The king of the Netherlands remained head of state until 1890, when Luxembourg gained a grand duke of its own.

荷兰国王一直是卢森堡的国家元首，直到1890年卢森堡有了自己的公爵为止。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

This year Brazil still burned down a Luxembourg -sized swath of a forest that provides 20 percent of the world's oxygen.

今年巴西仍烧毁了一个卢森堡大小的森林面积，如此大的面积为世界提供20%的氧气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thisyear Brazil still burned down a Luxembourg -sized swath ofa forest that provides 20 percent of the world's oxygen.

尽管巴西今年焚毁的森林相当于卢森堡大小，并且这片森林提供了世界20%的氧气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although Switzerland, Luxembourg and others are to relax their bank secrecy laws, this may not be the end of the changes.

尽管瑞士、卢森堡和其他国家准备放松其银行保密法，但这可能还不是改革的终结。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Growth, though from a low level, is far faster than in more famous banking centres such as Switzerland and Luxembourg .

尽管这样的发展起点较低，但远比瑞士和卢森堡等著名的银行业中心发展得快。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lisbon would tilt the balance of power a bit toward Luxembourg , but not as far as its opponents fear.

里斯本条约会将权力的天平向卢森堡稍稍倾斜，但并不像那些反对人士担心的那么厉害。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Luxembourg has an estimated population of 468, 500.

卢森堡大约有人口468,500。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The first iron ore, from a mine run by Luxembourg -based ArcelorMittal, is due in mid-2011.

卢森堡的安赛乐米塔尔经营的矿，它出产的第一批铁矿石是在2011年中完成。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This rose as high as 36. 6 per cent in Luxembourg , 27. 4 per cent in Australia, and 25. 1 per cent in Switzerland.

卢森堡的这一比例高达36.6%，澳大利亚和瑞士分别为27.4%和25.

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Luxembourg law forbids the collection of data on religious practices.

卢森堡法律禁止收集宗教活动的数据。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In total, Luxembourg has collected two gold and one silver medals from the Summer Olympics.

卢森堡共获得二枚金牌和一枚银牌。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Luxembourg and Italy today called for the creation of joint European bonds, a move rebuffed by German Finance Minister Wolfgang Schaeuble.

卢森堡和意大利今天号召发行欧洲联合债券，这项提议遭到德国财政部长沃尔夫冈-朔伊布勒（WolfgangSchaeuble）的断然拒绝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Grand Duchy of Luxembourg is a small, landlocked state in the north-west of continental Europe, bordered by France, Germany and Belgium.

卢森堡是欧洲大陆西北部的内陆小国，与法国，德国及比利时接壤。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

"A wild exaggeration and also unfair, " complained Jean-Claude Juncker, prime minister of Luxembourg .

卢森堡首相让-克劳德•容克（Jean-ClaudeJuncker）抱怨道，“这是严重的夸大其辞，而且有失公平。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Luxembourg did it by referendum in July. The others put it through their parliaments.

卢森堡在7月份举行了公投，其他的国家通过各国议会投票。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Luxembourg is not top ranked in any category, but gets strong marks for its air quality.

卢森堡在其他方面的排名并不拔尖，但是那的空气质量赢为它赢得了高分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Luxembourg topped the list, followed by Bern, Switzerland, Helsinki, Finland, and Zurich, Switzerland.

卢森堡在最安全城市榜单中居首，其后是瑞士的伯尔尼、芬兰的赫尔辛基和瑞士的苏黎世。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

A spokesman for the Luxembourg government said that it was obliged to investigate all transactions involving Stalinist North Korea.

卢森堡政府的发言人表示，他们将强制调查所有银行交易，调查将包括朝鲜的斯大林。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Jean-Claude Juncker, the Prime Minister of Luxembourg , recently accused Germany of being "un-European. "

卢森堡总理Jean-ClaudeJuncker最近指责德国“太不欧洲”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He's off to Luxembourg , Mexico, or the Turks and Caicos every month.

每个月他都会离开家去卢森堡、墨西哥或者是特克斯和凯科斯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Explain again why a squabble among American high-technology firms ends up being decided in Brussels and Luxembourg (where Euro-judges sit)?

美国高科技公司之间所出现的争议为何最终要由布鲁塞尔（欧盟所在地）与卢森堡（欧洲法官机构所在地）来裁决？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

European foreign ministers are due to meet in Luxembourg on June 14th to discuss a maritime route under European-Union auspices.

欧盟外长定于6月14日在卢森堡举行会议，讨论欧盟保护下的海上通道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The European Court of Justice (ECJ) sits in Luxembourg and ensures compliance with EU law.

欧盟委员会旗下的欧洲法院（ECJ）坐落在卢森堡，主要确保欧盟成员国都能遵守欧盟的法律。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

European agriculture ministers met in Luxembourg this week to discuss the spread of E. coli bacteria.

欧洲各国的农业部长本周在卢森堡举行会晤，共同商讨大肠杆菌的传播问题。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

The EEA also said three countries, Austria, Italy and Luxembourg , are not on track towards their Kyoto target.

欧洲环境局也称，三个国家——奥地利、意大利和卢森堡——没有向他们在《京都议定书》上承诺的目标方向前进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wales demolished Luxembourg 5-1. Northern Ireland lost 2-0 to Montenegro. And the Republic of Ireland were beaten 1-0 by Argentina.

其他的比赛，苏格兰客场3-0胜瑞典，威尔士5-1大胜卢森堡，北爱尔兰0-2负于黑山，爱尔兰队0-1被阿根廷击败。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

DID Jean-Claude Juncker, Luxembourg 's prime minister who is also head of the euro zone's finance ministers, score an own-goal yesterday?

让-克劳德.容克，此人不仅是卢森堡首相，也是欧元区财政部长们的头头，但昨天他却给自己摆了一道乌龙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The nations with the highest GDP per capita are Luxembourg , Qatar, Norway, Brunei Darussalam and Kuwait, all of which are tiny economies.

人均GDP最高的国家依次是卢森堡、卡塔尔、挪威、文莱和科威特，而这些国家都是些小国。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Whom does it help if they keep it in their Luxembourg bank accounts?

如果他们把这些钱存到卢森堡的银行又奈何？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The figures are distorted if other elections take place at the same time or voting is compulsory (as in Belgium and Luxembourg ).

如果有别的选举也在进行，或者在规定必须投票的地区（如比利时和卢森堡），数据可能并不客观。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-