It must be judged by whether the Party promotes the development of the advanced productive forces and culture in present-day China and works to safeguard and realize the fundamental interests of the overwhelming majority of the people.

必须放到推动当代中国先进生产力和先进文化的发展中去考察,放到维护和实现最广大人民根本利益的奋斗中去考察.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

It is necessary to consolidate and develop unswervingly the public sector of the economy.

必须毫不动摇地巩固和发展公有制经济。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

it is necessary to encourage, support and guide the development of the non-public sectors of the economy.

必须毫不动摇地鼓励、支持和引导非公有制经济发展。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must be good at both reviewing our useful experience and learning lessons from our mistakes

必须既善于总结成功的经验,又善于记取失误的教训.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must press ahead with the reform in all areas resolutely.

必须坚定不移地推进各方面改革。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must be aware that China is in the primary stage of socialism and will remain so for a long time to come.

必须看到,我国正处于并将长期处于社会主义初级阶段.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Basing ourselves on China’s realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization.

必须立足中国现实,继承民族文化优秀传统,吸取外国文化有益成果,建设社会主义精神文明.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must be clearly aware that there are still quite a few difficulties and problems in our work.

必须清醒地看到,我们工作中还有不少困难和问题。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must respect work, knowledge, competent people and creation.

必须尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We should respect the creativity of the general public and test and develop the Party’s theory, line, principles and policies in practice.

尊重群众的首创精神,通过实践来检验和发展党的理论和路线方针政策。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must increase its capability of fighting corruption and guarding against degeneration and risks and make unremitting efforts to combat corruption.

不断提高党的领导水平和执政水平,提高拒腐防变和抵御风险的能力,坚持不懈地开展反腐败斗争。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.

不断提高全民族的思想道德素质和科学文化素质,为现代化建设提供强大的精神动力和智力支持。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

All work that contributes to the socialist modernization drive in China, physical or mental and simple or complicated, is glorious and should be acknowledged and respected.

不论是体力劳动还是脑力劳动,不论是简单劳动还是复杂劳动,一切为我国社会主义现代化建设作出贡献的劳动,都是光荣的,都应该得到承认和尊重。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

It is improper to judge whether people are politically progressive or backward simply by whether they own property or how much property they own.

不能简单地把有没有财产、有多少财产当作判断人们政治上先进和落后的标准.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Reform in finance, taxation, Banking, distribution, housing, government institutions and other areas has continued to deepen.

财税、金融、流通、住房和政府机构等改革继续深化。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

They successfully brought the overall situation of reform and development under control and safeguarded the great cause of socialism with Chinese characteristics.

成功地稳住了改革和发展的大局,捍卫了中国特色社会主义伟大事业。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The dual structure in urban and rural economy has not yet been changed, the gap between regions is still widening and there are still quite a large number of impoverished people.

城乡二元经济结构还没有改变,地区差距扩大的趋势尚未扭转,贫困人口还为数不少.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The income of urban and rural residents has gone up steadily.

城乡居民收入稳步增长。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The urban and rural markets have been brisk, and there has been an ample supply of goods.

城乡市场繁荣,商品供应充裕.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The proportion of urban population will go up considerably and the trend of widening differences between industry and agriculture, between urban and rural areas and between regions will be reversed step by step.

城镇人口的比重较大幅度提高,工农差别、城乡差别和地区差别扩大的趋势逐步扭转。

属类：时事政治-政府文告-16大报告