The real trouble with the Italians , he said, was that the marrow of the nation had been eaten out by the cancer of the church

意大利人真正的困难,他说,在于国家的精华已被教会这个弊端全糟蹋掉。

属类：综合句库--

The Italians are a Latin race.

意大利人属于拉丁民族.

属类：英汉句库--

English people do not gesture much as Italians .

英国人不像意大利人过多做手势。

属类：综合句库--

In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians .

在产品设计和质量上,意大利人大大超过了他们.

属类：综合句库-典型例句-

At the front, the Italians , having learned that German divisions had reinforced the Austrians, began their terrible retreat from Caporetto. Henry drove one of the ambulances loaded with hospital supplies.

在前线,当意大利人得悉德军几个师增援奥军后,开始从卡波雷托狼狈溃退。亨利驾驶了一辆装载医疗供应品的救护车。

属类：文学表达-外国名著-A Farewell to Arms

The 34-year-old has heard of little else since U.S. author Dan Brown's runaway bestseller was published in March 2003, first from American readers, then starting late last year, from Italians and others as foreign translations hit bookstores worldwide.

自从2003年3月美国作家丹·布朗的这本畅销书出版并获得巨大成功以来,这位34岁的导游很少听到人们谈论这本书以外的内容。她最早是从美国读者口中听说的,随后,从去年年底开始,随着该书的翻译版本在全球各地的书店引起轰动后,意大利和其他国家的游客也开始讨论这本书。

属类：社会文化-新闻报道-

1: Yet overall his book seems a touch too optimistic. 2: Mr Monti is being as bold as he can, but he has lost popularity, some of his reforms have been watered down and his ability to do things is waning as next spring's election approaches. 3: The anti-mafia movement in Sicily is heartening, but organised crime has spread to the north as well. [...]114: Many young Italians are talented and hard-working, but too many deploy their talents abroad rather than at home.

1:但是，总体来说，艾默特稍微有点乐观了。2:尽管蒙蒂已经竭尽全力去拯救糟糕的局势，但是当初的高支持率已然不再。新政府所进行的部分改革措施被打折扣。同时，在明年大选即将到来之际，蒙蒂正在逐渐丧失他的影响力。3:一方面，是西西里的“打黑”运动不断升温，一方面，是黑社会已经悄悄往意大利北部蔓延。[...]114:大批的年轻人们富有才干，工作勤奋，但都在往国外谋求发展，而非报效祖国。

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利 路漫漫其修远兮

1:Italy is very different.2:Banks there have not needed bailing out.[...]113:Discontent among young Italians stems rather from burning resentment at the lack of opportunity in an economy that has been at a virtual standstill for more than ten years.4:But that does not explain the violence.5:Minutes after the start of a peaceful march by several tens of thousands through the centre of Rome, masked protesters looted a supermarket, defiled a church, set cars alight and battled police in a square near a cathedral.6:A crude bomb planted outside a bank badly injured a peaceful protester who tried to move it to safety.7:Italy’s interior minister, Roberto Maroni, rightly noted that the clashes could have been lethal.8:A detachment of riot police narrowly escaped from an armoured van that was set alight by the protesters and exploded.

1:意大利的情况不同。2:当地银行不需要政府纾困。[...]113:实际上意大利经济已经十多年都停滞不前，人们对于缺少发展机会表示愤恨，意大利年轻人的不满则更是因此不满。4:但这并不是暴力活动的原因。5:成年上万的人在罗马市中心和平游行几分钟后，一些头戴面具的抗议者们就抢劫了一家超市，践踏了一所教堂，烧毁了车辆，在一大教堂附近的广场上同警察产生冲突。6:一个放置在银行外面的土炸弹把一个试图将其运走的和平示威者炸成重伤。7:意大利内政部长Roberto Maroni说的很正确，这些冲突可能是致命的。8:一个被抗议者点燃后爆炸的装甲小货车险些夺走了一个制止暴乱的警察小分队的人的性命。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

But Italians have been particularly touchy about French raiders coming across the Alps since 2011, when Lactalis, a French dairy company,

但是自从2011年以来，意大利人就已经对于跨过阿尔卑斯山而来的法国侵袭者尤为敏感，因为在那时，

属类：时事政治-经济学人双语版-意大利时尚 法国的入侵

Less invasive male maintenance is growing, too. Mintel, a market-researcher, says sales of men's beauty products in France, Germany, Spain, Britain and Italy rose by 8% between 2005 and 2010, despite the recession, and will grow another 8% by 2014. Moisturisers dominate in France, Britain and Spain.[...]11 Germans and Italians prefer to buy deodorants.

[...]11男士护理产品也在缓慢的发展壮大中。据市场研究院明特尔说，在2005至2010年间，法国，德国，西班牙，英国，意大利的男士美容产品尽管受到了经济萧条的影响，但是销量已经增长了8%，到2014年前将再增长8%。法国，英国和西班牙男士喜欢用保湿品。德国和意大利男士则更喜欢购买除臭产品。

属类：时事政治-经济学人双语版-男士美容 美女和野兽

Italians immediately compared the attack on Mr Soldera's estate, known as Case Basse ("Low Houses"), to those on wineries confiscated from the Mafia.

意大利人立即就把受袭击的Soldera先生庄园，即Case Basse酒庄（矮屋）和从黑手党手中没收的酒庄联系到了一起。

属类：时事政治-经济学人双语版-葡萄酒之劫 正在流失的谜案

"With our feet on the ground, one step after another, the Italians and Italy are going in the right direction, " Mr Tremonti has said.

“我们脚踏实步，一步一个脚印，意大利人和意大利正走在一个正确的方向上。”特雷蒙蒂先生说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Italians were given a salutary reminder on November 5th that not all crime in their country is committed by foreigners.

11月5日，意大利人得到了一个有益的提醒：他们国家的犯罪活动不都是外国人干的。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

In a referendum in 1987 Italians voted to close down the three nuclear power stations then in operation.

1987年，意大利公民投票，关闭了三个当时正在运作的核电站。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was colonized by the Italians at the end of the 19th century, seen as strategic because of its location at the mouth of the Red Sea.

19世纪末该国是意大利殖民地，因为地处红海口而被视为战略要地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Earlier Farouk Hosni had said two Italians had been arrested at Cairo airport, and the small painting found.

FaroukHosni早先说两名意大利人在开罗机场被捕，并发现了小的那幅画。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Berlusconi has sought to make light of the release this week of a series of tapes, saying Italians knew he was "no saint" .

贝卢斯科尼曾试图低调处理这周爆出的一系列性丑闻录音带，他说意大利人民都知道他”不是圣人“。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Italians are bemused at the speed and nature of the "takeover" , however much they delight in the fall of Silvio Berlusconi.

不管意大利人对希尔维奥·贝卢斯科尼的倒台有多开心，他们都为接管的形式和速度感到困惑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But as Italians know, moaning about corruption is one thing. Eradicating it is quite another.

不过意大利的经验也表明，根除腐败说起来容易，做起来难。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The British also do not seem to have the sort of exceptional knowledge of their own anatomy which Italians have.

不仅如此，看起来英国人的解剖学知识也没有意大利人丰富。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

But what they detest is the idea that it might let feckless Italians and Portuguese off the hook.

但让他们不满的是这样一种观点，即援助方案可能会让懒散的意大利人和葡萄牙人未受惩罚就脱离了危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But when a German was named to succeed him, it seemed even to many Italians that their grip on the papacy had been broken.

但是当一位德国人得到提名继任教皇之位时，意大利人上百年来稳坐教皇之位的情形似乎被打破了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Italians will probably have to wait till they see the back of him before that happens.

但是意大利人要想看到这些，恐怕还是先要等总理下台了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The French and the Italians , represented by PSA Peugeot Citroë n, Renault and Fiat, have so far been fairly sanguine.

到目前为止，以标致雪铁龙、雷诺和菲亚特为代表的法意汽车制造商自信满满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For the Italians and the Spanish, it offered an opportunity for monetary stability and permanently low interest rates.

对意大利人和西班牙人来说，欧元提供了货币稳定的机遇，还有持久性的低利率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For many Italians and Austrians, they begin in Slovenia, the Western outpost of the Slavic hordes.

对于许多意大利和奥地利人来说，它从斯洛文尼亚开始，因为那里是斯拉夫部落的西部前哨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whereas fewer than 200, 000 Frenchmen claim injury in accidents every year, some 1m Italians do.

而法国每年只有不到20万人在交通事故中要求伤害索赔，意大利确却有约1百万之众。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The rich world is greying fast. Germans, Italians and Japanese are already, on average, well into their 40s.

发达国家老化的很快。平均来说，德国，意大利和日本已经顺利的进入四十岁了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Fini is more socially liberal, keen for example to limit the Catholic church's influence over Italians ' lives (see article).

菲尼更崇尚社交方面的自由，比如他热衷于限制天主教会对意大利人生活的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Getty insists that it was found in international waters. The Italians say it was still illegally exported.

盖提博物馆坚持说，该物品是在国际公海中发现的，而意大利人则仍表示那是通过非法走私出境的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-