我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
体育:香港:
Beijing has formally announced its bid for the 2008 Summer Olympics.
北京已正式宣布申办2008年奥运。
属类：体育娱乐-体育-香港
has been called up by South Africa for next weekend’s World Cup qualifier against Burkina Faso
被召入南非国家队出战下周末对布基纳法索的世界杯外围赛
属类：体育娱乐-体育-香港
had to renew their contracts or risk losing them on a free transfer
必须跟他们续约，以防他们约满后自由转会
属类：体育娱乐-体育-香港
David Beckham’s career at Old Trafford hung in the balance.
碧咸在曼联的前途未卜。
属类：体育娱乐-体育-香港
Benko sparked bedlam by ruling that defender Abel Xavier had deliberately handled a shot from French substitute Sylvain Wiltord.
宾高判罚后卫沙维亚，认为他蓄意用手阻拦法国后备上阵锋将韦托特的射门，引发冲突。
属类：体育娱乐-体育-香港
playing not just for medals but for a restoration of face
不只是为奖牌而战，更是为重拾面子
属类：体育娱乐-体育-香港
Superstriker Ruud van Nistelrooy is joining Manchester United in a ￡19 million mega-deal.
超级射手云尼斯达罗即将加盟曼联，转会费高达一千九百万镑。
属类：体育娱乐-体育-香港
become Wimbledon’s third youngest women’s champion ever
成为温布顿史上第三年轻的女子冠军
属类：体育娱乐-体育-香港
promised an all-out effort to stage a successful Games
承诺会全力以赴办好奥运
属类：体育娱乐-体育-香港
pledged to support his team’s bid
承诺支持他们申办
属类：体育娱乐-体育-香港
had won 22 votes out of the 41 votes cast in the second round
次圈投票时在四十一票中取得二十二票
属类：体育娱乐-体育-香港
enjoyed the majority of the possession
大部份时间控球在脚
属类：体育娱乐-体育-香港
Expectations were high for a medal at the Sydney Games.
大家都寄望他能在悉尼奥运夺得奖牌。
属类：体育娱乐-体育-香港
producing a superb one-handed save to deny James Milner
单手救出米拿的命射
属类：体育娱乐-体育-香港
But as a coach his rapport with his players seems very good.
但作为教练，他像是和球员相处得不错。
属类：体育娱乐-体育-香港
propel an overhead kick towards the top corner
倒挂射向球门上角
属类：体育娱乐-体育-香港
are on top of their luck
得到幸运之神眷顾
属类：体育娱乐-体育-香港
Diof then drove a fierce left-foot shot from an acute angle over the bar after sidestepping Yau Kin-wai at the edge of the box.
迪奥夫在禁区边避过丘健威，窄角度起左脚劲射高出。
属类：体育娱乐-体育-香港
had gone down appealing for a penalty
跌倒要求判罚十二码
属类：体育娱乐-体育-香港
With two days to go, Beijing remains the frontrunner in the race for the 2008 Olympic Games, but supporters say the outcome is still unpredictable.
二零零八年奥运主办国将在两日后揭盅，北京目前仍然是大热门，但支持者表示胜负仍然难料。
属类：体育娱乐-体育-香港
| 1 | 北京已正式宣布申办2008年奥运。 | Beijing has formally announced its bid for the 2008 Summer Olympics. |
|
| 2 | 被召入南非国家队出战下周末对布基纳法索的世界杯外围赛 | has been called up by South Africa for next weekend’s World Cup qualifier against Burkina Faso |
|
| 3 | 必须跟他们续约，以防他们约满后自由转会 | had to renew their contracts or risk losing them on a free transfer |
|
| 4 | 碧咸在曼联的前途未卜。 | David Beckham’s career at Old Trafford hung in the balance. |
|
| 5 | 宾高判罚后卫沙维亚，认为他蓄意用手阻拦法国后备上阵锋将韦托特的射门，引发冲突。 | Benko sparked bedlam by ruling that defender Abel Xavier had deliberately handled a shot from French substitute Sylvain Wiltord. |
|
| 6 | 不只是为奖牌而战，更是为重拾面子 | playing not just for medals but for a restoration of face |
|
| 7 | 超级射手云尼斯达罗即将加盟曼联，转会费高达一千九百万镑。 | Superstriker Ruud van Nistelrooy is joining Manchester United in a ￡19 million mega-deal. |
|
| 8 | 成为温布顿史上第三年轻的女子冠军 | become Wimbledon’s third youngest women’s champion ever |
|
| 9 | 承诺会全力以赴办好奥运 | promised an all-out effort to stage a successful Games |
|
| 10 | 承诺支持他们申办 | pledged to support his team’s bid |
|
| 11 | 次圈投票时在四十一票中取得二十二票 | had won 22 votes out of the 41 votes cast in the second round |
|
| 12 | 大部份时间控球在脚 | enjoyed the majority of the possession |
|
| 13 | 大家都寄望他能在悉尼奥运夺得奖牌。 | Expectations were high for a medal at the Sydney Games. |
|
| 14 | 单手救出米拿的命射 | producing a superb one-handed save to deny James Milner |
|
| 15 | 但作为教练，他像是和球员相处得不错。 | But as a coach his rapport with his players seems very good. |
|
| 16 | 倒挂射向球门上角 | propel an overhead kick towards the top corner |
|
| 17 | 得到幸运之神眷顾 | are on top of their luck |
|
| 18 | 迪奥夫在禁区边避过丘健威，窄角度起左脚劲射高出。 | Diof then drove a fierce left-foot shot from an acute angle over the bar after sidestepping Yau Kin-wai at the edge of the box. |
|
| 19 | 跌倒要求判罚十二码 | had gone down appealing for a penalty |
|
| 20 | 二零零八年奥运主办国将在两日后揭盅，北京目前仍然是大热门，但支持者表示胜负仍然难料。 | With two days to go, Beijing remains the frontrunner in the race for the 2008 Olympic Games, but supporters say the outcome is still unpredictable. |
|
查询记录
