我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Diana的中国译典句库查询结果如下：
but this chase-loving Diana continually surrounded by her nymphs gives me a sort of alarm lest she should some day bring on me the fate of Action."
至于这位性喜狩猎的女神,她的身边老是围绕着山灵水妖
属类：综合句库--
After this he dwelt as a hunter with Diana , with whom he was a favorite, and it is even said she was about to marry him.
自此以后,他就做了狄安娜的一名猎手,颇得狄安娜的宠爱,据说狄安娜甚至要嫁给他。
属类：综合句库-英汉翻译-
1:A few months later Jones persuaded the same grand jury to indict Edward Lee Elmore, a 23-year-old black man, for the murder of Dorothy Edwards, a 75-year-old white woman.2:She was found inside her bedroom closet, bruised and repeatedly stabbed.3:Mr Elmore was sentenced to death less than 90 days later.4:This grim case is the subject of “Anatomy of Injustice”, a gripping and enraging book from Raymond Bonner, a veteran investigative journalist at the New York Times.5:Mr Elmore would spend 27 years on death row, despite strong circumstantial evidence suggesting that he did not commit the crime.[...]116:His capital sentence was ultimately overturned thanks to the tireless efforts of Diana Holt, his lawyer and the book's hero, who spent more than a decade seeking justice on his behalf.
1:几个月之后Jones说服这相同的大陪审团起诉 Edward Lee Elmore，一个23岁的黑人谋杀一位75岁的白人妇女Dorothy Edwards。2:她是在自己的卧室衣橱被发现的，身上青肿并被刺了很多刀。3:Elmore先生在90天内就被判处死刑。4:这个残酷的例子就是《不公正的剖析》这本书的主题，这本吸引人的书是一位纽约时报资深调查新闻记者雷蒙德·邦纳（Raymond Bonner）写的。5:尽管大量的间接推测都表明Elmore先生并没有犯罪，但他也将在死刑房耗尽27年。[...]116:他死刑的罪状最终在戴安娜·霍尔特（Diana Holt）的不懈努力下推翻了，戴安娜·霍尔特（Diana Holt）是他的律师也是这本书的主人翁，他花费了10多年的时间为Elmore声张正义。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的死刑
1: Yet as a constitutional monarch, ruling with the tacit consent of the majority, she is not the only judge of the trade-off between necessary display and indispensable discretion. 2: The public have a say as well. [...]113: Some of the queen's closest brushes with disaster have involved a lack of visibility, most painfully in 1997 when she remained in Scotland with the royal family after the death of Diana , Princess of Wales. 4: She only returned to London after pleas from her new, young prime minister, Tony Blair (and lynch-mob demands to “Show Us You Care” from the tabloids).
1:作为一名立宪制君主，女王和大众保持着一致。她不仅仅要为自己在公众面前必要的露面负责，也要不失谨慎小心。2:因为公众也有发言权。[...]113:在一些事情上，女王对灾祸的处理还缺乏透明度，最为深痛的是在1997年，当戴安娜--威尔士王妃去世时，女王仍留在苏格兰和皇室成员们在一起。4:在当时新上任的年轻的首相托尼·布莱尔的恳请下，女王才回到了伦敦。（一些愤怒的群众在小报上叫嚣“拿出你关心的证据”）
属类：时事政治-经济学人双语版-女王为什么要与众不同?
"I have a BlackBerry to talk to friends—and boys. If you have a BlackBerry people see you in a certain light," says Diana Ogwuegbu, a student in Lagos, who has hundreds of BBM friends. Savvy businesses use BBM to market their products.
Diana Ogwuegbu是一名来自拉各斯的学生，她拥有众多BBM朋友，表示，"我用黑莓手机跟朋友聊天—包括男友，拥有黑莓手机会让朋友对我刮目相看，"一些精明的企业用BBM推广产品。
属类：时事政治-经济学人双语版-智能手机在尼日利亚 黑莓女孩
Instead of a Book: Letters to a Friend. By Diana Athill.
并不是一本书，只是些给朋友的信。戴安娜·阿西尔著。
属类：时事政治-经济学人双语版-致亲爱的爱德华 Dear Edward
Books and Arts; Book Review;Diana Athill's letters；Dear Edward;
文艺；书评；戴安娜·阿西尔的信；致亲爱的爱德华；
属类：时事政治-经济学人双语版-致亲爱的爱德华 Dear Edward
"Wouldn't it be fun, Diana , if now, as we went home, we were to meet our old selves running along Lover's Lane? "
“戴安娜，当我们现在回去时我们将会遇到儿时的我们跑过情人的小径那难道不是很有趣吗？”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Such a lovely day . . . made for us, " said Diana . "I'm afraid it's a pet day, though . . . there'll be rain tomorrow. "
“多么美好的一天啊简直就是为我们而造的”戴安娜说“不过我担心这会是变化无常的一天虽然……明天会下雨。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"How nice things taste out of doors! " sighed Diana comfortably.
“外面的世界多么美妙啊！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
1992 - Separation of Charles, Prince of Wales and Diana , Princess of Wales is announced.
1992年的今天，查尔斯王子和戴安娜宣布分居。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Diana was killed in a car crash in Paris in 1997 after apparently being chased into a tunnel by paparazzi on motorbikes.
1997年黛安娜由于摩托记者追逐，而死于巴黎隧道的车祸中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2000, Diana Levine, a Vermont musician, had her hand and forearm amputated after such a mistaken injection.
2000年，佛蒙特州音乐家戴安娜·莱文，由于动脉误注此药导致手及前臂截肢。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Diana raised her majorette's baton; her friends twirled their ribbons in the air.
Diana抬起乐队队长的指挥棒；她的朋友们在空中挥舞着缎带。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Samantha Rennie says that though the Diana fund is no longer actively raising money, people are still making donations.
SamanthaRennie表示尽管戴安娜纪念基金会已不再积极筹集款项了，但依然有人们捐款。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Samantha Rennie is a spokesperson for the fund . She said Diana used this celebrity status to draw attention to unpopular causes.
SamanthaRennie是这个基金的发言人。她说戴安娜用这个名人的身份来引起人们对这个不受重视的事业的关注。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Diana , invisible, observes Actaeon in the thicket from which he imagines he can spy on her.
阿克铁龙在树丛里，想象自己可以窥探隐形的女神戴安娜，却反被注意到。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
Alastair Campbell: Well, at least the old bat's finally agreed to visit Diana 's coffin.
阿斯戴尔·坎贝尔：至少这老顽固答应了来看看戴安娜的灵柩。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Annie's hair still gleamed like polished mahogany in the sunlight and Diana 's was still glossy black.
安妮的头发在阳光下依然闪烁着像抛光的桃花心木般的光泽而戴安娜的依然黑亮。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unfortunately, the fairy tale wedding of Princess Diana and Prince Charles did not lead to a happily-ever-after marriage.
不幸的是，戴安娜王妃和查尔斯王子童话般的婚礼没能走向一段永远幸福快乐的婚后生活。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Don't grudge Anne Cordelia her fancies, Diana . I'm always sorry for children who don't spend a few years in fairyland.
不要对安妮.科迪莉亚的想象力不满，戴安娜，我总是为没有在童话世界中度过一段岁月的孩子感到遗憾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The first Blair knew of Princess Diana 's death was to find a Durham police officer standing in his bedroom.
布莱尔就是这样首先得知戴安娜王妃去世的消息：他发现有名杜尔汉姆（Durham）的警官站在他的卧室里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Prince Charles and Princess Diana greet the public after their wedding ceremony on July 29, 1981.
查尔斯王子和戴安娜王妃在1981年7月29日婚庆后向市民问好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Believers say Diana is the Roman Goddess of the Moon.
崇拜者说戴安娜是罗马神话中的月亮女神。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Don't talk as if 'our day' were ended, Diana .
戴安娜，别说得好像我们的时代已经结束了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Can't you come down for a visit to Ingleside sometime this summer, Diana ?
戴安娜，难道这个夏天你不能有时间去一趟壁炉山庄吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Has it ever occurred to you, Diana , that there is something not quite . . . chaste . . . in the scent of lilac blossoms?
戴安娜，你是否有在这样的紫丁香花香中想过一些不是那么庄重的事呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Aunt Diana and Aunt Marilla were such ducks of aunts but an aunt like Aunt Mary Maria was something wholly new in Jem's experience.
戴安娜阿姨和玛丽拉阿姨都亲切极了，但像玛丽·玛利亚这样的阿姨他还从没见过呢。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Diana , in a big dress, was like a little girl. At the moment, nobody said it was dated.
戴安娜当时穿着一条大裙子，就像个小女孩。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The music of the Diana is so popular that the hotel decided to produce its own CD collection.
戴安娜的音乐是如此流行，以至于酒店决定生产自己的CD。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 至于这位性喜狩猎的女神,她的身边老是围绕着山灵水妖 | but this chase-loving Diana continually surrounded by her nymphs gives me a sort of alarm lest she should some day bring on me the fate of Action." |
|
| 2 | 自此以后,他就做了狄安娜的一名猎手,颇得狄安娜的宠爱,据说狄安娜甚至要嫁给他。 | After this he dwelt as a hunter with Diana , with whom he was a favorite, and it is even said she was about to marry him. |
|
| 3 | ||1:几个月之后Jones说服这相同的大陪审团起诉 Edward Lee Elmore，一个23岁的黑人谋杀一位75岁的白人妇女Dorothy Edwards。||2:她是在自己的卧室衣橱被发现的，身上青肿并被刺了很多刀。||3:Elmore先生在90天内就被判处死刑。||4:这个残酷的例子就是《不公正的剖析》这本书的主题，这本吸引人的书是一位纽约时报资深调查新闻记者雷蒙德·邦纳（Raymond Bonner）写的。||5:尽管大量的间接推测都表明Elmore先生并没有犯罪，但他也将在死刑房耗尽27年。||6:他死刑的罪状最终在戴安娜·霍尔特（Diana Holt）的不懈努力下推翻了，戴安娜·霍尔特（Diana Holt）是他的律师也是这本书的主人翁，他花费了10多年的时间为Elmore声张正义。 | ||1:A few months later Jones persuaded the same grand jury to indict Edward Lee Elmore, a 23-year-old black man, for the murder of Dorothy Edwards, a 75-year-old white woman.||2:She was found inside her bedroom closet, bruised and repeatedly stabbed.||3:Mr Elmore was sentenced to death less than 90 days later.||4:This grim case is the subject of “Anatomy of Injustice”, a gripping and enraging book from Raymond Bonner, a veteran investigative journalist at the New York Times.||5:Mr Elmore would spend 27 years on death row, despite strong circumstantial evidence suggesting that he did not commit the crime.||6:His capital sentence was ultimately overturned thanks to the tireless efforts of Diana Holt, his lawyer and the book's hero, who spent more than a decade seeking justice on his behalf. |
|
| 4 | ||1:作为一名立宪制君主，女王和大众保持着一致。她不仅仅要为自己在公众面前必要的露面负责，也要不失谨慎小心。||2:因为公众也有发言权。||3:在一些事情上，女王对灾祸的处理还缺乏透明度，最为深痛的是在1997年，当戴安娜--威尔士王妃去世时，女王仍留在苏格兰和皇室成员们在一起。||4:在当时新上任的年轻的首相托尼·布莱尔的恳请下，女王才回到了伦敦。（一些愤怒的群众在小报上叫嚣“拿出你关心的证据”） | ||1: Yet as a constitutional monarch, ruling with the tacit consent of the majority, she is not the only judge of the trade-off between necessary display and indispensable discretion. ||2: The public have a say as well. ||3: Some of the queen's closest brushes with disaster have involved a lack of visibility, most painfully in 1997 when she remained in Scotland with the royal family after the death of Diana , Princess of Wales. ||4: She only returned to London after pleas from her new, young prime minister, Tony Blair (and lynch-mob demands to “Show Us You Care” from the tabloids). |
|
| 5 | Diana Ogwuegbu是一名来自拉各斯的学生，她拥有众多BBM朋友，表示，"我用黑莓手机跟朋友聊天—包括男友，拥有黑莓手机会让朋友对我刮目相看，"一些精明的企业用BBM推广产品。 | "I have a BlackBerry to talk to friends—and boys. If you have a BlackBerry people see you in a certain light," says Diana Ogwuegbu, a student in Lagos, who has hundreds of BBM friends. Savvy businesses use BBM to market their products. |
|
| 6 | 并不是一本书，只是些给朋友的信。戴安娜·阿西尔著。 | Instead of a Book: Letters to a Friend. By Diana Athill. |
|
| 7 | 文艺；书评；戴安娜·阿西尔的信；致亲爱的爱德华； | Books and Arts; Book Review;Diana Athill's letters；Dear Edward; |
|
| 8 | “戴安娜，当我们现在回去时我们将会遇到儿时的我们跑过情人的小径那难道不是很有趣吗？” | "Wouldn't it be fun, Diana , if now, as we went home, we were to meet our old selves running along Lover's Lane? " |
|
| 9 | “多么美好的一天啊简直就是为我们而造的”戴安娜说“不过我担心这会是变化无常的一天虽然……明天会下雨。” | "Such a lovely day . . . made for us, " said Diana . "I'm afraid it's a pet day, though . . . there'll be rain tomorrow. " |
|
| 10 | “外面的世界多么美妙啊！” | "How nice things taste out of doors! " sighed Diana comfortably. |
|
| 11 | 1992年的今天，查尔斯王子和戴安娜宣布分居。 | 1992 - Separation of Charles, Prince of Wales and Diana , Princess of Wales is announced. |
|
| 12 | 1997年黛安娜由于摩托记者追逐，而死于巴黎隧道的车祸中。 | Diana was killed in a car crash in Paris in 1997 after apparently being chased into a tunnel by paparazzi on motorbikes. |
|
| 13 | 2000年，佛蒙特州音乐家戴安娜·莱文，由于动脉误注此药导致手及前臂截肢。 | In 2000, Diana Levine, a Vermont musician, had her hand and forearm amputated after such a mistaken injection. |
|
| 14 | Diana抬起乐队队长的指挥棒；她的朋友们在空中挥舞着缎带。 | Diana raised her majorette's baton; her friends twirled their ribbons in the air. |
|
| 15 | SamanthaRennie表示尽管戴安娜纪念基金会已不再积极筹集款项了，但依然有人们捐款。 | Samantha Rennie says that though the Diana fund is no longer actively raising money, people are still making donations. |
|
| 16 | SamanthaRennie是这个基金的发言人。她说戴安娜用这个名人的身份来引起人们对这个不受重视的事业的关注。 | Samantha Rennie is a spokesperson for the fund . She said Diana used this celebrity status to draw attention to unpopular causes. |
|
| 17 | 阿克铁龙在树丛里，想象自己可以窥探隐形的女神戴安娜，却反被注意到。 | Diana , invisible, observes Actaeon in the thicket from which he imagines he can spy on her. |
|
| 18 | 阿斯戴尔·坎贝尔：至少这老顽固答应了来看看戴安娜的灵柩。 | Alastair Campbell: Well, at least the old bat's finally agreed to visit Diana 's coffin. |
|
| 19 | 安妮的头发在阳光下依然闪烁着像抛光的桃花心木般的光泽而戴安娜的依然黑亮。 | Annie's hair still gleamed like polished mahogany in the sunlight and Diana 's was still glossy black. |
|
| 20 | 不幸的是，戴安娜王妃和查尔斯王子童话般的婚礼没能走向一段永远幸福快乐的婚后生活。 | Unfortunately, the fairy tale wedding of Princess Diana and Prince Charles did not lead to a happily-ever-after marriage. |
|
| 21 | 不要对安妮.科迪莉亚的想象力不满，戴安娜，我总是为没有在童话世界中度过一段岁月的孩子感到遗憾。 | Don't grudge Anne Cordelia her fancies, Diana . I'm always sorry for children who don't spend a few years in fairyland. |
|
| 22 | 布莱尔就是这样首先得知戴安娜王妃去世的消息：他发现有名杜尔汉姆（Durham）的警官站在他的卧室里。 | The first Blair knew of Princess Diana 's death was to find a Durham police officer standing in his bedroom. |
|
| 23 | 查尔斯王子和戴安娜王妃在1981年7月29日婚庆后向市民问好。 | Prince Charles and Princess Diana greet the public after their wedding ceremony on July 29, 1981. |
|
| 24 | 崇拜者说戴安娜是罗马神话中的月亮女神。 | Believers say Diana is the Roman Goddess of the Moon. |
|
| 25 | 戴安娜，别说得好像我们的时代已经结束了。 | Don't talk as if 'our day' were ended, Diana . |
|
| 26 | 戴安娜，难道这个夏天你不能有时间去一趟壁炉山庄吗？ | Can't you come down for a visit to Ingleside sometime this summer, Diana ? |
|
| 27 | 戴安娜，你是否有在这样的紫丁香花香中想过一些不是那么庄重的事呢？ | Has it ever occurred to you, Diana , that there is something not quite . . . chaste . . . in the scent of lilac blossoms? |
|
| 28 | 戴安娜阿姨和玛丽拉阿姨都亲切极了，但像玛丽·玛利亚这样的阿姨他还从没见过呢。 | Aunt Diana and Aunt Marilla were such ducks of aunts but an aunt like Aunt Mary Maria was something wholly new in Jem's experience. |
|
| 29 | 戴安娜当时穿着一条大裙子，就像个小女孩。 | Diana , in a big dress, was like a little girl. At the moment, nobody said it was dated. |
|
| 30 | 戴安娜的音乐是如此流行，以至于酒店决定生产自己的CD。 | The music of the Diana is so popular that the hotel decided to produce its own CD collection. |
|
查询记录
