我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
邓小平选集:答美国记者问:
The relations between China and the United States are determined in the context of their specific conditions, and so are the relations between China and the Soviet Union.
中美关系是看中国和美国关系的具体情况来决定。中苏关系是看中国和苏联关系的具体情况来决定。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
My producer says that I should ask you once again if you would like to meet Gorbachev.
邓主任，刚才我的节目制作人要我再问一下邓主任是否愿意会见戈尔巴乔夫。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
As I have said, if the Soviet Union can contribute to the withdrawal of Vietnamese troops from Kampuchea, that will remove the main obstacle in Sino-Soviet relations.
我刚才说了，如果苏联能够帮助越南从柬埔寨撤军，这就消除了中苏关系的主要障碍。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
I will say it once again, the Vietnamese invasion of Kampuchea constitutes the main obstacle in Sino-Soviet relations.
我再说一次，越南入侵柬埔寨问题是中苏关系的主要障碍。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
The stationing of troops by Vietnam in Kampuchea has actually turned Sino-Soviet relations into a hot spot.
越南在柬埔寨驻军也是中苏关系实际上处于热点的问题。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
Once this problem is solved, I will be ready to meet Gorbachev.
只要这个问题消除了，我愿意跟戈尔巴乔夫见面。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
To be frank, I am over 82, already advanced in years.
我可以告诉你，我现在年龄不小了，过了八十二了
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
I have long since accomplished my historical task of making overseas visits, and I am determined not to take any more trips abroad.
我早已经完成了出国访问的历史任务。我是决心不出国的了。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
However, if this obstacle in Sino-Soviet relations is removed, I shall be ready to break the rule and go to any place in the Soviet Union to meet with Gorbachev.
但如果消除了这个障碍，我愿意破例地到苏联任何地方同戈尔巴乔夫见面。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
I believe a meeting like that will be of much significance to the improvement of Sino-Soviet relations and the normalization of relations between the two states.
我相信这样的见面对改善中苏关系，实现中苏国家关系正常化很有意义。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
And what must come first, specifically?
具体地说，哪一件事应该放在第一位做呢
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
Of the three major obstacles, the main one is Vietnamese aggression against Kampuchea.
三大障碍主要是越南侵柬
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
Because although it is Vietnamese armed forces that are pitted against China, the hot spot, the confrontation is actually between China and the Soviet Union.
因为中苏实际上处于热点和对峙，不过方式是通过越南军队同中国对峙。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
Do you mean the Vietnamese troops in Kampuchea? Yes.
是指越南在柬埔寨的军队吗?是的。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
President and Mrs. Reagan watch this programme just about every Sunday night.
里根总统和夫人对我的节目很有兴趣，差不多每个星期天都看这个节目
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
And I’m sure they are going to be watching closely on the night of this broadcast.
在我的采访节目播出时，他们一定会观看。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
Do you have any message for President and Mrs. Reagan?
不知你有什么话对里根总统说
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
When President and Mrs. Reagan were in China on a visit, we became acquainted.
在里根总统和夫人访问中国时，我们认识了。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
We had a cordial and frank conversation.
我们相互间的谈话是融洽的和坦率的。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
Through your channel, I should like to extend my good wishes to President and Mrs. Reagan.
我愿意通过你们的电视台，转达我对里根总统和夫人的良好祝愿。
属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问
| 1 | 中美关系是看中国和美国关系的具体情况来决定。中苏关系是看中国和苏联关系的具体情况来决定。 | The relations between China and the United States are determined in the context of their specific conditions, and so are the relations between China and the Soviet Union. |
|
| 2 | 邓主任，刚才我的节目制作人要我再问一下邓主任是否愿意会见戈尔巴乔夫。 | My producer says that I should ask you once again if you would like to meet Gorbachev. |
|
| 3 | 我刚才说了，如果苏联能够帮助越南从柬埔寨撤军，这就消除了中苏关系的主要障碍。 | As I have said, if the Soviet Union can contribute to the withdrawal of Vietnamese troops from Kampuchea, that will remove the main obstacle in Sino-Soviet relations. |
|
| 4 | 我再说一次，越南入侵柬埔寨问题是中苏关系的主要障碍。 | I will say it once again, the Vietnamese invasion of Kampuchea constitutes the main obstacle in Sino-Soviet relations. |
|
| 5 | 越南在柬埔寨驻军也是中苏关系实际上处于热点的问题。 | The stationing of troops by Vietnam in Kampuchea has actually turned Sino-Soviet relations into a hot spot. |
|
| 6 | 只要这个问题消除了，我愿意跟戈尔巴乔夫见面。 | Once this problem is solved, I will be ready to meet Gorbachev. |
|
| 7 | 我可以告诉你，我现在年龄不小了，过了八十二了 | To be frank, I am over 82, already advanced in years. |
|
| 8 | 我早已经完成了出国访问的历史任务。我是决心不出国的了。 | I have long since accomplished my historical task of making overseas visits, and I am determined not to take any more trips abroad. |
|
| 9 | 但如果消除了这个障碍，我愿意破例地到苏联任何地方同戈尔巴乔夫见面。 | However, if this obstacle in Sino-Soviet relations is removed, I shall be ready to break the rule and go to any place in the Soviet Union to meet with Gorbachev. |
|
| 10 | 我相信这样的见面对改善中苏关系，实现中苏国家关系正常化很有意义。 | I believe a meeting like that will be of much significance to the improvement of Sino-Soviet relations and the normalization of relations between the two states. |
|
| 11 | 具体地说，哪一件事应该放在第一位做呢 | And what must come first, specifically? |
|
| 12 | 三大障碍主要是越南侵柬 | Of the three major obstacles, the main one is Vietnamese aggression against Kampuchea. |
|
| 13 | 因为中苏实际上处于热点和对峙，不过方式是通过越南军队同中国对峙。 | Because although it is Vietnamese armed forces that are pitted against China, the hot spot, the confrontation is actually between China and the Soviet Union. |
|
| 14 | 是指越南在柬埔寨的军队吗?是的。 | Do you mean the Vietnamese troops in Kampuchea? Yes. |
|
| 15 | 里根总统和夫人对我的节目很有兴趣，差不多每个星期天都看这个节目 | President and Mrs. Reagan watch this programme just about every Sunday night. |
|
| 16 | 在我的采访节目播出时，他们一定会观看。 | And I’m sure they are going to be watching closely on the night of this broadcast. |
|
| 17 | 不知你有什么话对里根总统说 | Do you have any message for President and Mrs. Reagan? |
|
| 18 | 在里根总统和夫人访问中国时，我们认识了。 | When President and Mrs. Reagan were in China on a visit, we became acquainted. |
|
| 19 | 我们相互间的谈话是融洽的和坦率的。 | We had a cordial and frank conversation. |
|
| 20 | 我愿意通过你们的电视台，转达我对里根总统和夫人的良好祝愿。 | Through your channel, I should like to extend my good wishes to President and Mrs. Reagan. |
|
查询记录
