An atoll of Kiribati in the northern Gilbert Islands of the western Pacific Ocean.It was occupied by the Japanese in1942and retaken by U.S.Marines after a hard-fought battle in November1943.

塔拉瓦岛基里巴斯国的一个球状珊瑚礁,位于西太平洋的吉尔伯特群岛的北部。它在1942年被日本人占领,在1943年11月的一场恶战后被美国海军陆战队收复

属类：综合句库--

Genetic Analysis of the UGT1A1 Gene Mutation Sites in a Chinese Family Suffered from Gilbert 's Syndrome

一个中国Gilbert综合征家系的遗传学分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Clyde's growing popularity forced the Griffiths to receive him socially, much to gilbert 's disgust

由于克莱德受人欢迎,交游日广,格里菲斯一家也就不得不在社交活动中和克莱德平起平坐,这使基尔伯特十分反感。

属类：综合句库--

In the Lewis electron theory (see acid-base theory), advanced by the U.S. chemist Gilbert Lewis (1875-1946)in 1923, nucleophiles are by definition Lewis bases. Examples include the hydroxide ion (OH-), the ions of the halogens chlorine, bromine, and iodine (Cl-, Br-, and I-, respectively), ammonia (NH3), and water (H2O).

在1923年由路易斯提出的电子理论中,亲核试剂是由路易斯定义的。例子有氢氧根离子(OH-)、卤素离子(Cl-、Br-和I-)、氨(NH3)以及水(H2O)。

属类：化学及生命科学-化学-

In the meantime Sondra Finchley, who disliked Gilbert , began to invite Clyde to parties she and her friends often gave.

在此期间,桑德拉·芬奇利因为讨厌基尔伯特便邀请克莱德参加她和她的朋友们经常举行的聚会。

属类：文学表达-外国名著-An American Tragedy

Wherever true valor is found, true modesty will there abound. (William Gilbert , British dramatist and poet)

真正的勇敢,都包含谦虚。(英国剧作家、诗人吉尔伯特)

属类：习语名句-名言警句-道德

Wherever velour true is found, true modesty will there abound.--W.S.Gilbert

真正的勇敢,都饱含谦虚。--吉尔伯特

属类：习语名句-名人名言-情感篇

1: The bulk of the book is pen portraits of the people who run the world's 20 best restaurants, according to Mr Lander (with elegant illustrations by Nigel Peake). 2: Though few readers will have the time and money, visiting all of these establishments would be a hugely enjoyable gastronomic education. 3: Mr Lander's compass stretches from Hazel Allen's Ballymaloe House in rural Ireland to Danny Meyer's Union Square Café in New York. [...]114: Others include Gilbert Pilgram's Zuni in California and St John—a British “nose-to-tail” restaurant that specialises in serving the animal parts that most chefs disdain.

1:据兰德尔所说，该书的绝大部分篇章都用来描写全球20家最顶级的餐厅的经营者。（该书还附有奈杰尔·皮克所画的精美插图。）2:如能拜访一下这些餐厅，那将会是一次愉快至极的美食体验，但很少读者能有足够的时间和金钱去实践。3: 兰德尔这本书对许多餐厅进行了描写，从爱尔兰乡间那所哈泽尔·艾伦开的 Ballymaloe House到纽约丹尼·迈耶的Union Square Café全都在其中。 [...]114:其他的一些还有加州吉尔伯特·皮尔格拉姆的Zuni，还有一家叫“圣约翰”的英国餐厅。圣约翰专门供应一些许多厨师都不愿烹饪的动物部位。

属类：时事政治-经济学人双语版-餐饮业 The restaurant business

In a paper just published in Naturwissenschaften, though, Dr Aisenberg and her colleague Gilbert Barrantes at the University of Costa Rica report that female Leucauge argyra go further: they create plugs all by themselves.

但Aisenberg博士与她的哥斯达黎加大学同事Gilbert Barrantes在《自然科学》杂志上新发表的论文指出："长角银腹"雌性蜘蛛还有一手更绝妙的高招：她们能自行分泌封堵粘液。

属类：时事政治-经济学人双语版-动物行为 欲壑难填

[...]11Lamb: Why was he accused of buggery and what is it? Gilbert : You don’t know what buggery is? Lamb: Define it, please. Gilbert: Oh dear. Sorry, I thought the world would—buggery is what used to be called an “unnatural act, of the Oscar Wilde type” is how it was actually phrased in the euphemism of the British paper. You don’t know what buggery is?

[...]11兰博：为什们他被指控参与鸡奸？鸡奸是什么呢？吉尔伯特：你不知道什么是鸡奸？兰博：请告诉我那是什么意思吧。吉尔伯特：我的天啊。对不起，我以为全世界都——鸡奸是一种“反常的行为”，就像奥斯卡·王尔德那种（同性恋），这就是英国报纸上通常委婉的说法。你真不知道鸡奸是什么意思？

属类：时事政治-经济学人双语版-我是一台无处不在的摄像机

Mr Lamb’s “Booknotes” (“One author, one book, one hour”) was the ultimate showcase of his style. He specialised in asking short, direct questions with sometimes hilarious results. One famous exchange with Martin Gilbert , a British historian, involved the question of whether Winston Churchill had ever engaged in buggery:

兰博主办的访谈节目“Booknotes”（一位作家，一本书，一小时）是他主持风格的最全面的体现。他很擅长问一些简短又直接的问题，而时常能取令人捧腹的效果。一次与英国历史学家马丁·吉尔伯特交谈时，兰博问道，温斯顿·丘吉尔是否参与过鸡奸：

属类：时事政治-经济学人双语版-我是一台无处不在的摄像机

The Battlefield Extraction-Assist Robot, or BEAR for short, is, in the words of Gary Gilbert of the United States Army's Telemedicine and Advanced Technology Research Centre (TATRC),

在美国陆军远程医疗与先进技术研究中心（TATRC）工作的加里?吉尔伯特（Gary Gilbert）说：战场协助撤离机器人（Battlefield Extraction-Assist Robot，简称BEAR）是

属类：时事政治-经济学人双语版-观察家 落入BEAR怀抱

Diane Covington, the author, near her home in Nevada City, California, grew up hearing about Gilbert .

（黛安，本文作者，在加州内华达市的居住地附近，是听着吉尔伯特的故事长大的。）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert discoveredelectricity, but Edison invented the electric light bulb

（吉尔伯发现电，爱迪生发明电灯泡）。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

"There is a digital trail of interest left by customers, " said Sheldon Gilbert , Proclivity's chief executive and founder.

“顾客会留下有关他喜好的电子记录。”Proclivity的首席执行官和创始人肖登吉尔伯特说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cleveland fans "simply don't deserve this kind of cowardly betrayal, " Gilbert 's letter continued.

“克利夫兰的球迷不应得到这类胆怯的背叛”，吉尔伯特在信中继续写道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The people you don't marry don't move in with you, " says Gilbert .

“那些没有与你结婚的人并不会影响你的生活，”Gilbert说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"You can take it to the bank, " reads Gilbert 's letter, which has been posted on the team's Web page on nba. com.

“你可以记下我说的话。”吉尔伯特的信这样说道，这封信已经发表在nba.com骑士队的主页上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I find it kind of weird now to look down a crowded street and realize that half the people aren't really there, " Dr. Gilbert says.

“我现在感到很荒谬，想到你俯瞰一条忙碌的街道，意识到实际上那里有一半的人心不在焉。”Gilbert说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It's all about your head, man, " Gilbert said, as Agassi recalls in his memoir, Open.

“这些都是因为你的头脑！”吉尔伯特这样说，阿加西在自己已发表的回忆录中回忆道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Daniel Gilbert , a professor of psychology at Harvard, is the host of the forthcoming television series "This Emotional Life. "

DanielGilbert，哈佛大学心理学教授，即将上映的电视节目“这种情感生活”主持人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But she has written Gilbert asking if she may come for a few weeks . . . and you know how the doctor is about such things.

安妮坦白地说，但她给吉尔伯特写了封信，问他她是否可以过来住几个星期，你也知道医生对这种事都会怎么反应了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several more years of tests are planned (this is the army, after all), but Dr Gilbert is optimistic that BEAR will come through them.

按计划，BEAR还要再接受几年的测试（毕竟这是在部队），不过吉尔伯特博士非常乐观，他相信BEAR能通过所有测试。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Paul Gilbert is professor of clinical psychology, University of Derby.

保罗吉尔伯特是德比大学的临床心理学教授。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't ask them whether they think they made the right choice: as Dan Gilbert will tell you, of course they do.

不要问他们是否认为自己做出了正确的选择；根据丹？吉尔伯特的理论，他们当然会给出肯定的答案。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At dinner one night, Gilbert read aloud a letter he'd written for the occasion, as I translated into English.

吃晚餐时，他大声宣读了临时写的致辞，我在边上将其翻译成英文。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From that day on, Gilbert ate with Johnson, three meals a day, soon filling out from all the rich food.

从那天起，吉尔伯特就和约翰森一起吃饭——一日三餐，他很快就饱尝了营地里的各种美食。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When I looked into his eyes, I saw the same expression of kindness that Dad always had; Gilbert actually resembled Dad somehow.

从他的眼神里，我看到了和父亲一样的善良；从某种程度上说，吉尔伯特实际上非常地像我父亲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it's otherwise a faithful rendering of Gilbert 's text.

但是它又是对吉伯特书中内容的另一个忠实的表现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When I turn to Elizabeth Gilbert 's description of a painful divorce it becomes clear to me what feminism has accomplished in the West.

当我翻开ElizabethGilbert的书，看到她对离婚之痛的描写，我一下子明白，女权主义在西方已经实现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-