我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Iraq的中国译典句库查询结果如下：
The Soviet Union implanted itself more firmly in the region by sending massive military supplies to Egypt, Iraq , and syria
苏联给埃及、伊拉克和叙利亚运来大量军事装备,这就使它比较深入地插手于这个地区。
属类：综合句库--
Now that the Soviet Union is dead and buried, and Russia is no longer a military threat to the West, the cohesiveness of NATO is being put to a formidable test pending the looming American and British led war against Iraq
苏联已经瓦解,俄国也没有能力对西方造成军事威胁,美国和英国正积极准备攻打伊拉克,北约的团结却在这个时候面对了巨大的挑战。
属类：综合句库--
He told us that during the September of crises the Soviet Union had urged Syria and Iraq to withdraw from jordanian territory, which accorded with our own information
他告诉我们,苏联在九月危机中曾敦促叙利亚和伊拉克撤出约旦领土,这同我们自己的情报是符合的。
属类：综合句库--
"Some people think I am only interested in organizing a military attack against Iraq but that is not the case," Cheney said in a joint press conference with bahrain's Prince Salman bin Hamad al Khalifa
他在与巴林王储萨勒曼举行的联合记者会上说,一些人认为他此行唯一感兴趣的是组织对伊拉克进行军事打击,但他对此予以否认。
属类：综合句库--
It is bordered on the north, northeast, and east by Iran, on the northwest by Iraq and Kuwait, on the west and southwest by Saudi Arabia, Bahrain, and qatar, and on the south and southeast by the United Arab Emirates and part of Oman
它的北面、东北面和东面是伊朗,西北面是伊拉克和科威特,西面和西南面是沙特阿拉伯、巴林和卡塔尔,南面和东南面则是阿拉伯联合酋长国和阿曼的一部分。
属类：综合句库--
Turkey on Friday delayed opening its airspace to U.S. warplanes for strikes against Iraq despite parliamentary approval for the overflights, diplomats and military officials said
土耳其外交和军事官员称,星期五土耳其延迟了对美国战机开放其领空的决定,尽管此前土议会已经批准了该决议。
属类：综合句库--
Crime and lawlessness are common in Iraq , but she is sure the incidents were connected to her job, which she keeps secret from all but her closest family
违法犯罪行为在伊拉克很常见,但她确信这些事和她的工作有关,除了最亲近的家人外,她向一切人保密她的工作。
属类：综合句库--
We did not support the invasion of Kuwait by Iraq .
我们不支持伊拉克入侵科威特。
属类：综合句库--
We come to Iraq with respect for its citizens, for their great civilization and for the religious faiths they practice. We have no ambition in Iraq, except to remove a threat and restore control of that country to its own people
我们到伊拉克去,我们尊重伊拉克人民,并且尊重伊拉克人民伟大的文明和宗教信仰,我们对伊拉克并没有野心,我们只是去解除威胁,将管理国家的权力重新归还给伊拉克人民。
属类：综合句库--
And now the former dictator of Iraq will face the justice he denied to millions
现在这个伊拉克的前独裁者将要面临公正的审判,而他曾经剥夺了数百万人应该享有的公正。
属类：综合句库--
According to the agreement, 72% of Iraq 's income of oil exportation will be used in humanism projects, 25% for the payment of the Gulf War damages, and the rest for the expenditure of the UN projects in Iraq
协议规定,在伊拉克石油出口收入中,72%用于人道主义项目,25%用于支付海湾战争赔偿,其余部分用于支付联合国在伊各项活动的经费。
属类：综合句库--
Xinhua News Agency, damascus, September 2--(By Gong Zhenxi)Syria Foreign Minister Sharett called on the United States today to settle the question of Iraq peacefully through the UN
新华社大马士革9月2日电(记者拱振喜)叙利亚外长沙雷2日在此间呼吁美国通过联合国以和平手段解决伊拉克问题。
属类：综合句库--
Xinhua News Agency, London, August 31--(By Zhang Zhen'an)British Prime Minister blair said here today that Iraq 's non-conformity with UN resolutions cannot be tolerated, but British government has not decided on the actions to be taken against Iraq
新华社伦敦8月31日电(记者张振安)英国首相布莱尔31日在这里说,不能对伊拉克违犯联合国安理会决议的行为不管不问,但英国政府还没有决定对伊采取什么样的行动。
属类：综合句库--
The newsletter said that Tyson Foods Inc., on the other hand, was fined 150,000 US dollars in September 2001 for shipping chickens to Iraq in 1996
新闻报说,泰森食品公司则在二○○一年九月被罚款十五万美元,因为它在一九九六年运送鸡只前往伊拉克。
属类：综合句库--
Turkish newspapers reported Friday that Turkish insistence on sending its troopssintosnorthern Iraq has prevented an agreement on the use of Turkish airspace
星期五的土耳其报纸报道,说由于土坚持派军队进驻北伊拉克才导致美土双方未能就该议案达成一致。
属类：综合句库--
Ashitaer, the UN representative of Yemen strongly condemned this incident and asked the United Nations Security Council to be responsible for the passed resolution No. 678 which permits military actions against Iraq
也门驻联合国代表阿什塔尔强烈谴责这起事件,要求联合国安理会对被通过的对伊拉克动武的678号决议负责。
属类：综合句库--
Iraq has been using Soviet MIG jets, French Mirage jets, Brazilian Urutu armored personnel carriers, and Soviet T-72 tanks to fight Iran's American F-4 jets, British Chieftain tanks and Italian-built chinook helicopters
伊拉克使用苏制米格式飞机、法制海市蜃楼式飞机、巴西造乌鲁图装甲运兵车和苏制T一72型坦克来对付伊朗的美制F一4式飞机、英制首领式坦克和意大利造的吉努克型直升飞机。
属类：综合句库--
The Ministry of Health of Iraq pointed out in a report that the number of cancer patients in Iraq increased dramatically after the Gulf War, from 6,555 in 1989 and 4,341 in 1991 to 10,931 in 1997
伊拉克卫生部发布报告指出,伊拉克的癌症患者在海湾战争后大量增加,由1989年的6555人、1991年4341人增加到1997年的10931人。
属类：综合句库--
The start of war in Iraq triggered one of the heaviest days of anti-government protesting in years, leading to thousands of arrests across the United States and prompting counter-demonstrations
伊拉克战争引发了数年来规模最大的一次反战浪潮,成千上万的美国人因为游行和反战示威而被捕。
属类：综合句库--
International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of war between Iran and Iraq
伊朗和伊拉克交换战俘问题国际专家会议
属类：科技术语--
Iran has also begun a campaign for the hearts and minds of the Iraqi people, blaming Iraq 's leaders for plunging their country into war,……
伊朗也已展开宣传攻势,责备伊拉克领导人陷国家于战争,以争取伊拉克的民心。
属类：综合句库--
The British dossier pointed out that if baghdad obtained nuclear fuel and "other essential materials from abroad, Iraq has the capability to produce nuclear weapon within one or two years"
英国的档案指出,要是巴格达当局取得了核燃料与"其他外国必要原料,伊拉克将有能力在一、两年内生产核子武器。"
属类：综合句库--
"The Iran-Iraq arms buildup is a classic case of internal pressures and external fears combining to pro-duce a disaster," says a diplomat who has served in both countries
有一位在两伊都工作过的外交官说,“两伊的军备组合是一个经典的例子,说明内部的压力和对外的恐惧如何交织在一起而导致了一场灾难。”
属类：综合句库--
Iraq said Sunday it was free to set the price of its own oil after halting crude exports following a pricing row with the United Nations,but added it was optimistic the impasse would soon be resolved.
与联合国讨论油价未果而决定停止石油出口的伊拉克,周日宣布要自订油价。伊拉克表示他们有信心马上就可打破僵局。
属类：综合句库--
On the Helsingoer European Union foreign ministers meeting closed today in Denmark, EU called for the UN to mediate the crisis facing Iraq and asked Iraq to allow UN arms inspectors to return to Iraq
在31日结束的丹麦埃尔西诺欧盟外长会议上,欧盟国家呼吁联合国出面调解伊拉克危机,并要求伊拉克允许联合国武器核查人员重返伊拉克。
属类：综合句库--
In helsinki, our joint statement affirmed to the world our shared resolve to counter Iraq 's threat to peace
在赫尔辛基,我们的联合声明向全世界指出,两国都坚决反对伊拉克对和平的威胁。
属类：综合句库--
In ottawa, Canadian Prime Minister Jean Chretien said Canada would consider the feasibility to join an American-led attack on Iraq
在渥太华,加拿大总理克雷蒂安前天表示,如果美国领导联军攻打伊拉克,加拿大会考虑加入。
属类：综合句库--
The foreign experts living at the Youyi Binguan include many Muslims from India, Pakistan, Iraq , algeria, Sudan, etc
在友谊宾馆居住的外国专家中有很多来自印度、巴基斯坦、伊拉克、阿尔及利亚、苏丹等国的穆斯林。
属类：综合句库--
Protesters in Freedom Square were hoisting placards with wording like, "Do not shed blood for oil, do not attack Iraq " and "Augusto Pinochet, bin Laden and Saddam are all products of CIA"
在自由广场的抗议者高举标语,上面写着ⅸ不要为石油流血,不要攻打伊拉克ⅹ以及ⅸ皮诺契特、宾拉登、海珊都是中情局的产物ⅹ。
属类：综合句库--
Washington was sending mixed signals on Iraq , leading to a confused international reaction, said Mandelson, a former minister in blair's Labour government and still an influential figure in British politics
曾在布莱尔工党政府担任部长职务,目前对英国政策仍有重大影响力的曼德逊说,华盛顿对伊拉克的政策混沌不明,导致国际间无法有明确的反应。
属类：综合句库--
| 1 | 苏联给埃及、伊拉克和叙利亚运来大量军事装备,这就使它比较深入地插手于这个地区。 | The Soviet Union implanted itself more firmly in the region by sending massive military supplies to Egypt, Iraq , and syria |
|
| 2 | 苏联已经瓦解,俄国也没有能力对西方造成军事威胁,美国和英国正积极准备攻打伊拉克,北约的团结却在这个时候面对了巨大的挑战。 | Now that the Soviet Union is dead and buried, and Russia is no longer a military threat to the West, the cohesiveness of NATO is being put to a formidable test pending the looming American and British led war against Iraq |
|
| 3 | 他告诉我们,苏联在九月危机中曾敦促叙利亚和伊拉克撤出约旦领土,这同我们自己的情报是符合的。 | He told us that during the September of crises the Soviet Union had urged Syria and Iraq to withdraw from jordanian territory, which accorded with our own information |
|
| 4 | 他在与巴林王储萨勒曼举行的联合记者会上说,一些人认为他此行唯一感兴趣的是组织对伊拉克进行军事打击,但他对此予以否认。 | "Some people think I am only interested in organizing a military attack against Iraq but that is not the case," Cheney said in a joint press conference with bahrain's Prince Salman bin Hamad al Khalifa |
|
| 5 | 它的北面、东北面和东面是伊朗,西北面是伊拉克和科威特,西面和西南面是沙特阿拉伯、巴林和卡塔尔,南面和东南面则是阿拉伯联合酋长国和阿曼的一部分。 | It is bordered on the north, northeast, and east by Iran, on the northwest by Iraq and Kuwait, on the west and southwest by Saudi Arabia, Bahrain, and qatar, and on the south and southeast by the United Arab Emirates and part of Oman |
|
| 6 | 土耳其外交和军事官员称,星期五土耳其延迟了对美国战机开放其领空的决定,尽管此前土议会已经批准了该决议。 | Turkey on Friday delayed opening its airspace to U.S. warplanes for strikes against Iraq despite parliamentary approval for the overflights, diplomats and military officials said |
|
| 7 | 违法犯罪行为在伊拉克很常见,但她确信这些事和她的工作有关,除了最亲近的家人外,她向一切人保密她的工作。 | Crime and lawlessness are common in Iraq , but she is sure the incidents were connected to her job, which she keeps secret from all but her closest family |
|
| 8 | 我们不支持伊拉克入侵科威特。 | We did not support the invasion of Kuwait by Iraq . |
|
| 9 | 我们到伊拉克去,我们尊重伊拉克人民,并且尊重伊拉克人民伟大的文明和宗教信仰,我们对伊拉克并没有野心,我们只是去解除威胁,将管理国家的权力重新归还给伊拉克人民。 | We come to Iraq with respect for its citizens, for their great civilization and for the religious faiths they practice. We have no ambition in Iraq, except to remove a threat and restore control of that country to its own people |
|
| 10 | 现在这个伊拉克的前独裁者将要面临公正的审判,而他曾经剥夺了数百万人应该享有的公正。 | And now the former dictator of Iraq will face the justice he denied to millions |
|
| 11 | 协议规定,在伊拉克石油出口收入中,72%用于人道主义项目,25%用于支付海湾战争赔偿,其余部分用于支付联合国在伊各项活动的经费。 | According to the agreement, 72% of Iraq 's income of oil exportation will be used in humanism projects, 25% for the payment of the Gulf War damages, and the rest for the expenditure of the UN projects in Iraq |
|
| 12 | 新华社大马士革9月2日电(记者拱振喜)叙利亚外长沙雷2日在此间呼吁美国通过联合国以和平手段解决伊拉克问题。 | Xinhua News Agency, damascus, September 2--(By Gong Zhenxi)Syria Foreign Minister Sharett called on the United States today to settle the question of Iraq peacefully through the UN |
|
| 13 | 新华社伦敦8月31日电(记者张振安)英国首相布莱尔31日在这里说,不能对伊拉克违犯联合国安理会决议的行为不管不问,但英国政府还没有决定对伊采取什么样的行动。 | Xinhua News Agency, London, August 31--(By Zhang Zhen'an)British Prime Minister blair said here today that Iraq 's non-conformity with UN resolutions cannot be tolerated, but British government has not decided on the actions to be taken against Iraq |
|
| 14 | 新闻报说,泰森食品公司则在二○○一年九月被罚款十五万美元,因为它在一九九六年运送鸡只前往伊拉克。 | The newsletter said that Tyson Foods Inc., on the other hand, was fined 150,000 US dollars in September 2001 for shipping chickens to Iraq in 1996 |
|
| 15 | 星期五的土耳其报纸报道,说由于土坚持派军队进驻北伊拉克才导致美土双方未能就该议案达成一致。 | Turkish newspapers reported Friday that Turkish insistence on sending its troopssintosnorthern Iraq has prevented an agreement on the use of Turkish airspace |
|
| 16 | 也门驻联合国代表阿什塔尔强烈谴责这起事件,要求联合国安理会对被通过的对伊拉克动武的678号决议负责。 | Ashitaer, the UN representative of Yemen strongly condemned this incident and asked the United Nations Security Council to be responsible for the passed resolution No. 678 which permits military actions against Iraq |
|
| 17 | 伊拉克使用苏制米格式飞机、法制海市蜃楼式飞机、巴西造乌鲁图装甲运兵车和苏制T一72型坦克来对付伊朗的美制F一4式飞机、英制首领式坦克和意大利造的吉努克型直升飞机。 | Iraq has been using Soviet MIG jets, French Mirage jets, Brazilian Urutu armored personnel carriers, and Soviet T-72 tanks to fight Iran's American F-4 jets, British Chieftain tanks and Italian-built chinook helicopters |
|
| 18 | 伊拉克卫生部发布报告指出,伊拉克的癌症患者在海湾战争后大量增加,由1989年的6555人、1991年4341人增加到1997年的10931人。 | The Ministry of Health of Iraq pointed out in a report that the number of cancer patients in Iraq increased dramatically after the Gulf War, from 6,555 in 1989 and 4,341 in 1991 to 10,931 in 1997 |
|
| 19 | 伊拉克战争引发了数年来规模最大的一次反战浪潮,成千上万的美国人因为游行和反战示威而被捕。 | The start of war in Iraq triggered one of the heaviest days of anti-government protesting in years, leading to thousands of arrests across the United States and prompting counter-demonstrations |
|
| 20 | 伊朗和伊拉克交换战俘问题国际专家会议 | International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of war between Iran and Iraq |
|
| 21 | 伊朗也已展开宣传攻势,责备伊拉克领导人陷国家于战争,以争取伊拉克的民心。 | Iran has also begun a campaign for the hearts and minds of the Iraqi people, blaming Iraq 's leaders for plunging their country into war,…… |
|
| 22 | 英国的档案指出,要是巴格达当局取得了核燃料与"其他外国必要原料,伊拉克将有能力在一、两年内生产核子武器。" | The British dossier pointed out that if baghdad obtained nuclear fuel and "other essential materials from abroad, Iraq has the capability to produce nuclear weapon within one or two years" |
|
| 23 | 有一位在两伊都工作过的外交官说,“两伊的军备组合是一个经典的例子,说明内部的压力和对外的恐惧如何交织在一起而导致了一场灾难。” | "The Iran-Iraq arms buildup is a classic case of internal pressures and external fears combining to pro-duce a disaster," says a diplomat who has served in both countries |
|
| 24 | 与联合国讨论油价未果而决定停止石油出口的伊拉克,周日宣布要自订油价。伊拉克表示他们有信心马上就可打破僵局。 | Iraq said Sunday it was free to set the price of its own oil after halting crude exports following a pricing row with the United Nations,but added it was optimistic the impasse would soon be resolved. |
|
| 25 | 在31日结束的丹麦埃尔西诺欧盟外长会议上,欧盟国家呼吁联合国出面调解伊拉克危机,并要求伊拉克允许联合国武器核查人员重返伊拉克。 | On the Helsingoer European Union foreign ministers meeting closed today in Denmark, EU called for the UN to mediate the crisis facing Iraq and asked Iraq to allow UN arms inspectors to return to Iraq |
|
| 26 | 在赫尔辛基,我们的联合声明向全世界指出,两国都坚决反对伊拉克对和平的威胁。 | In helsinki, our joint statement affirmed to the world our shared resolve to counter Iraq 's threat to peace |
|
| 27 | 在渥太华,加拿大总理克雷蒂安前天表示,如果美国领导联军攻打伊拉克,加拿大会考虑加入。 | In ottawa, Canadian Prime Minister Jean Chretien said Canada would consider the feasibility to join an American-led attack on Iraq |
|
| 28 | 在友谊宾馆居住的外国专家中有很多来自印度、巴基斯坦、伊拉克、阿尔及利亚、苏丹等国的穆斯林。 | The foreign experts living at the Youyi Binguan include many Muslims from India, Pakistan, Iraq , algeria, Sudan, etc |
|
| 29 | 在自由广场的抗议者高举标语,上面写着ⅸ不要为石油流血,不要攻打伊拉克ⅹ以及ⅸ皮诺契特、宾拉登、海珊都是中情局的产物ⅹ。 | Protesters in Freedom Square were hoisting placards with wording like, "Do not shed blood for oil, do not attack Iraq " and "Augusto Pinochet, bin Laden and Saddam are all products of CIA" |
|
| 30 | 曾在布莱尔工党政府担任部长职务,目前对英国政策仍有重大影响力的曼德逊说,华盛顿对伊拉克的政策混沌不明,导致国际间无法有明确的反应。 | Washington was sending mixed signals on Iraq , leading to a confused international reaction, said Mandelson, a former minister in blair's Labour government and still an influential figure in British politics |
|
查询记录
