我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
文件:认证:
The requirements for products and in some cases associated processes can be contained in, for example, technical specifications, product standards, process standards, contractual agreements and regulatory requirements.
在某些情况下，产品要求和有关过程的要求可包含在诸如技术规范、产品标准、过程标准、合同协议和法规要求中。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
An approach to developing and implementing a quality management system consists of several steps including the following
建立和实施质量管理体系的方法包括以下步骤
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Determining the needs and expectations of customers and interested parties
确定顾客和其他相关方的需求和期望
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
This International Standard describes fundamentals of quality management systems, which form the subject of the ISO 9000 family, and defines related terms.
本标准表述了GB/T19000族标准中质量管理体系的基础，并确定了相关的术语。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
This International Standard is applicable to the following: a)organizations seeking advantage through the implementation of a quality management system
本标准适用于:通过实施质量管理体系寻求优势的组织
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Organizations seeking confidence from their suppliers that their product requirements will be satisfied;c)users of the products
对能满足其产品要求的供方寻求信任的组织;产品的使用者
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Those concerned with a mutual understanding of the terminology used in quality management (e.g. suppliers, customers, regulators)
就质量管理方面所使用的术语需要达成共识的人们(如:供方、顾客、行政执法机构)
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Those internal or external to the organization who assess the quality management system or audit it for conformity with the requirements of ISO 9001 (e.g. auditors, regulators, certification/registration bodies)
评价组织的质量管理体系或依据GB/T19001的要求审核其符合性的内部或外部人员和机构[如:审核员、行政执法机构，认证(注册)机构]
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Those internal or external to the organization who give advice or training on the quality management system appropriate to that organization
对组织质量管理体系提出建议或提供培训的内部或外部人员
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Developers of related standards.
制定相关标准的人员。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Quality management systems can assist organizations in enhancing customer satisfaction.
质量管理体系能够帮助组织增强顾客满意。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Customers require products with characteristics that satisfy their needs and expectations. These needs and expectations are expressed in product specifications and collectively referred to as customer requirements.
顾客要求产品具有满足其需求和期望的特性，这些需求和期望在产品规范中表述，并集中归结为顾客要求。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Customer requirements may be specified contractually by the customer or may be determined by the organization itself.
顾客要求可以由顾客以合同方式规定或由组织自己确定。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
In either case, the customer ultimately determines the acceptability of the product.
在任一情况下，产品是否可接受最终由顾客确定。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Because customer needs and expectations are changing, and because of competitive pressures and technical advances, organizations are driven to improve continually their products and processes.
因为顾客的需求和期望是不断变化的，以及竞争的压力和技术的发展，这些都促使组织持续地改进产品和过程。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
The quality management system approach encourages organizations to analyse customer requirements, define the processes that contribute to the achievement of a product which is acceptable to the customer, and keep these processes under control.
质量管理体系方法鼓励组织分析顾客要求，规定相关的过程，并使其持续受控，以实现顾客能接受的产品。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
A quality management system can provide the framework for continual improvement to increase the probability of enhancing customer satisfaction and the satisfaction of other interested parties.
质量管理体系能提供持续改进的框架，以增加顾客和其他相关方满意的机会。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
It provides confidence to the organization and its customers that it is able to provide products that consistently fulfill requirements.
质量管理体系还就组织能够提供持续满足要求的产品，向组织及其顾客提供信任。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Requirements for quality management systems are generic and applicable to organizations in any industry or economic sector regardless of the offered product category. ISO 9001 itself does not establish requirements for products.
质量管理体系要求是通用的，适用于所有行业或经济领域，不论其提供何种类别的产品。GB/T19001本身并不规定产品要求。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
Requirements for products can be specified by customers or by the organization in anticipation of customer requirements, or by regulation.
产品要求可由顾客规定，或由组织通过预测顾客的要求规定，或由法规规定。
属类：应用文体-ISO文件-ISO认证
| 1 | 在某些情况下，产品要求和有关过程的要求可包含在诸如技术规范、产品标准、过程标准、合同协议和法规要求中。 | The requirements for products and in some cases associated processes can be contained in, for example, technical specifications, product standards, process standards, contractual agreements and regulatory requirements. |
|
| 2 | 建立和实施质量管理体系的方法包括以下步骤 | An approach to developing and implementing a quality management system consists of several steps including the following |
|
| 3 | 确定顾客和其他相关方的需求和期望 | Determining the needs and expectations of customers and interested parties |
|
| 4 | 本标准表述了GB/T19000族标准中质量管理体系的基础，并确定了相关的术语。 | This International Standard describes fundamentals of quality management systems, which form the subject of the ISO 9000 family, and defines related terms. |
|
| 5 | 本标准适用于:通过实施质量管理体系寻求优势的组织 | This International Standard is applicable to the following: a)organizations seeking advantage through the implementation of a quality management system |
|
| 6 | 对能满足其产品要求的供方寻求信任的组织;产品的使用者 | Organizations seeking confidence from their suppliers that their product requirements will be satisfied;c)users of the products |
|
| 7 | 就质量管理方面所使用的术语需要达成共识的人们(如:供方、顾客、行政执法机构) | Those concerned with a mutual understanding of the terminology used in quality management (e.g. suppliers, customers, regulators) |
|
| 8 | 评价组织的质量管理体系或依据GB/T19001的要求审核其符合性的内部或外部人员和机构[如:审核员、行政执法机构，认证(注册)机构] | Those internal or external to the organization who assess the quality management system or audit it for conformity with the requirements of ISO 9001 (e.g. auditors, regulators, certification/registration bodies) |
|
| 9 | 对组织质量管理体系提出建议或提供培训的内部或外部人员 | Those internal or external to the organization who give advice or training on the quality management system appropriate to that organization |
|
| 10 | 制定相关标准的人员。 | Developers of related standards. |
|
| 11 | 质量管理体系能够帮助组织增强顾客满意。 | Quality management systems can assist organizations in enhancing customer satisfaction. |
|
| 12 | 顾客要求产品具有满足其需求和期望的特性，这些需求和期望在产品规范中表述，并集中归结为顾客要求。 | Customers require products with characteristics that satisfy their needs and expectations. These needs and expectations are expressed in product specifications and collectively referred to as customer requirements. |
|
| 13 | 顾客要求可以由顾客以合同方式规定或由组织自己确定。 | Customer requirements may be specified contractually by the customer or may be determined by the organization itself. |
|
| 14 | 在任一情况下，产品是否可接受最终由顾客确定。 | In either case, the customer ultimately determines the acceptability of the product. |
|
| 15 | 因为顾客的需求和期望是不断变化的，以及竞争的压力和技术的发展，这些都促使组织持续地改进产品和过程。 | Because customer needs and expectations are changing, and because of competitive pressures and technical advances, organizations are driven to improve continually their products and processes. |
|
| 16 | 质量管理体系方法鼓励组织分析顾客要求，规定相关的过程，并使其持续受控，以实现顾客能接受的产品。 | The quality management system approach encourages organizations to analyse customer requirements, define the processes that contribute to the achievement of a product which is acceptable to the customer, and keep these processes under control. |
|
| 17 | 质量管理体系能提供持续改进的框架，以增加顾客和其他相关方满意的机会。 | A quality management system can provide the framework for continual improvement to increase the probability of enhancing customer satisfaction and the satisfaction of other interested parties. |
|
| 18 | 质量管理体系还就组织能够提供持续满足要求的产品，向组织及其顾客提供信任。 | It provides confidence to the organization and its customers that it is able to provide products that consistently fulfill requirements. |
|
| 19 | 质量管理体系要求是通用的，适用于所有行业或经济领域，不论其提供何种类别的产品。GB/T19001本身并不规定产品要求。 | Requirements for quality management systems are generic and applicable to organizations in any industry or economic sector regardless of the offered product category. ISO 9001 itself does not establish requirements for products. |
|
| 20 | 产品要求可由顾客规定，或由组织通过预测顾客的要求规定，或由法规规定。 | Requirements for products can be specified by customers or by the organization in anticipation of customer requirements, or by regulation. |
|
查询记录
