我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Jersey的中国译典句库查询结果如下：
Wool jersey should be shrunk before being cut and stitched.
羊毛平针织物在裁剪和缝纫前应先缩水。
属类：综合句库--
What's a nice Jewish girl from New Jersey whose first language was Yiddish doing writing a book about history's greatest Catholic poet, Dante?
一个来自新泽西、母语为依地语的犹太女孩创作了一本关于历史上最伟大的天主教诗人但丁的书,不觉得她很可爱吗?
属类：社会文化-报刊摘登-
In the eastern part of New Jersey lies the city of Elizabeth, a major shipping and manufacturing center.
伊丽莎白市,一个重要的航运和制造业中心,坐落于新泽西州的东部。
属类：社会文化-新闻文摘-
Isabel wore a jersey and her hair in a plait.
伊莎贝尔穿着一件毛衣、头发扎成了一根辫子。
属类：综合句库--
babies' jersey ,knitted or crocheted
婴儿运动套衫,针织或钩编
属类：物品名称-服装产品-
Outstanding dairy breeds include the Holstein, Guernsey, Jersey , Ayrshire, and Brown Swiss.
优良的乳牛品种包括好斯敦牛、根西牛、泽西牛、亚尔夏牛和瑞士褐牛。
属类：行业术语-农业-食品
Two plans were presented: the Virginia plan, favoured by the large states, apportioned representatives by population or wealth; the New Jersey plan, favoured by the small states, provided for equal representation for each state.
有两种方案:维吉尼亚方案,主张各州代表人数取决于人口和财富,受大州支持。新泽西方案,主张议会中各州代表人数相同,受小州拥护。
属类：人文学科-历史-世界史
Some states, including New Jersey , expressly require remedial action in connection with the sale of land on which hazardous substances are present
有些州,包括新泽西州,明白地要求补偿行为,这些补偿行为都与出售带有危险物质的土地有关。
属类：综合句库--
Dr. Johnson O'Connor of the Human Engineering Laboratory of Boston and of the Stevens Institute of Technology in Hoboken, New Jersey , gave a vocabulary test to 100 young men who were studying to be industrial executives
约翰逊·奥康纳博士,波士顿人事管理研究室和新泽西州霍博肯的史蒂文斯技术学院的学者,曾给100名即将成为工业行政主管的年轻学生进行了一次词汇测验。
属类：综合句库--
Dr.Johnson O';Connor of thee Human Engineering Laboratory of boston and of the Stevens Institute of Technology in Hoboken, New Jersey , gave a vocabulary test to 100 young men who were studying to be industrial executives
约翰逊·欧·康纳博士为波士顿的人才管理实验室和新泽西州霍博肯市的史蒂文斯理工学院工作,他曾对100名学工业行政管理的年青人做过一次词汇测试。
属类：综合句库--
In the brouhaha that followed the penalty shoot out, an elated Chastain whipped off her jersey to reveal a little black number with discreet Nike swoosh
在罚球命中的喧闹声中,兴高采烈的查斯顿扒下运动衣,露出黑色的小数字和模糊的耐克动感标志。
属类：综合句库--
Underneath the jersey he wore were muscles as hard as iron.
在他身穿的那一件球衫下面,是一身结实的肌肉。
属类：综合句库--
In my hometown, Egg Harbor Township, New Jersey , kids converge each year on the EHT Youth Organization Building, a cinderblock shack in the middle of a handful of baseball and football fields
在我的老家,新泽西州的蛋湾镇,孩子们每年都会聚到镇上的“青少年组织大厦”,那是一座位于几个棒球
属类：综合句库--
It was the same story all over New Jersey , in bars, bowling alleys, diners, places to live
在新泽西到处都是同一个故事,不管是酒吧间里,地滚球戏球场上,小餐馆里,或者住区。
属类：综合句库--
In the game in New Jersey , Nets shooter kidd scored a new career playoff high with 31 points. In addition, he had 8 rebounds and 7 assists, creating numerous scoring opportunities for the Nets, which is the top-seeded team in the Eastern Division
在新泽西的比赛中,篮网队射手奇德拿下三十一分,创个人季后赛得分新高,他另外还抓下八个篮板球,助攻七次,并为名列东区第一种子的篮网队制造无数得分机会。
属类：综合句库--
Jersey and guernsey, Channel Islands, Bermuda, Bahamas and the Cayman Islands, are all well regulated as well
泽西与根西、海峡岛、百慕达、巴哈马、开曼群岛也有很好的管制体系。
属类：综合句库--
Any of a breed of fawn-colored dairy cattle developed on the island of Jersey and producing milk that is rich in butterfat.
泽西种乳牛一个生长在泽西岛的浅黄褐色奶牛品种,产的牛奶含有丰富的乳脂
属类：综合句库--
It is as the court ruled in a recent New Jersey case.
这正如法院在最近的新泽西发生的一个案件中说的。
属类：法学专业-美国法律-证据的本质
A coarsely knitted,stretchable jersey fabric.
针织紧身上衣一种粗糙地编织的,可伸缩的毛织紧身织物
属类：综合句库--
The nearest place was the powerhouse of New Jersey 's Glen Gardner Center for Geriatrics, a state institution. Maintenance men there quickly produced rags to make a bed behind the boiler for the fawn.
最近的地方是新泽西州州立格伦加德纳老年医学中心的电工室。那里的工作人员立即拿出碎布,在锅炉后面给小鹿铺了张床。
属类：文学表达-文学-散文
1: That the great majority of gang homicides involve a firearm and took place in public suggests that inter-gang conflict and retaliation (perhaps territory disputes, personal beefs or just defending reputations) as the main causes of killings. [...]112: Newark, New Jersey , however is an exception. The proportion of drug-related gang homicides there was significantly greater than with those not reckoned to be gang-related (20% compared with 5.5%). 3: Newark’s police director, Samuel DeMaio, points out that in his city drug dealers do belong to gangs, and drug money is more important than gang affiliation. 4: He has seen rival gangs work together to organise drug corridors.
1:大量的帮会谋杀中都使用了枪械，并发生在公共场合，这说明帮会内部争斗和恩怨情仇（比如地盘纠纷，个人恩怨或只是为了维护名声）成了帮会杀戮的主要原因。[...]112:但在纽瓦克和新泽西则例外。在这两个城市涉嫌毒品的谋杀案件里，有20%与帮会有关，而认定与帮会无关的比例只为5.5%。3: 纽瓦克警察总长，Samuel DeMaio指出，城市中毒贩有帮派背景，贩毒收入要远比入会缴纳要重要的多。没有永远的敌人，只有永恒的利益。 4:他甚者了解到有相互敌对的帮派联手，保证贩毒通道的通畅。
属类：时事政治-经济学人双语版-这片儿我说了算 Turf Wars
1: Second, Formula One has failed to establish itself in America, despite corporate sponsors' need for exposure in the world's biggest market. 2: Partly because of the steep fees that Mr Ecclestone charges to host a Grand Prix, circuits often end up losing money and stop hosting the event; there has been no American race for the past five years. [...]113: That will soon change, with Austin, Texas, hosting a race in November and plans for a Grand Prix in New Jersey in June 2013. 4: Red Bull, a team owned by an Austrian energy-drinks firm, is said to be looking at launching a new “Stars and Stripes” Formula One team with American drivers. Local drivers boost audiences.
1:第二则是尽管赞助商需要在这个世界最大的市场中露面，F1还是没有进军美国。2:一部分是由于埃克莱斯顿所需举办大奖赛的经费逐年攀升，赛道所有者往往赔本最终停止举办比赛——美国已经在过去的五年没有举办了。[...]113:这即将发生改变，德州的奥斯汀市将在11月举办比赛并计划将于2013年6月在新泽西举办大奖赛。4:由澳大利亚功能饮料公司所有的车队红牛，据说将成为一个由美籍车手参与的新“星条旗”车队，本地的车手则会增加观众的数量。
属类：时事政治-经济学人双语版-F1能否继续传奇?
1: Muslims and civil-rights groups are angry and anxious about all this. 2: Parents are advising their children not to join Muslim student groups. 3: Azka Mohyuddin, one such student, worries that her name will end up on a “do-not-fly” list. 4: Cory Booker, Newark’s mayor, and Chris Christie, New Jersey ’s governor, who were not informed about the NYPD’s activities, are not happy either. [...]115: New Jersey ’s attorney-general is looking into the matter, and the federal Justice Department is wondering whether to investigate the complaints. 6: This being America, a class-action lawsuit is looking likely. 7: But Ray Kelly, the police commissioner, defended his force in a speech on March 3rd, saying it would be folly to ignore what takes place outside the city. 8: “If terrorists are not limited by borders and boundaries”, he said, “we can’t be either.”
1:穆斯林和人权组织对此表示十分的愤怒和忧虑。2:家长们则建议他们的子女最好远离穆斯林学生群体。3: Azka Mohyuddin就是这样的一个的一名学生，她担心她会被列入不予培养的名单当中。 4: 纽瓦克市市长Cory Booker，以及新西南州州长Chris Christie，都不知道纽约警方的这一系列的行为。他们对此也表示十分的反感。 [...]115:新泽西州的司法部长已经着手介入调查。联邦司法部门正在犹豫是否去调查这样的一些抱怨之声。6:在美国，这样的一场集体诉讼可能即将要上演。7: 但是，警察委员会委员长Ray Kelly在三月三号的一次演讲中力挺他们这样的行动，并认为忽略这个城市以外将发生的事情是一件十分愚蠢的事情。 8:“如果恐怖分子不受制于国界与边界，我们当然也就不会这样做了”
属类：时事政治-经济学人双语版-纽约的警察同志们,有木有玩过头了?
1: The NYPD has been duly applauded for all this. 2: Last year Barack Obama’s head of counter-terrorism called its efforts “heroic”. 3: But now it may have overstepped the mark. [...]114: According to an exposé by the Associated Press, the NYPD has been monitoring Muslims not just in New York, but also across the Hudson river (and the state line) in Newark, New Jersey . 5: It appears to have done so for no better reason than that its targets practise Islam.
1:纽约警方一直都以此为荣。2:去年，奥巴马政府的反恐组织头目高度赞扬他们的行为并称之为“极富有英雄主义色彩”。3:但是，现在他可能已经越过“雷池”很多了。[...]114:根据美国联合通讯社的一则曝光内容称纽约警方不仅一直监视着在纽约地区的穆斯林们，而且还越过哈德逊河监视着在新泽西州的纽瓦克市的穆斯林。5:这样的行为明显已经超出仅仅是针对伊斯兰的目标了。
属类：时事政治-经济学人双语版-纽约的警察同志们,有木有玩过头了?
Fame brought her a five-bedroom house in the New Jersey countryside, with a built-in recording studio and an Olympic pool.
名声給她带来了一幢坐落在新泽西乡村，拥有五间卧室的住宅。住宅里面还有内嵌式的录音室以及一个奥林匹克规格的游泳池。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
"We were in jeopardy of losing major business, " recalls Arthur D'Annunzio, 41, CEO of the $10 million Totowa, New Jersey , company.
“当时我们处于丢失主营业务的风险中，”，公司41岁的CEO阿瑟·邓南遮回忆道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1910 she formed Solax in New Jersey and supervised another several hundred films over the next four years.
1910年她在新泽西组建了索拉克斯公司，在随后四年里又监督制作了几百部电影。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1929, an American woman traveled from her home in China to settle her severely impaired daughter in a New Jersey institution.
1929年，一位美国妇女远道从中国而来，将有严重智障的女儿安顿在了新泽西州的一家私人疗养院。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After the publication of his 1987 novel "Norwegian Wood, " Murakami becamean associate researcher at Princeton University in New Jersey .
1987年，《挪威的森林》出版后，村上成为在新泽西的普林斯顿大学任客座研究员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 2004, they bought a two-acre beachfront property in Ocean City, New Jersey .
2004年，他们在新泽西海洋城购买了附带有一间餐馆的两英亩海滨资产。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 羊毛平针织物在裁剪和缝纫前应先缩水。 | Wool jersey should be shrunk before being cut and stitched. |
|
| 2 | 一个来自新泽西、母语为依地语的犹太女孩创作了一本关于历史上最伟大的天主教诗人但丁的书,不觉得她很可爱吗? | What's a nice Jewish girl from New Jersey whose first language was Yiddish doing writing a book about history's greatest Catholic poet, Dante? |
|
| 3 | 伊丽莎白市,一个重要的航运和制造业中心,坐落于新泽西州的东部。 | In the eastern part of New Jersey lies the city of Elizabeth, a major shipping and manufacturing center. |
|
| 4 | 伊莎贝尔穿着一件毛衣、头发扎成了一根辫子。 | Isabel wore a jersey and her hair in a plait. |
|
| 5 | 婴儿运动套衫,针织或钩编 | babies' jersey ,knitted or crocheted |
|
| 6 | 优良的乳牛品种包括好斯敦牛、根西牛、泽西牛、亚尔夏牛和瑞士褐牛。 | Outstanding dairy breeds include the Holstein, Guernsey, Jersey , Ayrshire, and Brown Swiss. |
|
| 7 | 有两种方案:维吉尼亚方案,主张各州代表人数取决于人口和财富,受大州支持。新泽西方案,主张议会中各州代表人数相同,受小州拥护。 | Two plans were presented: the Virginia plan, favoured by the large states, apportioned representatives by population or wealth; the New Jersey plan, favoured by the small states, provided for equal representation for each state. |
|
| 8 | 有些州,包括新泽西州,明白地要求补偿行为,这些补偿行为都与出售带有危险物质的土地有关。 | Some states, including New Jersey , expressly require remedial action in connection with the sale of land on which hazardous substances are present |
|
| 9 | 约翰逊·奥康纳博士,波士顿人事管理研究室和新泽西州霍博肯的史蒂文斯技术学院的学者,曾给100名即将成为工业行政主管的年轻学生进行了一次词汇测验。 | Dr. Johnson O'Connor of the Human Engineering Laboratory of Boston and of the Stevens Institute of Technology in Hoboken, New Jersey , gave a vocabulary test to 100 young men who were studying to be industrial executives |
|
| 10 | 约翰逊·欧·康纳博士为波士顿的人才管理实验室和新泽西州霍博肯市的史蒂文斯理工学院工作,他曾对100名学工业行政管理的年青人做过一次词汇测试。 | Dr.Johnson O';Connor of thee Human Engineering Laboratory of boston and of the Stevens Institute of Technology in Hoboken, New Jersey , gave a vocabulary test to 100 young men who were studying to be industrial executives |
|
| 11 | 在罚球命中的喧闹声中,兴高采烈的查斯顿扒下运动衣,露出黑色的小数字和模糊的耐克动感标志。 | In the brouhaha that followed the penalty shoot out, an elated Chastain whipped off her jersey to reveal a little black number with discreet Nike swoosh |
|
| 12 | 在他身穿的那一件球衫下面,是一身结实的肌肉。 | Underneath the jersey he wore were muscles as hard as iron. |
|
| 13 | 在我的老家,新泽西州的蛋湾镇,孩子们每年都会聚到镇上的“青少年组织大厦”,那是一座位于几个棒球 | In my hometown, Egg Harbor Township, New Jersey , kids converge each year on the EHT Youth Organization Building, a cinderblock shack in the middle of a handful of baseball and football fields |
|
| 14 | 在新泽西到处都是同一个故事,不管是酒吧间里,地滚球戏球场上,小餐馆里,或者住区。 | It was the same story all over New Jersey , in bars, bowling alleys, diners, places to live |
|
| 15 | 在新泽西的比赛中,篮网队射手奇德拿下三十一分,创个人季后赛得分新高,他另外还抓下八个篮板球,助攻七次,并为名列东区第一种子的篮网队制造无数得分机会。 | In the game in New Jersey , Nets shooter kidd scored a new career playoff high with 31 points. In addition, he had 8 rebounds and 7 assists, creating numerous scoring opportunities for the Nets, which is the top-seeded team in the Eastern Division |
|
| 16 | 泽西与根西、海峡岛、百慕达、巴哈马、开曼群岛也有很好的管制体系。 | Jersey and guernsey, Channel Islands, Bermuda, Bahamas and the Cayman Islands, are all well regulated as well |
|
| 17 | 泽西种乳牛一个生长在泽西岛的浅黄褐色奶牛品种,产的牛奶含有丰富的乳脂 | Any of a breed of fawn-colored dairy cattle developed on the island of Jersey and producing milk that is rich in butterfat. |
|
| 18 | 这正如法院在最近的新泽西发生的一个案件中说的。 | It is as the court ruled in a recent New Jersey case. |
|
| 19 | 针织紧身上衣一种粗糙地编织的,可伸缩的毛织紧身织物 | A coarsely knitted,stretchable jersey fabric. |
|
| 20 | 最近的地方是新泽西州州立格伦加德纳老年医学中心的电工室。那里的工作人员立即拿出碎布,在锅炉后面给小鹿铺了张床。 | The nearest place was the powerhouse of New Jersey 's Glen Gardner Center for Geriatrics, a state institution. Maintenance men there quickly produced rags to make a bed behind the boiler for the fawn. |
|
| 21 | ||1:大量的帮会谋杀中都使用了枪械，并发生在公共场合，这说明帮会内部争斗和恩怨情仇（比如地盘纠纷，个人恩怨或只是为了维护名声）成了帮会杀戮的主要原因。||2:但在纽瓦克和新泽西则例外。在这两个城市涉嫌毒品的谋杀案件里，有20%与帮会有关，而认定与帮会无关的比例只为5.5%。||3: 纽瓦克警察总长，Samuel DeMaio指出，城市中毒贩有帮派背景，贩毒收入要远比入会缴纳要重要的多。没有永远的敌人，只有永恒的利益。 ||4:他甚者了解到有相互敌对的帮派联手，保证贩毒通道的通畅。 | ||1: That the great majority of gang homicides involve a firearm and took place in public suggests that inter-gang conflict and retaliation (perhaps territory disputes, personal beefs or just defending reputations) as the main causes of killings. ||2: Newark, New Jersey , however is an exception. The proportion of drug-related gang homicides there was significantly greater than with those not reckoned to be gang-related (20% compared with 5.5%). ||3: Newark’s police director, Samuel DeMaio, points out that in his city drug dealers do belong to gangs, and drug money is more important than gang affiliation. ||4: He has seen rival gangs work together to organise drug corridors. |
|
| 22 | ||1:第二则是尽管赞助商需要在这个世界最大的市场中露面，F1还是没有进军美国。||2:一部分是由于埃克莱斯顿所需举办大奖赛的经费逐年攀升，赛道所有者往往赔本最终停止举办比赛——美国已经在过去的五年没有举办了。||3:这即将发生改变，德州的奥斯汀市将在11月举办比赛并计划将于2013年6月在新泽西举办大奖赛。||4:由澳大利亚功能饮料公司所有的车队红牛，据说将成为一个由美籍车手参与的新“星条旗”车队，本地的车手则会增加观众的数量。 | ||1: Second, Formula One has failed to establish itself in America, despite corporate sponsors' need for exposure in the world's biggest market. ||2: Partly because of the steep fees that Mr Ecclestone charges to host a Grand Prix, circuits often end up losing money and stop hosting the event; there has been no American race for the past five years. ||3: That will soon change, with Austin, Texas, hosting a race in November and plans for a Grand Prix in New Jersey in June 2013. ||4: Red Bull, a team owned by an Austrian energy-drinks firm, is said to be looking at launching a new “Stars and Stripes” Formula One team with American drivers. Local drivers boost audiences. |
|
| 23 | ||1:穆斯林和人权组织对此表示十分的愤怒和忧虑。||2:家长们则建议他们的子女最好远离穆斯林学生群体。||3: Azka Mohyuddin就是这样的一个的一名学生，她担心她会被列入不予培养的名单当中。 ||4: 纽瓦克市市长Cory Booker，以及新西南州州长Chris Christie，都不知道纽约警方的这一系列的行为。他们对此也表示十分的反感。 ||5:新泽西州的司法部长已经着手介入调查。联邦司法部门正在犹豫是否去调查这样的一些抱怨之声。||6:在美国，这样的一场集体诉讼可能即将要上演。||7: 但是，警察委员会委员长Ray Kelly在三月三号的一次演讲中力挺他们这样的行动，并认为忽略这个城市以外将发生的事情是一件十分愚蠢的事情。 ||8:“如果恐怖分子不受制于国界与边界，我们当然也就不会这样做了” | ||1: Muslims and civil-rights groups are angry and anxious about all this. ||2: Parents are advising their children not to join Muslim student groups. ||3: Azka Mohyuddin, one such student, worries that her name will end up on a “do-not-fly” list. ||4: Cory Booker, Newark’s mayor, and Chris Christie, New Jersey ’s governor, who were not informed about the NYPD’s activities, are not happy either. ||5: New Jersey ’s attorney-general is looking into the matter, and the federal Justice Department is wondering whether to investigate the complaints. ||6: This being America, a class-action lawsuit is looking likely. ||7: But Ray Kelly, the police commissioner, defended his force in a speech on March 3rd, saying it would be folly to ignore what takes place outside the city. ||8: “If terrorists are not limited by borders and boundaries”, he said, “we can’t be either.” |
|
| 24 | ||1:纽约警方一直都以此为荣。||2:去年，奥巴马政府的反恐组织头目高度赞扬他们的行为并称之为“极富有英雄主义色彩”。||3:但是，现在他可能已经越过“雷池”很多了。||4:根据美国联合通讯社的一则曝光内容称纽约警方不仅一直监视着在纽约地区的穆斯林们，而且还越过哈德逊河监视着在新泽西州的纽瓦克市的穆斯林。||5:这样的行为明显已经超出仅仅是针对伊斯兰的目标了。 | ||1: The NYPD has been duly applauded for all this. ||2: Last year Barack Obama’s head of counter-terrorism called its efforts “heroic”. ||3: But now it may have overstepped the mark. ||4: According to an exposé by the Associated Press, the NYPD has been monitoring Muslims not just in New York, but also across the Hudson river (and the state line) in Newark, New Jersey . ||5: It appears to have done so for no better reason than that its targets practise Islam. |
|
| 25 | 名声給她带来了一幢坐落在新泽西乡村，拥有五间卧室的住宅。住宅里面还有内嵌式的录音室以及一个奥林匹克规格的游泳池。 | Fame brought her a five-bedroom house in the New Jersey countryside, with a built-in recording studio and an Olympic pool. |
|
| 26 | “当时我们处于丢失主营业务的风险中，”，公司41岁的CEO阿瑟·邓南遮回忆道。 | "We were in jeopardy of losing major business, " recalls Arthur D'Annunzio, 41, CEO of the $10 million Totowa, New Jersey , company. |
|
| 27 | 1910年她在新泽西组建了索拉克斯公司，在随后四年里又监督制作了几百部电影。 | In 1910 she formed Solax in New Jersey and supervised another several hundred films over the next four years. |
|
| 28 | 1929年，一位美国妇女远道从中国而来，将有严重智障的女儿安顿在了新泽西州的一家私人疗养院。 | In 1929, an American woman traveled from her home in China to settle her severely impaired daughter in a New Jersey institution. |
|
| 29 | 1987年，《挪威的森林》出版后，村上成为在新泽西的普林斯顿大学任客座研究员。 | After the publication of his 1987 novel "Norwegian Wood, " Murakami becamean associate researcher at Princeton University in New Jersey . |
|
| 30 | 2004年，他们在新泽西海洋城购买了附带有一间餐馆的两英亩海滨资产。 | In 2004, they bought a two-acre beachfront property in Ocean City, New Jersey . |
|
查询记录
