我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
医学:病历:
On March 17, the patient was discharged. He appeared well, physical examination was essentially normal. The muscle power of lower extremities was somewhat weak. The patient could stand and walk with assistance.
3月17日患儿出院。一般情况好,体格检查基本正常,双下肢肌力弱,需扶持方能站立或行走。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Further function exercises and rehabilitational activities are advisable.
今后应继续适当功能锻炼和康复活动。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Clinical diagnosis on discharge:1. Intestinal obstruction due to ascarasis;2. Pneumonia;3. Acute respiratory failure;4. Toxic encephalopathy.
出院诊断:1.蛔虫性肠梗阻;2.肺炎;3.急性呼吸衰竭;4.中毒性脑病。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Clinical Evaluation of Oral Long-acting Isoprenaline in Treatment of Heart-block
口服长效异丙肾上腺素治疗心脏传导阻滞的临床评价
属类：化学及生命科学-医学-病历
When the wire broke for the third time he was 14 years old and weighed 69 lbs (31.3kg). It was decided to give Saventrine a further trial in the hope of sparing the boy yet another thoracotomy.
在导线第三次断开时,病人年龄14岁,体重69磅(31.3公斤),决定给予服用异丙肾上腺素制剂作进一步试验,以期望免去这男孩一次经受胸廓切开术。
属类：化学及生命科学-医学-病历
The drug was started as usual with 120mg/day and gradually increased to 360mg/day, on which dose he was discharged.
开始服该药时,通常一样用量为120mg/日,以后逐渐增加至360mg/日,在此剂量下病例人出院。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Before treatment his ventricular rate was 34～40 and he was well. 4 months later he still had the same pulse rate, without blackouts.
治疗前病人的心室率为34～40次/分,并感觉量好,四个月后仍然保持同样的脉搏,但并未发生暂性眩晕。
属类：化学及生命科学-医学-病历
He was an accurate observer of his own pulse rate, and commented that the rate of 65 was always reached about 2.5 hours after each dose of Saventrine.
病人能精确地数出自己的脉搏,他说在每次服用异丙肾上腺素制剂后2.5小时脉搏数常能达到每分钟65次。
属类：化学及生命科学-医学-病历
Cough Seizures in Patients with Gerebral Lesions
大脑损害病人的咳嗽发作
属类：化学及生命科学-医学-病历
A factory worker aged 50 was admitted to the national Hospital in March 1953, with a two year history of recurrent attacks of weakness of the left arm, each attack being precipitated by a bout of coughing.
一名50岁的工作,因两年来反复发生左臂乏力,每次发作,皆因阵发性咳嗽而引起,于1953年3月住入国立医院治疗。
属类：化学及生命科学-医学-病历
The patient’s left leg had been amputated below the knee during the First World War, following pneumonia in 1936 he had suffered from recurrent attacks of winter bronchitis.
在第一次世界大战时,病人的左腿曾在膝盖下做过截肢手术。自1936年患肺炎后,冬季反复发作支气管炎。
属类：化学及生命科学-医学-病历
He was a heavy smoker, and for many years had noticed increasing exertional dyspnoea.
病人吸烟很重;多年来用力时便感到呼吸困难,且日趋严重。
属类：化学及生命科学-医学-病历
In the winter of 1947 when recovering from an attack of bronchopneumonia, he developed a severe bout of coughing, during which his speech became slurred, the left side of his face felt drawn up, and his left arm became paralysed.
1947年冬他患支气管肺炎;恢复时曾发生过一次严重的阵发性咳嗽，同时说话语音不清楚，面部左侧有向上牵引感，左臂瘫痪。
属类：化学及生命科学-医学-病历
In the fallowing two years he experienced 20 similar episodes of paralysis of the left arm, each attack being precipitated by a prolonged paroxysm of coughing.
在其后的两年中,病人曾反复发生过20次类似情况的左臂瘫痪,每次发作皆因长时间的阵发性咳嗽所引起。
属类：化学及生命科学-医学-病历
He stated that when he was able to terminate the cough and his left arm got recovered.
患者自诉,当他能在较短时间里抑制住自己的咳嗽时,左臂活动可保持正常。
属类：化学及生命科学-医学-病历
In the fallouing two in a shorter period of time the left arm remained normal. One month before admission, again when coughing, he developed involuntary jerking of the left arm followed after a few minutes by unconsciousness.
住院前一个月,又在一次咳嗽时左臂发生不自主的抽搐,几分种后即失去知知觉。
属类：化学及生命科学-医学-病历
On regaining his senses a few minutes later he noticed slight weakness of the left hand, which persisted until admission to hospital.
恢复知觉后数分钟,他发现自己的左手轻度乏力,一直持续到入院。
属类：化学及生命科学-医学-病历
A few days later coughing precipitated a second attack of uncontrollable jerking of the left arm, but consciousness was maintained.
几天后,咳嗽再次引起了不自主的左臂抽搐,但未失去知觉。
属类：化学及生命科学-医学-病历
On examination the blood pressure was 160/190 and the retinal vessels were narrow and tortuous. There were signs of chronic bronchitis and emphysema.
检查时发现,患者血压为190;160,视网膜血管狭窄且弯曲,有慢性支气管炎和肺气肿体征。
属类：化学及生命科学-医学-病历
In the nervous system the tone and power were normal in the limbs and there was sustained patellar clonus on the left side.
在神经系统方面,四肢伸缩性及其力量均正常,但左侧有持续性膝阵挛。
属类：化学及生命科学-医学-病历
| 1 | 3月17日患儿出院。一般情况好,体格检查基本正常,双下肢肌力弱,需扶持方能站立或行走。 | On March 17, the patient was discharged. He appeared well, physical examination was essentially normal. The muscle power of lower extremities was somewhat weak. The patient could stand and walk with assistance. |
|
| 2 | 今后应继续适当功能锻炼和康复活动。 | Further function exercises and rehabilitational activities are advisable. |
|
| 3 | 出院诊断:1.蛔虫性肠梗阻;2.肺炎;3.急性呼吸衰竭;4.中毒性脑病。 | Clinical diagnosis on discharge:1. Intestinal obstruction due to ascarasis;2. Pneumonia;3. Acute respiratory failure;4. Toxic encephalopathy. |
|
| 4 | 口服长效异丙肾上腺素治疗心脏传导阻滞的临床评价 | Clinical Evaluation of Oral Long-acting Isoprenaline in Treatment of Heart-block |
|
| 5 | 在导线第三次断开时,病人年龄14岁,体重69磅(31.3公斤),决定给予服用异丙肾上腺素制剂作进一步试验,以期望免去这男孩一次经受胸廓切开术。 | When the wire broke for the third time he was 14 years old and weighed 69 lbs (31.3kg). It was decided to give Saventrine a further trial in the hope of sparing the boy yet another thoracotomy. |
|
| 6 | 开始服该药时,通常一样用量为120mg/日,以后逐渐增加至360mg/日,在此剂量下病例人出院。 | The drug was started as usual with 120mg/day and gradually increased to 360mg/day, on which dose he was discharged. |
|
| 7 | 治疗前病人的心室率为34～40次/分,并感觉量好,四个月后仍然保持同样的脉搏,但并未发生暂性眩晕。 | Before treatment his ventricular rate was 34～40 and he was well. 4 months later he still had the same pulse rate, without blackouts. |
|
| 8 | 病人能精确地数出自己的脉搏,他说在每次服用异丙肾上腺素制剂后2.5小时脉搏数常能达到每分钟65次。 | He was an accurate observer of his own pulse rate, and commented that the rate of 65 was always reached about 2.5 hours after each dose of Saventrine. |
|
| 9 | 大脑损害病人的咳嗽发作 | Cough Seizures in Patients with Gerebral Lesions |
|
| 10 | 一名50岁的工作,因两年来反复发生左臂乏力,每次发作,皆因阵发性咳嗽而引起,于1953年3月住入国立医院治疗。 | A factory worker aged 50 was admitted to the national Hospital in March 1953, with a two year history of recurrent attacks of weakness of the left arm, each attack being precipitated by a bout of coughing. |
|
| 11 | 在第一次世界大战时,病人的左腿曾在膝盖下做过截肢手术。自1936年患肺炎后,冬季反复发作支气管炎。 | The patient’s left leg had been amputated below the knee during the First World War, following pneumonia in 1936 he had suffered from recurrent attacks of winter bronchitis. |
|
| 12 | 病人吸烟很重;多年来用力时便感到呼吸困难,且日趋严重。 | He was a heavy smoker, and for many years had noticed increasing exertional dyspnoea. |
|
| 13 | 1947年冬他患支气管肺炎;恢复时曾发生过一次严重的阵发性咳嗽，同时说话语音不清楚，面部左侧有向上牵引感，左臂瘫痪。 | In the winter of 1947 when recovering from an attack of bronchopneumonia, he developed a severe bout of coughing, during which his speech became slurred, the left side of his face felt drawn up, and his left arm became paralysed. |
|
| 14 | 在其后的两年中,病人曾反复发生过20次类似情况的左臂瘫痪,每次发作皆因长时间的阵发性咳嗽所引起。 | In the fallowing two years he experienced 20 similar episodes of paralysis of the left arm, each attack being precipitated by a prolonged paroxysm of coughing. |
|
| 15 | 患者自诉,当他能在较短时间里抑制住自己的咳嗽时,左臂活动可保持正常。 | He stated that when he was able to terminate the cough and his left arm got recovered. |
|
| 16 | 住院前一个月,又在一次咳嗽时左臂发生不自主的抽搐,几分种后即失去知知觉。 | In the fallouing two in a shorter period of time the left arm remained normal. One month before admission, again when coughing, he developed involuntary jerking of the left arm followed after a few minutes by unconsciousness. |
|
| 17 | 恢复知觉后数分钟,他发现自己的左手轻度乏力,一直持续到入院。 | On regaining his senses a few minutes later he noticed slight weakness of the left hand, which persisted until admission to hospital. |
|
| 18 | 几天后,咳嗽再次引起了不自主的左臂抽搐,但未失去知觉。 | A few days later coughing precipitated a second attack of uncontrollable jerking of the left arm, but consciousness was maintained. |
|
| 19 | 检查时发现,患者血压为190;160,视网膜血管狭窄且弯曲,有慢性支气管炎和肺气肿体征。 | On examination the blood pressure was 160/190 and the retinal vessels were narrow and tortuous. There were signs of chronic bronchitis and emphysema. |
|
| 20 | 在神经系统方面,四肢伸缩性及其力量均正常,但左侧有持续性膝阵挛。 | In the nervous system the tone and power were normal in the limbs and there was sustained patellar clonus on the left side. |
|
查询记录
