我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
外事工作词汇:
provincial governors assuming responsibility for the rice bag(grain supply)
“米袋子”省长负责制
属类：时事政治-外事工作词汇-
Draft resolution on “revoking MFN for China”
“取消对华最惠国待遇”议案
属类：时事政治-外事工作词汇-
China National Accreditation Council for Registrars
(质量认证)国家认可委员会
属类：时事政治-外事工作词汇-
Coordination Council for North American Affairs
“北美事务协调委员会”
属类：时事政治-外事工作词汇-
We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system. We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption.
;一手抓经济建设，一手抓民主法制;一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐败
属类：时事政治-外事工作词汇-
“big unity, small quarrels” / unite on major issues and quarrel on minor ones
“大团结，小吵架”
属类：时事政治-外事工作词汇-
“two split sides with separate administration” / “two Chinas over a period of time”
“分裂分治”、“阶段性两个中国”
属类：时事政治-外事工作词汇-
basic principles of “peaceful reunification and one country, two systems”
“和平统一、一国两制”的基本方针
属类：时事政治-外事工作词汇-
Eliminate pornography and other illegal publications
“扫黄”、“打非”
属类：时事政治-外事工作词汇-
Regulations Concerning the Relations Between the People in Taiwan and the People on the Mainland
“台湾地区与大陆地区人民关系条例”
属类：时事政治-外事工作词汇-
Reunification does not mean that the mainland will swallow up Taiwan, nor does it mean that Taiwan will swallow up the mainland.
“统一不是我吃掉你，也不是你吃掉我”
属类：时事政治-外事工作词汇-
Mainland Affairs Council of the Executive Yuan
“行政院大陆委员会”
属类：时事政治-外事工作词汇-
one ensuring, three accomplishment and five reforms
“一个确保、三个到位、五项改革“
属类：时事政治-外事工作词汇-
A new, socialist-minded type of people with lofty ideals, moral integrity, fine education and a high sense of discipline
“有理想、有道德、有文化、有纪律”的社会主义新人
属类：时事政治-外事工作词汇-
Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Movement of China
“支持民主运动联合”(支联会)
属类：时事政治-外事工作词汇-
A campaign for the “Year of Quality, Variety and Efficiency”
“质量，品种，效益年”活动
属类：时事政治-外事工作词汇-
sharing sovereignty and separated administration
“主权共享，治权分属”
属类：时事政治-外事工作词汇-
Progress in China’s Human Rights Cause in 1996
《1996年中国人权事业的进展》
属类：时事政治-外事工作词汇-
Guiding Principles for Inner Party Political Life
《关于党内政治生活的若干准则》
属类：时事政治-外事工作词汇-
Resolution On Certain Questions in the History of Our Party Since the Founding of the People’s _Republic of China
《关于国以来党的若干历史问题的决议》
属类：时事政治-外事工作词汇-
| 1 | “米袋子”省长负责制 | provincial governors assuming responsibility for the rice bag(grain supply) |
|
| 2 | “取消对华最惠国待遇”议案 | Draft resolution on “revoking MFN for China” |
|
| 3 | (质量认证)国家认可委员会 | China National Accreditation Council for Registrars |
|
| 4 | “北美事务协调委员会” | Coordination Council for North American Affairs |
|
| 5 | ;一手抓经济建设，一手抓民主法制;一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐败 | We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system. We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption. |
|
| 6 | “大团结，小吵架” | “big unity, small quarrels” / unite on major issues and quarrel on minor ones |
|
| 7 | “分裂分治”、“阶段性两个中国” | “two split sides with separate administration” / “two Chinas over a period of time” |
|
| 8 | “和平统一、一国两制”的基本方针 | basic principles of “peaceful reunification and one country, two systems” |
|
| 9 | “扫黄”、“打非” | Eliminate pornography and other illegal publications |
|
| 10 | “台湾地区与大陆地区人民关系条例” | Regulations Concerning the Relations Between the People in Taiwan and the People on the Mainland |
|
| 11 | “统一不是我吃掉你，也不是你吃掉我” | Reunification does not mean that the mainland will swallow up Taiwan, nor does it mean that Taiwan will swallow up the mainland. |
|
| 12 | “行政院大陆委员会” | Mainland Affairs Council of the Executive Yuan |
|
| 13 | “一个确保、三个到位、五项改革“ | one ensuring, three accomplishment and five reforms |
|
| 14 | “有理想、有道德、有文化、有纪律”的社会主义新人 | A new, socialist-minded type of people with lofty ideals, moral integrity, fine education and a high sense of discipline |
|
| 15 | “支持民主运动联合”(支联会) | Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Movement of China |
|
| 16 | “质量，品种，效益年”活动 | A campaign for the “Year of Quality, Variety and Efficiency” |
|
| 17 | “主权共享，治权分属” | sharing sovereignty and separated administration |
|
| 18 | 《1996年中国人权事业的进展》 | Progress in China’s Human Rights Cause in 1996 |
|
| 19 | 《关于党内政治生活的若干准则》 | Guiding Principles for Inner Party Political Life |
|
| 20 | 《关于国以来党的若干历史问题的决议》 | Resolution On Certain Questions in the History of Our Party Since the Founding of the People’s _Republic of China |
|
查询记录
