我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Malta的中国译典句库查询结果如下：
From the late 18th century it began to build power in Malaya and acquired the Cape of Good Hope, Ceylon, and Malta .
18世纪末期开始在马来亚建立势力,并夺取好望角、锡兰和马尔他。
属类：人文学科-历史-世界史
and however the old sailor and his crew tried to "pump" him, they extracted nothing more from him; he gave accurate descriptions of Naples and Malta , which he knew as well as Marseilles, and held stoutly to his first story
不论那个老水手和他的船员用什么方法来套他的话,他都能顶得住,不泄露半点真情,只坚持说他最初的那番话,他把那不勒斯和马耳他描绘得绘声绘色,他对
属类：综合句库--
Brucellosis is a serious and highly contagious disease of animals and humans (in the latter known variously as undulant fever, Malta fever and Mediterranean fever).
布氏杆菌病是一种动物和人的严重而有高度接触传染性的疾病(在人有波状热、马尔他热和地中海热等不同名称)。
属类：行业术语-检验检疫-
The boat put in at Malta ( put into Malta) for repairs.
船停泊在(开到)马耳他修理.
属类：英汉句库--
The boat put in at malta for repairs
该船驶到马尔他修理。
属类：综合句库--
the Republic of Malta
马尔他共和国[地中海中部岛国,位于西西里之南,首都 Valletta]。
属类：英汉句库--
malta is an island
马尔他是个岛。
属类：综合句库--
Malta International Art Festival
马耳他国际艺术联欢节
属类：综合句库--
malta is a peninsula
马耳他是个半岛。
属类：综合句库--
We hoped the enemy would conclude that we were making another, unusually ambitious attempt to reinforce malta , which had been in dire straits for months
我们揣想敌人将认为我们试行另一次重大企图以增援马尔他,该岛数月来始终处于可怕之苦境中。
属类：综合句库--
We could succor malta
我们能救援马尔他。
属类：综合句库--
I desire specially that a new surface force should be based upon malta
我特别希望在马耳他岛驻扎一支新的海面部队。
属类：综合句库--
Be wary of places such as Gibraltar, Malta or cyprus
要提防一些地方如直布罗陀、马耳他或塞浦路斯等。
属类：综合句库--
Britain acquired valuable colonies, including Malta , the Cape of Good Hope, and Ceylon.
英国得到重要的殖民地,包括马尔他、好望角和锡兰。
属类：人文学科-历史-世界史
[...]111: Malta wins the race for most slothful country, with 72% of adults getting too little exercise. 2: Swaziland and Saudi Arabia slouch in close behind, with 69%. 3: In Bangladesh, by contrast, just 5% of adults fail to exercise enough. 4: Surprisingly, America does not live up to its sluggish reputation. 5: Six Americans in ten are sufficiently active by Dr Hallal's definition, compared with fewer than four in ten Britons.
[...]111:马耳他有72%的成年人缺乏锻炼，成为世界上最懒的国家。2:斯威士兰和沙特阿拉伯紧随其后，懒惰人数占全国的69%。3:相比之下，孟加拉国只有5%的成年人缺乏锻炼。4:让人吃惊的是，美国竟然没有人们所说的那么懒。5:根据Hallal博士的标准，十个美国人中有六个拥有足够的锻炼，而相比之下，十个英国人中拥有足够锻炼的人还不到四个。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个懒汉,两个懒汉,三个懒汉
Malta was rocked by a spate of high-level resignations, two years after the murder of a journalist who had been investigating corruption on the island. The tourism and economy ministers stood down. The prime minister’s chief of staff was arrested.
两年前，一名曾在马耳他调查腐败问题的记者被谋杀。旅游和经济部长们引咎辞职。总理的幕僚长被逮捕。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 中国驻外机构超美国 哥伦比亚罢工 新欧盟委员
Malta exempts pensions of up to 13,200 euros ($15,200) from tax altogether, with a flat rate of 15% above that.
马尔他免除了高达132000欧元（15200美元）的税，均一费率为15%高于该数额。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲养老金:一脚踏入阿尔加维 (1)
Malta wins the race for most slothful country, with 72% of adults getting too little exercise.
马耳他有72%的成年人缺乏锻炼，成为世界上最懒的国家。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球健康 太多的懒汉
In 1814, Malta became a part of the British Empire.
1814年，马耳他岛沦为大英帝国的殖民地。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Ireland is a close second at 23 per cent, while Malta , Iceland and Luxembourg bring up the rear in the overweight stakes.
爱尔兰的肥胖率比英国略低，达23%，排在第二位，而马耳他、冰岛和卢森堡则是肥胖率最低的欧洲国家。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
At the European level, EU member states have never agreed to measures to help out tiny countries that act as points of entry, such as Malta .
从欧洲水平看，欧盟成员国从来没有同意想办法在移民进入的事情上帮助像马耳他这样的弱小国家。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A stream of would-be immigrants from Africa keep taking to leaky boats in the hope of reaching the Canary Islands or Malta .
打算移民的非洲人依然川流不息地涌上漏水的小船，希望抵达加纳利群岛或是马耳他。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But Germany, Austria and Malta later changed their positions amid heavy lobbying by the European Commission, the EU's executive arm.
但经过欧盟执行机构欧盟委员会（EuropeanCommission）的大力游说，德国、奥地利和马耳他后来改变了立场。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Yet tiny Malta (a sun-drenched but crowded rock near Italy) has been given a renewables target of just 10%.
但是小国马耳他（炎热但人口众多的弹丸之地，与意大利相邻）的可再生能源所占比重只提高10%。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But in Phillips County, south of Malta and north of the Missouri River, the land itself is in remarkably fine shape.
但在马尔塔以南，密苏里河以北的菲利普县（PhillipsCounty），这里的草原原生态保持的相当好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dick moved to France from North Cambridgeshire, and has a son living in Malta and a daughter in London.
迪克是从北剑桥郡搬到法国的，儿子在马尔他生活，女儿在伦敦。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
while Greece prefers the Mediterranean islands of Malta and Cyprus; Liberia's flag flies on many German vessels.
而希腊喜欢挂地中海岛屿马耳他和塞浦路斯的旗，许多德国的船都飘着利比里亚的旗。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
An even better reason for joining the euro is what Malta had to do to qualify.
而一个更加有利的因素是马耳他为加入欧元区所做出的改革。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After the war, and after a short spell of political instability, Malta was granted independence on 21 September 1964 (Independence Day).
二战后，马耳他经历了一系列政治上的不稳定，1964年9月21日（独立日）获得独立。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 18世纪末期开始在马来亚建立势力,并夺取好望角、锡兰和马尔他。 | From the late 18th century it began to build power in Malaya and acquired the Cape of Good Hope, Ceylon, and Malta . |
|
| 2 | 不论那个老水手和他的船员用什么方法来套他的话,他都能顶得住,不泄露半点真情,只坚持说他最初的那番话,他把那不勒斯和马耳他描绘得绘声绘色,他对 | and however the old sailor and his crew tried to "pump" him, they extracted nothing more from him; he gave accurate descriptions of Naples and Malta , which he knew as well as Marseilles, and held stoutly to his first story |
|
| 3 | 布氏杆菌病是一种动物和人的严重而有高度接触传染性的疾病(在人有波状热、马尔他热和地中海热等不同名称)。 | Brucellosis is a serious and highly contagious disease of animals and humans (in the latter known variously as undulant fever, Malta fever and Mediterranean fever). |
|
| 4 | 船停泊在(开到)马耳他修理. | The boat put in at Malta ( put into Malta) for repairs. |
|
| 5 | 该船驶到马尔他修理。 | The boat put in at malta for repairs |
|
| 6 | 马尔他共和国[地中海中部岛国,位于西西里之南,首都 Valletta]。 | the Republic of Malta |
|
| 7 | 马尔他是个岛。 | malta is an island |
|
| 8 | 马耳他国际艺术联欢节 | Malta International Art Festival |
|
| 9 | 马耳他是个半岛。 | malta is a peninsula |
|
| 10 | 我们揣想敌人将认为我们试行另一次重大企图以增援马尔他,该岛数月来始终处于可怕之苦境中。 | We hoped the enemy would conclude that we were making another, unusually ambitious attempt to reinforce malta , which had been in dire straits for months |
|
| 11 | 我们能救援马尔他。 | We could succor malta |
|
| 12 | 我特别希望在马耳他岛驻扎一支新的海面部队。 | I desire specially that a new surface force should be based upon malta |
|
| 13 | 要提防一些地方如直布罗陀、马耳他或塞浦路斯等。 | Be wary of places such as Gibraltar, Malta or cyprus |
|
| 14 | 英国得到重要的殖民地,包括马尔他、好望角和锡兰。 | Britain acquired valuable colonies, including Malta , the Cape of Good Hope, and Ceylon. |
|
| 15 | ||1:马耳他有72%的成年人缺乏锻炼，成为世界上最懒的国家。||2:斯威士兰和沙特阿拉伯紧随其后，懒惰人数占全国的69%。||3:相比之下，孟加拉国只有5%的成年人缺乏锻炼。||4:让人吃惊的是，美国竟然没有人们所说的那么懒。||5:根据Hallal博士的标准，十个美国人中有六个拥有足够的锻炼，而相比之下，十个英国人中拥有足够锻炼的人还不到四个。 | ||1: Malta wins the race for most slothful country, with 72% of adults getting too little exercise. ||2: Swaziland and Saudi Arabia slouch in close behind, with 69%. ||3: In Bangladesh, by contrast, just 5% of adults fail to exercise enough. ||4: Surprisingly, America does not live up to its sluggish reputation. ||5: Six Americans in ten are sufficiently active by Dr Hallal's definition, compared with fewer than four in ten Britons. |
|
| 16 | 而在微小的马耳他，数字接近220 ％ 。 | In tiny Malta it is nearly 220%. |
|
| 17 | 两年前，一名曾在马耳他调查腐败问题的记者被谋杀。旅游和经济部长们引咎辞职。总理的幕僚长被逮捕。 | Malta was rocked by a spate of high-level resignations, two years after the murder of a journalist who had been investigating corruption on the island. The tourism and economy ministers stood down. The prime minister’s chief of staff was arrested. |
|
| 18 | 马尔他免除了高达132000欧元（15200美元）的税，均一费率为15%高于该数额。 | Malta exempts pensions of up to 13,200 euros ($15,200) from tax altogether, with a flat rate of 15% above that. |
|
| 19 | 马耳他有72%的成年人缺乏锻炼，成为世界上最懒的国家。 | Malta wins the race for most slothful country, with 72% of adults getting too little exercise. |
|
| 20 | 1814年，马耳他岛沦为大英帝国的殖民地。 | In 1814, Malta became a part of the British Empire. |
|
| 21 | 爱尔兰的肥胖率比英国略低，达23%，排在第二位，而马耳他、冰岛和卢森堡则是肥胖率最低的欧洲国家。 | Ireland is a close second at 23 per cent, while Malta , Iceland and Luxembourg bring up the rear in the overweight stakes. |
|
| 22 | 从欧洲水平看，欧盟成员国从来没有同意想办法在移民进入的事情上帮助像马耳他这样的弱小国家。 | At the European level, EU member states have never agreed to measures to help out tiny countries that act as points of entry, such as Malta . |
|
| 23 | 打算移民的非洲人依然川流不息地涌上漏水的小船，希望抵达加纳利群岛或是马耳他。 | A stream of would-be immigrants from Africa keep taking to leaky boats in the hope of reaching the Canary Islands or Malta . |
|
| 24 | 但经过欧盟执行机构欧盟委员会（EuropeanCommission）的大力游说，德国、奥地利和马耳他后来改变了立场。 | But Germany, Austria and Malta later changed their positions amid heavy lobbying by the European Commission, the EU's executive arm. |
|
| 25 | 但是小国马耳他（炎热但人口众多的弹丸之地，与意大利相邻）的可再生能源所占比重只提高10%。 | Yet tiny Malta (a sun-drenched but crowded rock near Italy) has been given a renewables target of just 10%. |
|
| 26 | 但在马尔塔以南，密苏里河以北的菲利普县（PhillipsCounty），这里的草原原生态保持的相当好。 | But in Phillips County, south of Malta and north of the Missouri River, the land itself is in remarkably fine shape. |
|
| 27 | 迪克是从北剑桥郡搬到法国的，儿子在马尔他生活，女儿在伦敦。 | Dick moved to France from North Cambridgeshire, and has a son living in Malta and a daughter in London. |
|
| 28 | 而希腊喜欢挂地中海岛屿马耳他和塞浦路斯的旗，许多德国的船都飘着利比里亚的旗。 | while Greece prefers the Mediterranean islands of Malta and Cyprus; Liberia's flag flies on many German vessels. |
|
| 29 | 而一个更加有利的因素是马耳他为加入欧元区所做出的改革。 | An even better reason for joining the euro is what Malta had to do to qualify. |
|
| 30 | 二战后，马耳他经历了一系列政治上的不稳定，1964年9月21日（独立日）获得独立。 | After the war, and after a short spell of political instability, Malta was granted independence on 21 September 1964 (Independence Day). |
|
查询记录
