during the war he had manned weather stations, both balmy and bracing, in Malta , North Africa and Shetland.

二战时期他将马耳他、北美和设得兰群岛的气象站管理得井井有条、张弛有度。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Finland was the first to demand sanctions against Libya; Cyprus and Malta the last to agree.

芬兰是第一个要求对利比亚的制裁的国家，相反塞浦路斯和马耳他成了最后同意的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To one side is a great closed door, which leads to the Priory of the Knights of Malta .

广场一端坐落着一个紧闭的大门，通向马耳他骑士修道院。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the last decade, it has added twelve new members, including Poland, Slovakia, Cyprus, Malta and Romania.

过去十年中，欧盟新加入了十二个成员国，包括波兰，斯洛伐克，塞浦路斯，马耳他和罗马尼亚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fitch's rating for Italy is now at the same level as it rates Malta and Slovakia.

惠誉对意大利的评级现与马耳他和斯洛伐克评级相同。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Malta is the smallest EU country in terms of both population and area.

就人口和面积而言，马耳他是欧盟中最小的国家。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Countries unhappy with aspects of the proposed text are thought to have included Ireland, the Czech Republic, Malta , Sweden and Finland.

据悉，对拟议文本相关内容不满的国家包括爱尔兰、捷克、马耳他、瑞典和芬兰。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He escaped, and fled again, but was caught in Naples and badly wounded by men from Malta , bent on revenge.

卡拉瓦乔逃脱后再次逃亡，在那不勒斯被抓，被决意复仇的马耳他人打成重伤。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two members of the Libyan Air Force have defected to Malta rather than attack protesters in Benghazi.

两名利比亚飞行员拒绝轰炸班加西示威者，叛逃马耳他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Malta produces only about 20% of its food needs, has limited freshwater supplies, and has no domestic energy sources.

马耳他的产出仅仅占所需食物的20%，淡水资源有限并且国内没有能源供给。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Malta 's major resources are limestone, a favourable geographic location, and a productive labour force.

马耳他的主要资源是石灰岩、有利的地理位置和多产的劳动力。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Floriana, Malta : A giraffe pokes its head out of a tent at the Italian circus Circo Orfei

马耳他佛洛里亚纳：一只意大利CircoOrfei马戏团的长颈鹿将头伸出帐篷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Republic of Malta is a small and densely-populated island nation in southern Europe.

马耳他共和国是欧洲南部一个人口密集的小国。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Malta holds a referendum on whether to allow divorce.

马耳他就是否允许离婚举行全民公决。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Malta is the closest European state to Libya, located just 340km north of Libyan shores.

马耳他是离利比亚最近的欧洲城市，距利比亚北海岸仅340公里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A football championship for teams from unrecognised countries is due to start next month in Malta .

马耳他下个月即将举办一场由不被国际社会承认的国家参加的足球锦标赛。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Malta has two official languages in Maltese (a Semitic language) and English.

马耳他有两种官方语言：马耳他语（一种非Z系WZ）和英语。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The U. S. State Department said a chartered ferry with room for about 600 passengers was due to leave Tripoli shortly for Malta .

美国国务院则表示，美国包租的一艘载客约600人的客轮，将离开的黎波里，驶往马耳他。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Several countries, including Morocco, Tunisia and Malta , have reportedly expressed interest.

摩洛哥、突尼斯和马耳他等国家据说也表示有兴趣成为新合作联盟的总部。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

You can see many of the beautiful islands lit up and adorning the coastline including Capri, Sicily, and Malta . The city of Naples and Mt.

你可以看到许多美丽的小岛上的点点灯光，心中无比的艳羡卡普里，西西里岛和马耳他这些海岸城市，那不勒斯和维苏威火山在海岸线上算是鹤立鸡群。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Slovenia scraped in at the start of this year; Malta and Cyprus may follow soon.

年初，斯洛文尼亚踉踉跄跄的加入了欧盟，马耳他和塞浦路斯或许也不久将至。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To Malta 's relief, countries receiving large numbers of asylum-seekers will be able to share the burden (and cost) with others.

让马耳他欣慰的是，接收大数额收容所寻求者的国家将能够与其它的国家分担负担（与救济成本）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

El Salvador placed a surprising 11th, beating out Malta and Luxembourg.

萨尔瓦多排到了令人吃惊的第十一位，超过了马耳他和卢森堡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Deep blue sea: Endangered Bluefin Tuna in waters Mediterranean off Malta

深蓝的海水：马耳他地中海水域中，濒危的蓝鳍金枪鱼在游弋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He said that Jade's select slate of customers so far has come from as far afield as Russia, Malta and Spain.

他称高鼎游艇的买家甚至远达俄罗斯、马耳他和西班牙。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

A 1, 000-pound racehorse swims off the coast of Malta after being taken into the sea for exercise in preparation for the next race.

为了准备下次比赛，一匹1000磅的赛马被赶下海后游过马耳他海岸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Circular tents from Malta , Siberia. These animal hide covered structures were bolstered with stones at the base.

西伯利亚Malta的圆形帐篷，上部由兽皮覆盖，下部由石头固定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Circular dwelling made with a stone wall base, from Malta , Siberia.

西伯利亚Malta发现的以石头做墙基的圆形住宅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A nutty British official in charge of Malta put Sabbath observance ahead of unloading ships, at terrible cost.

一个统管马耳他殖民地的白痴英国官员竟然不顾轮船急需卸货的情况，执意要首先举行安息日仪式，结果付出了惨痛的代价。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

More than 800 have arrived in Malta , mostly from Libya.

有超过800名难民逃抵马耳他，他们大多数来自利比亚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-