passing in and out of consciousness

时而昏迷，时而清醒

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

The Environment and Food Bureau said there was no scientific evidence to suggest GM content would render a food product unsafe for human consumption, but said it supported the consumers’ right to know.

食环署表示没有证据显示食用基因改造食品对人体有害，但他们赞成要保障消费者知情权。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

The World Health Organization advised people to limit their travel to countries affected by SARS, including China, Hong Kong, Vietnam, and Singapore.

世界卫生组织劝喻人们尽量不要前往沙士疫区，包括中国、香港、越南和新加坡。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

What this contagion has shown is that Hong Kong is ill-prepared to handle a sudden and serious public health incident.

是次疫情显示香港无法应付突然发生和严重的公共卫生灾难。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

The question of what triggered the recent outbreak remained unanswered although fingers have pointed to Chinese farms, dirty transport cages as well as dubious hygiene standards at some markets.

是次禽流感成因不详。源头可能来自内地农场、不洁运输用鸡笼和街市欠佳卫生情况。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

After the operation, you should avoid strenuous exercise.

手术后不宜做剧烈运动。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

Two weeks after the operation, it became clear that the cancer had continued to spread.

手术后两星期发现，癌细胞显然继续扩散。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

Sales of chicken at markets slumped 70 per cent yesterday as bird flu worries gripped the SAR, despite official assurances that this was no re-run of the 1997 outbreak.

受禽流感消息困扰，本地鸡档生意锐减七成，尽管有关当局保证今次不会重现九七年禽流感事件。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

Dr Szeto refused to disclose the cause of death.

司徒医生拒绝透露病人死因。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

The cause of death was not known.

死因尚未查明。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

The man’s girlfriend said his illness was minor at the beginning but his condition deteriorated on April 9 when intubation was needed to help his breathing.

死者女友表示他原本病情轻微，但四月九日病情急转直下，开始需要插喉协助呼吸。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

Four officers were injured in the crash and were taken to Prince of Wales Hospital, where they were treated and discharged.

四名警员在撞船意外中受伤，送往威尔斯亲王医院，经敷药后出院。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

The recent bird flu outbreak had not deterred consumers from buying live chickens.

虽然最近禽流感爆发，但市民购买活鸡的意欲未有减退。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

The fine for spitting and littering will more than double from $600 to $1,500.

随地吐痰及乱拋垃圾定额罚款增加逾倍，由600元加至1500元。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

None of the samples fully meet specifications laid down by the World Health Organisation.

所有样本均未能符合世界卫生组织所定下的标准。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

He acknowledges that sex took place but insists it was consensual.

他承认有发生性行为，但坚持是两厢情愿的。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

He never explicitly acknowledged his homosexuality.

他从没有公开承认自己的同性恋倾向。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

He checked into his local hospital.

他到当地的一家医院求诊。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

His family was ordered to serve 10 days in quarantine.

他的家人被下令隔离十日。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-

His wife died after an agonizing three-year siege of cancer.

他的妻子和癌症抟斗三年后辞世。

属类：化学及生命科学-香港医学词汇-