[...]111: The gatherings in Frankfurt and Brussels did not deliver the “comprehensive” solution to the euro’s ills that was billed, but optimists point to some modest progress. 2: The ECB lowered its benchmark interest rate from 1.25% to 1%, the second quarter-point cut in as many months, to try to mitigate the coming recession. 3: It agreed to provide unlimited cash to commercial banks for up to three years, at its main interest rate, to replace the medium-term funding that private investors are unwilling to extend. 4: The central bank will now accept higher-risk asset-backed bonds as well as loans as security for cash, and it has lowered its reserve requirements for banks to ease their funding pressures.

[...]111: 领导人们在法兰克福和布鲁塞尔的聚会并没有达成一项“综合性的”方案来解决议案中陈述的欧元面临的弊病, 但是, 仍有乐观者认为会议还是举得了一定的进展.。 2: 欧央行(ECB)已经将其基准利率从1.25%降低到1%以缓和即将到来的经济衰退, 这是欧央行在进几个月内第二次下调基准利率1/4百分点。 3: 欧央行已经同意在其主利率水平上为商业银行提供期限可达3年的无限量的现金供应, 以帮助银行替换掉那些私人投资者不愿意再延期的中期借款。 4: 同时, 欧央行现在已经开始接受高风险的资产抵押债券和为现金作抵押的贷款, 并且调低了存款准备金率以帮助银行缓解融资压力。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧元危机——计划无力 前景渺茫

1: Protests in Germany (where a small tent city now nestles under the shadow of the European Central Bank in Frankfurt ) are more middle-class and even more focused. 2: They have unleashed an overdue debate on the country’s universal banks. 3: A 20-year-old called Wolfram Siener bested two leading financiers on television. 4: Wolfgang Sch?uble, the finance minister, said the protests should be taken seriously. 5: Sigmar Gabriel, leader of the opposition Social Democrats, said banks and the financial markets had worked “massively against the common good”—because politicians let them. (He was in government until October 2009.) [...]116: Attac Deutschland, a longer-standing anti-globalisation group, joined up with Occupy Frankfurt . They want to tax wealth and bank profits, and to break up big banks.

1:德国的抗议活动（在法兰克福的欧洲中央银行大楼下支起了一个小型帐篷城）的参与者多来自中产阶级，而且目标更加集中。2:他们引发了一场就该国全能银行迟来的辩论。3: 20多岁的Wolfram Siener在电视辩论中打败了两位著名的金融界人士。 4: 财政部长Wolfgang Sch?uble认为应该认真对待此次抗议活动。 5: 在野党社会民主党党首Sigmar Gabriel（2009年10月份之前他一直在政府就职）认为银行和金融市场“极力破坏公共利益”，因为是受政客们所使。 [...]116: 长期的，全球化组织Attac Deutschland参加了“占领法兰克福”运动。他们希望对富人和银行利润征税，解散大银行。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

1:Nor should investors be particularly impressed by the DB-NYSE argument that Europe must have a unified exchange to compete with large or quickly growing exchanges in Chicago, Hong Kong and Brazil.2:The idea that competition law should be overridden by industrial policy to create a local champion that exploits economies of scale has often been used in merger cases.3:But the evidence does not support it: increasing size does not always make a more efficient firm, and governments have a mixed record when it comes to picking winners.[...]114:The commission should allow the merger only if the benefits for investors stack up, not because Frankfurt is jealous of Chicago.

1:德交所和纽交所鼓吹，欧洲必须有一个统一联合的交易所，以应对来自芝加哥、香港和巴西的大规模高速发展的交易所的竞争，投资者们更不应该被这种观点煽动。2:在并购案中，充分利用规模经济创造地方龙头企业的工业政策应当压倒反垄断法律的说法可谓老生常谈了。3:但这可没有相关的支持证据：企业规模扩大并不一定更加有效率，政府更偏袒哪一方也很难说。[...]114:如果合并对投资者确实有利，欧盟委员会才应该赞成这一交易，而不应该仅仅出于法兰克福对芝加哥的嫉妒。

属类：时事政治-经济学人双语版-德意志证券交易所和纽约泛欧证券交易所

1:So when Mr Blum travels to the tiny Cornish village of Porthcurno, he is able to see the landing stations for many of the great transatlantic fibre-optic cables that carry traffic—in the form of beams of pulsating laser light—between Europe and the Americas.2:A couple of hundred miles up the road is the London Internet Exchange, a building in which individual networks can connect to each other and to the wider internet.[...]113:London's exchange is the world's third-busiest, behind the ones in Frankfurt and Amsterdam.What happens in such places can affect millions of people: one veteran network engineer in an American exchange recalls “shut[ting] off Australia” when one of that country's big networks was tardy with its bills.

1:所以当布朗姆先生来到波斯科诺的小村康沃尔时，他看到了基站——站内许多横跨大西洋的粗大光纤电缆内部迅速地闪动着一道道激光，并以这种形式在欧洲和美洲之间传递信息。2:沿着道路方向的几百英里外就是伦敦网络交换中心，通过它，单个的局域网可以相互连通，也可以连接到广域的互联网；论繁忙程度，它只排在法兰克福和阿姆斯特丹之后。[...]113:这里的所发生的一切可以影响上百万人：一位曾在美国交换中心工作资深的网络工程师回忆到，在澳大利亚的巨大局域网中，曾有某个局域网拖欠费用，该中心就发出了 “切断澳大利亚的网路”的指令。

属类：时事政治-经济学人双语版-网络是如何运作

1:Turkey has many other museums in its sights.2:A list of artworks being sought abroad indicates the culture ministry has made similar demands of the Louvre, the Pergamon, London’s Victoria and Albert Museum (V&A), the Gulbenkian Museum in Lisbon, the Davids Samling Museum in Denmark, the Dumbarton Oaks Museum in Washington, DC, the Cleveland Museum of Art and the Getty.[...]113:It has also claimed stolen antiquities that have been seized by police in Frankfurt , Florence, Bulgaria, Switzerland and Scotland.

1:土耳其已将很多国外博物馆纳入视野。2:文化部长发出了寻找流失海外艺术品的清单，对卢浮宫、佩加蒙、伦敦维多利亚与艾伯特博物馆、里斯本古本提安博物馆、丹麦哥本哈根市大卫收藏馆、华盛顿特区敦巴顿橡树收藏馆、克利夫兰艺术博物馆也有类似的要求。[...]113:土耳其也要求归还遭警察查封的被盗古董，它们现存于法兰克福、佛罗伦萨、保加利亚、瑞士和苏格兰。

属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(4)

"Even the most basic and preliminary questions about [bull] remain, after all, " Mr. Frankfurt writes, "not only unanswered but unasked. "

“然而，有关扯淡的甚至最基本和最初始的问题一直都存在，”法兰克福先生写道，“不仅没有人回答，而且没有人问。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"If the euro fails, Europe fails but we will not allow that, " she said in Frankfurt .

“如果欧元下跌，欧洲将会陷入困境，但我们将不会允许这种情况发生，”她在法兰克福表示。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"When we're on the same train, we're a team, " says Marine Dubois, the French controlleur on the 13. 09 ICE to Frankfurt .

“如果我们在同一辆列车上，我们就是一个团队，”法国开往法兰克福的13.09ICE列车的列车长MarineDubois说道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"He called it rhetoric or sophistry, " Mr. Frankfurt said, "and regarded philosophy as the great enemy of rhetoric and sophistry. "

“他称之为花言巧语或者诡辩术，”法兰克福先生说，“并且视哲学为花言巧语和诡辩术的最大的敌人。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I followed two literature lovers into the Frankfurt Book Fair last month.

10月份，我跟随两位文学爱好者参观了法兰克福国际图书展览会（FrankfurtBookFair）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On November 3rd, the couple arrived in Frankfurt and was denied passage onto their St. Petersburg flight for not having the visas.

11月3日，他们到了法兰克福，但是因为没签证被拒绝登上去圣彼得堡的班机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1986, Mr. Frankfurt was teaching at Yale, where he took part in a weekly seminar.

1986年，法兰克福先生当时在耶鲁大学任教，在那里他参加了一个每周一次的研讨会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In March 2009, he opened the Frankfurter Wurschtboerse, or Frankfurt Sausage Exchange.

2009年3月，他的小店FrankfurterWurschtboerse——意为“法兰克福香肠交易所”正式开张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Only 5. 7% of Paris customers booked a hotel on an airline website in 2009 as opposed to 31. 5% in Frankfurt .

2009年巴黎只有5.7%的消费者通过航空公司网站预订酒店，然而法兰克福的这一比例却达到31.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

During raids of 10 buildings in and near Frankfurt on March 30, the police seized a machine that they think was used to reassemble coins.

3月30号，警局对弗兰克富附近的10处建筑进行突击检查时，虽然发现了一个用于重新组装硬币的机器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Five years ago some said that if we did not join the euro, London would fall behind Frankfurt and Paris.

5年前，有人称，如果英国不加入欧元区，伦敦将落后于法兰克福和巴黎。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Harry G. Frankfurt , 76, is a moral philosopher of international reputation and a professor emeritus at Princeton.

76岁的哈里·G.法兰克福是一位有着国际声誉的道德哲学家和普林斯顿大学的名誉教授。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japan won the women's football World Cup final on July 17th, beating the United States 3-1 in a penalty shoot-out in Frankfurt .

7月17日，日本女子足球队以3比1击败美国队，问鼎世界杯女子足球赛决赛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Emergency service in Frankfurt is looking for volunteers.

Frankfurt紧急服务中心招募志愿者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mathias Schindler is a 25 year old university student in Frankfurt , Main, Germany.

MathiasSchindler是一名25岁的大学生现居住于德国境内缅因河流经的城市法兰克福。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There's no comparable network in Paris for example, so Chinese companies feel better supported in Frankfurt .

比方说巴黎就没有可与之媲美的专家网，所以中国公司在法兰克福会感到自己受到更好的帮助。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The China-bashing subtext of Mr Bernanke's latest QE2 defence as presented on November 19 in Frankfurt only heightens these risks.

伯南克11月19日在法兰克福为QE2所做的最新辩护中抨击中国的潜台词，就突显了这些风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

From Washington to Frankfurt , central bankers in the developed world are banging the drum on rising prices.

从华盛顿到法兰克福，发达国家的央行都在着手应对不断上涨的物价。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It might, in theory, result in the Frankfurt -based institution acting earlier against financial market distortions.

从理论上讲，该计划或许可以使这家总部位于法兰克福的机构更早采取行动，抵御金融市场的扭曲。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some routes from continental airports, such as Frankfurt or Amsterdam, are monopolised.

从位于欧洲大陆某些机场起飞的航线——比如从法兰克福或阿姆斯特丹——都是被垄断的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nevertheless, Professor Gulati has been a regular visitor to Frankfurt this year, advising on potential restructuring mechanisms.

但Gulati教授今年经常到访法兰克福，为未来可能采取的重组机制提供建议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Frankfurt , however, the Bundesbank stresses the differences between the cases of IKB and Sachsen LB.

但在法兰克福，德国央行强调德国产业投资银行与SachsenLB的情况有所不同。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

3 January: People protest against Israel's attacks on the Gaza strip in Frankfurt , Germany

德国法兰克福，人们抗议以色列在加沙地带的袭击行动

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shares in Deutsche Postbank rose 2. 5% in Frankfurt .

德国股市方面，德国邮政银行股价上涨2.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shares of Postbank fell 5. 7% in Frankfurt .

德国邮政银行股价下跌5.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-