1:Guided by pictures from satellites above, Opportunity headed for a deeper crater, Endurance, a kilometre or so away.2:It drove down into it and looked around further, poking and prodding for the rest of the year.[...]113:A human geologist might have accomplished as much or more by way of assessment in a leisurely afternoon.4:But the nearest human geologists were on another planet, and likely to remain there for some decades to come.

1:在卫星回传图像的指引下，“机遇号”向一公里外的一个更深的陨石坑进发。2:它开进洞里，四处张望，在这一年剩下的时间里不断挖刨。[...]113:一个人类地质学家在一个悠闲的下午可能已经完成了或多或少的评估。4:但这位最接近人类的地质学家曾在另一颗星球上，而且很可能在未来几十年里继续留在那里。

属类：时事政治-经济学人双语版-"机遇号"火星探测器失联(2)

1: New research hints at other ways inequality could spur crisis. 2: In a new paper* Marianne Bertrand and Adair Morse, both of the University of Chicago, study patterns of spending across American states between 1980 and 2008. 3: In particular, they focus on how changes in the behaviour of the richest 20% of households affect the spending choices of the bottom 80%. 4: They find that a rise in the level of consumption of rich households leads to more spending by the non-rich. 5: This “trickle-down consumption” appears to result from a desire to keep up with the Joneses. 6: Non-rich households spend more on luxury goods and services supplied to their more affluent neighbours—domestic services, say, or health clubs. [...]117: Had the incomes of America’s top 20% of earners grown at the same, more leisurely pace as the median income, they reckon that the bottom 80% might have saved more over the past three decades—$500 per household per year for the entire period between 1980 and 2008, or $800 per year just before the crisis. 8: In states where the highest earners were wealthiest, non-rich households were more likely to report “financial duress”.

1:最新研究表明，不平等还会以其他方式刺激危机发生。2:芝加哥大学的玛丽安·伯特兰和阿戴尔·莫尔斯最近发表的一篇论文研究了1980——2008年间美国各州的消费模式。3:他们特别关注了美国人中最富有的20%人群的行为变化如何到影响底层80%人群的消费决策。4:他们发现，富裕家庭消费水平的提高会引起非富裕家庭开支的增加。5:人们想要与收入地位相等者进行攀比的心态似乎引发了“涓滴型消费”现象的出现。6:非富裕家庭在他们那些有钱邻居的影响下会购买更多的奢侈物品和服务——比方说，国内航线或健身俱乐部等。[...]117:他们估计，过去的三十年里，如果美国收入最高的20%人群的收入增速放缓到像中等收入者一样的水平，底层的那80%人群可能就会更多地进行储蓄——从1980到2008年，每年每户家庭能存500美元，到危机爆发前夕，每年储蓄的金额会上升到800美元。8:研究表明，在那些收入最高者同时也是最富裕人群的几个州中，非富裕家庭表现出“金融胁迫”症状的可能性更高。

属类：时事政治-经济学人双语版-关于金融危机的大量证据

The Federal Reserve has set a good precedent by proposing to reduce its bondholdings at a leisurely pace and flagging the change well in advance.

美联储通过提议以一种从容悠闲的步伐来降低其债券持有并且事先警示其变化的方式带了一个好头。

属类：时事政治-经济学人双语版-聪明的投资者:这次不一样(2)

As a result, Dr Hangst and his colleagues can look in a leisurely manner for novel ways that antimatter might differ from the common-or-garden variety.

因此，Hangst博士及其同事能够寻找新的途径从容地观测反物质可能与普通物质存在的差别。

属类：时事政治-经济学人双语版-基础物理 反物质研究突飞猛进

As a result, Dr Hangst and his colleagues can look in a leisurely manner for novel ways that antimatter might differ from the common-or-garden variety.

因此汉斯特博士和他同事凭这种新奇的方式有充足的时间来观察反物质—这或许不同于平日的各种状态。

属类：时事政治-经济学人双语版-基础物理学 反物质现状

A forest bathing trip is a short, leisurely visit to a forest and is regarded as being similar to natural aromatherapy.

“森林浴”就是到森林里放松地走一走，其效果被认为与自然芳香疗法类似。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Cricket reminds the English of this idyllic rural scene and leisurely pace of life .

板球总是能唤起英国人对田园式的农村风景和悠闲的生活节奏的情愫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Compared with Earth’s leisurely 365-day orbit, the new planets practically whiz around their star in a matter of days or weeks.

比较地球的365天的运行轨道，新行星围绕它们的恒星运行，也要有数天或者数星期左右。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Follow this with a healthy and leisurely breakfast with your partner, the family or on your own.

此后，和你的伙伴，家庭或者自己享用一个健康休闲的早餐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since then, the cassettes of this leisurely three-hour interview have been lost in the back of a cupboard.

从那时起，这3小时悠游访谈的录音带就被忘在了一个橱柜的后面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Have a leisurely breakfast and, once you venture out after 11am or so, your chances of being killed are drastically reduced.

从容的吃一顿早餐，然后在大约上午十一点之后大着胆子出门，你被杀的机会是大大降低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Walk the scene surrounds you leisurely , it’s incredible.

从容地在风景中漫步，也是非常美好的。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Striding Over Language Obstacles Leisurely

从容跨越语言障碍

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Sir David argues that engaged shareholders with a leisurely horizon can enhance a company’s absolute returns.

大卫爵士认为，拥有从容视野的在任股东可以扩大公司的绝对收益。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But Beckham’s already sports-packed schedule won’t leave much time for a leisurely stay in China.

但是贝克汉姆日程紧凑，将不会在中国逗留太久。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

But light can also travel at a more leisurely pace, slowed, for example, by air or water.

但是光同样可以以一种稍缓的速度行驶，比如它会因为在空气中或水中而被减慢速度。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The country is mostly flat, so the terrain is ideal for novice and leisurely cyclists.

但是柬埔寨大部分地方都是平原，对新手和休闲骑行的人来说，是很理想地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet most bankruptcy laws are geared to the leisurely counting of assets or liabilities in an industrial firm over months, sometimes years.

但是绝大多数破产法律仍只适用于在数月甚至一年内不慌不忙的清算工业企业的资产和负债情况。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This could still be a leisurely process, prolonging the agony for astronomers and physicists who want to know exactly what is going on.

但这仍然会是一个按部就班的过程。那些想知道事实真像的天文和物理学家的苦恼可能还会继续下去。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Archivists, who plan and oversee the arrangement of exhibitions, have a more leisurely pace of work than many other professions.

档案保管人，负责规划以及检查展览安排，是一份比其他工作更悠闲，轻松的工作。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Upon arriving home in eager anticipation of a leisurely evening, the husband was met at the door by his sobbing wife.

到家想舒舒服服的过一个悠闲晚上的丈夫在门口看见了哭哭啼啼的妻子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After I spent a leisurely time, I get well very much.

度过了一段很悠闲的日子之后，腰恢复得很好。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

For the walk portions, make sure you’re not taking a leisurely stroll.

对于步行的部分，保证你没有在悠闲的散步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since fat can’t produce energy quickly enough to sustain an intense effort, and the body is force to adopt a more leisurely pace.

而由于脂肪不能快速的产生足够支持这么高强度的运动的话，身体将会不得不采用较慢的步伐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The conditions of developing leisurely agricultural tourism were analyzed and the detailed countermeasures were put forward.

分析了发展休闲农业的条件并提出了具体措施。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The intense competition of the gadget world makes that sort of leisurely pace unthinkable.

机械领域激烈的竞争让这种悠然闲适的步子看起来难以想象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reschedule your plans, and enjoy a leisurely hour or two of doing nothing together in bed.

建议为这些计划重新制订时间表，好好享受一或两个小时休闲时光，一起躺床上什么也不做。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Residents leisurely pace of life and hospitable, good neighbor

居民生活节奏悠闲，热情好客，敦亲睦邻

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

So did the dinosaurs have to breathe heavily despite their efficient bird-like lungs, or could they take leisurely sniffs of the air?

恐龙有象鸟一样高效的肺，但在这种情况下，恐龙是会呼吸得很困难还是很轻松呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unrestrained Disposition and Leisurely Delight

狂放之性与闲适之趣

属类：中国大陆-www.ilib.cn-