Then, a few months before my planned visit last January, Gilbert was diagnosed with liver cancer.

当我在去年1月准备再次赴法时，吉尔伯特被查出肝癌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For seven-year-old Gilbert , an orphan, it was a boy's dream.

对7岁的孤儿吉尔伯特来说，这简直就是在做梦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He told me how he tried to find Gilbert 's name in the phone book but couldn't.

父亲告诉我，他想尽办法想在电话簿上找到吉尔伯特的名字，最后是一无所获。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dad nodded, shifting Gilbert 's weight on his hip.

父亲心领神会，点点头，并将吉尔伯特隐蔽地放下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is based on best-selling memoir of Elizabeth Gilbert and her globe-trotting quest for self-discovery after divorce.

该片根据伊丽莎白・吉尔伯特（ElizabethGilbert）的同名畅销自传改编，讲述她离婚后环游世界的自我发现之旅。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

And yet, that's not to say that what kids see on TV or on the Internet doesn't affect them, Gilbert said.

盖博特又说到但那并不表明青少年在电视和网络上看到的内容没有多他们造成影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Harvard psychologist Daniel Gilbert has made happiness his lifelong pursuit.

哈佛大学心理学家丹尼尔吉尔伯特DanielGilbert毕生致力于追求幸福的研究。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert laughs at such a notion . . . he loves them . . . but to me they always seem to be remembering some secret, too-sweet thing.

吉尔伯特嘲笑我有这种想法，他很喜欢它们，但对我来说它们似乎总会让人想起一些秘密，太过甜蜜的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert 's story shows what feminism can achieve elsewhere, especially in the Muslim world.

吉尔伯特的故事表明了女权主义在任何地方都可以实现，尤其是穆斯林世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert has found that studying the structure of a network in greater detail can compensate for this to a degree.

吉尔伯特发现，在更详细地研究了这种网络结构可以在一定程度上弥补。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert hung on tight, burying his head in Dad's thick, wool Navy coat.

吉尔伯特紧紧抓住父亲，不肯松手，并且将头埋进父亲那厚厚的海军羊绒外套。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert sobbed and clung to him. "Non! " he wailed. "Non! "

吉尔伯特呜咽着，并想回到父亲那边。“Non！（不）”他嚎啕大哭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert took small bites and, chewing slowly, ate everything on his plate.

吉尔伯特细嚼慢咽，将整个盘子舔得一干二净。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert took a gulp of his Calvados and told me his version of the October day in 1944 when he and Dad said goodbye on Omaha Beach.

吉尔伯特咽了口他的白兰地，跟我讲述了1944年10月和父亲在奥马哈沙滩的诀别。这次的不同之处是：这是吉尔伯特叙述的版本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lord Gilbert responded, "There is no evidence to suggest that the Ministry of Defence received any such reports. "

吉尔伯特议员反馈道：“没有证据表明国防部收到过任何这样的报告。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The following is a 22-minute video of a presentation Gilbert made at TED 2004, in which he compresses his ideas into bite-sized chunks:

接下来是吉尔伯特2004年在TED大会上22分钟演讲，这次演讲中他把自己的思想变成了一小块一小块的甜点：

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After her bitter divorce, writer Elizabeth Gilbert traveled the world for a year.

结束了苦涩的婚姻，作家伊丽莎白.吉伯特用了一年时间环游世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The next morning, Gilbert Desclos, reading his newspaper, wept when he saw my father's name.

就在第二天早上，吉尔伯特看到了这份报纸，当他看到我父亲的名字时，泪流满面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the summer of 1944 passed, Johnson's French improved, and Gilbert learned to say hello, goodbye, thank you, jeep, ship, and ice cream.

就这样，1944年的夏天过去了，约翰森的法语有所提高，而吉尔伯特也学会用英文说：你好、再见、谢谢、吉普、船和冰淇淋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to Harvard psychologist Daniel Gilbert , we are not very good at forecasting our unhappiness.

据心理学家丹尼尔吉尔伯特所说，人们不善于预见自己的悲伤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gilbert Reid was a renowned and active missionary in Chinese society stage during the Late Qing and Early Republic.

李佳白是活跃在清末民初中国社会舞台上的著名传教士。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Another big winner was Gilbert Fiorentino, CEO of Systemax Technology Group, which owns consumer electronics retailer CompUSA.

另一个大赢家是吉尔伯特佛罗伦萨，Systemax科技集团首席执行官，该集团拥有消费电子产品零售商CompUSA公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Elizabeth Gilbert , author of the New York Times bestseller Eat Pray Love, has an interesting take on the role of soulmates

纽约时报畅销书《美食、祈祷、恋爱》的作者伊丽莎白·吉尔伯特，对灵魂伴侣的言说颇有意思

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The victory of feminism allows women like Gilbert to shape their own destinies.

女权主义的胜利允许像吉尔伯特这样的人自我塑造他们的命运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Norman Knox, a respected grain farmer in Gilbert , recently learned that the owner of his rented land wants to build condos.

诺曼•诺克斯是吉尔伯特的一位德高望重的粮农，最近他得知，他租用的那块土地的主人想要建公寓楼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

George Passmore was born in Devon in 1942, while Gilbert Proesch was born in Italy in 1943.

乔治•帕斯莫尔于1942年出生于英国德文郡，而吉尔伯特•普勒施则于1943年出生于意大利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, "you don't want to overinfer or get so fine-grained that it's creepy, " Gilbert cautions.

然而，“你不想被过分或得到如此令人毛骨悚然的精细推测”吉尔伯特警告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Much to Susan's horror Gilbert said he would and Aunt Mary Maria said grace at supper.

让苏珊觉得恐怖的是，吉尔伯特竟然同意了。于是玛丽·玛利亚阿姨开始再晚餐时祷告。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His collection includes Richard Prince, Damien Hirst, Gilbert &George.

他的收藏品包括理查德·普林斯、达敏·赫斯特、吉尔伯特和乔治组合。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He discovered that Gilbert had been abandoned at birth and had no living relatives.

他了解到，吉尔伯特刚出生就被遗弃，而且没有任何在世的亲戚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-