我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Mecca的中国译典句库查询结果如下：
Thanks to company shutdowns, Palo Alto the erstwhile Mecca of masculinity is now just 49 percent male
由于公司倒闭,帕洛阿尔托--从前充满阳刚之气的圣地--目前的男性人口比例仅49%。
属类：综合句库--
Under his leadership they recaptured the holy city mecca , where the Prophet had been scorned
在他的领导之下,他们重新占领了先知曾受轻视的圣城麦加。
属类：综合句库--
The Muslims of the university are planning to go on / make a pilgrimage to Mecca .
这个大学里的伊斯兰教徒正打算去麦加朝圣。
属类：综合句库--
This exhibition is a mecca for stamp collectors
这个展览会是集邮者都想去的地方
属类：综合句库--
It is home and family that give resonance.to life(George Gilder)Israel,gateway to Mecca ,is of course a land of religious resonance and geopolitical significance(James Wolcott)
正是家庭和家族给予人生以共鸣(乔治·吉尔德)以色列,通往麦加的大门,当然是产生具有宗教共鸣与地理政治重要性的地方(詹姆斯·沃尔科特)
属类：综合句库--
1:Within weeks, the focus was on the BM.2:The Topkapi Museum had agreed to an important loan for an exhibition about the Haj that the BM was planning for January 2012.[...]113:The 35 pieces under discussion had been removed from Mecca by the Ottoman authorities in the 19th century.4:At the last moment, Mr Suslu and Mr Gunay refused to allow the loan to go ahead on the grounds that the BM had a stone tablet dating from the first century BC, known as the Samsat Stele, that originally came from Turkey.5:The stele had been in the BM’s collection for almost 90 years (and had been exhibited, without complaint, at a Tokyo exhibition in 2005 alongside loans from the Topkapi).
1:几周之后，焦点对准大英博物馆。2:托普卡匹博物馆先前同意向2012年1月大英博物馆的哈吉展览借出一件重要文物。[...]113:这次讨论的35件文物是19世纪被奥斯曼帝国当局从麦加搬走的。4:最后一刻叙斯吕和居纳伊拒绝以后出借文物，因为大英博物馆收藏的一个公元前1世纪的石桌，就是萨姆萨特石碑原来出自土耳其。5:大英博物馆收藏这方石碑将近90年（已经被展出过，没有人提出质疑，2005年东京的展览活动中它就被放在土耳其出借文物的旁边）。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(3)
1:With this third rule added, the model accurately reproduced the dynamics of dense crowds as well as those of sparser ones.2:At first, a crowd flows smoothly.3:Then, as more people are added, it begins to show stop-and-go patterns and sometimes extreme crushing.4:Finally, it displays the sort of turbulence that can lead to disaster.[...]115:On one run, for example, the model showed precisely the pattern seen in a video of a catastrophe in Mecca in 2006, when 346 pilgrims there on the haj were crushed to death.
1:有了这第三条规律的补充，无论在动态密集的人群里还是在稀疏的人群里，这种模型都会精确在得到再现。2:最初，人群流动顺畅。3:接着，更多的人加入，整个人群开始变成时走时停的模型，有时候还变得极度拥挤。4:最后，人群变得混乱，并能导致灾难。[...]115:例如，在2006年麦加的朝觐的灾难上，根据视频的显示内容，这种模型得到了精确的显示，当时有346名朝圣者在混乱中被踩踏至死。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会科学 关于群体的思考
Posh hotel chains have piled into Mecca , including Raffles, which in 2010 opened the spa-equipped Makkah Palace.
高档酒店链已经充斥麦加，其中包括Raffles在2010年开了带有温泉浴场的Makkah Palace。
属类：时事政治-经济学人双语版-宗教旅游业 来自天堂的便士
The Mecca Royal Clock Tower in Saudi Arabia, completed in 2012, is now, at 601 metres, the second-tallest.
于2012年完工的麦家皇家钟楼位于沙特阿拉伯，高达601米，现在是第二高建筑。
属类：时事政治-经济学人双语版-电梯和摩天大楼 另一个高耸入云的俱乐部
On the outside, nothing warns you that it is a mecca for the mature.
在外部，没有任何标志提醒你这里是成年人的圣地。
属类：时事政治-经济学人双语版-将白银变为真金
"Putting Mecca time in the face of Greenwich Mean Time, this is the goal, " Arkubi said.
“要让麦加的时间面对着格林威治标准时间，这就是我们的目标。”阿库比还这样说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"This city is Mecca for Art Nouveau fans, " says Inga.
“这座城市是新艺术装饰风格爱好者们的麦加，”英嘉说。
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
23Muslim pilgrims pray atop Mount Arafat, southeast of Mecca , on November 15, 2010.
11月15日，穆斯林朝圣者在麦加东南部阿拉法特山顶祈祷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Muslim pilgrim pray outside Namira mosque in Arafat near Mecca , Saudi Arabia, on November 5, 2011.
2011年11月5日，朝圣者在麦加附近的阿拉法特纳米拉清真寺外祷告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mecca believes people should wait and see if the economic stimulus package takes hold as well as keeping an eye on the Federal Reserve rate.
mecca相信人们应该等等，看时候经济可以刺激，并且时刻注意观察美联储比率。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Olivia, this is a real surprise since Minnesota has long been considered a real Mecca for loveless couples.
奥利维亚，这可真是一个意外，因为明尼苏达州历来被认为是无爱夫妻向往的圣地。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nearly two years ago, at Mecca , the two groups did sign a short-lived unity accord.
大概两年前，哈马斯和法塔赫也曾签署了一个短命的统一协议。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
when Hussein, the Sherif of Sherifs, became Emir of Mecca in 1908, his telephone number was Mecca 1.
当谢里夫•侯赛因在1908年成为麦加酋长时，他的电话号码是Mecca1。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Couples at this local marriage Mecca are arriving from as far away as Great Britain, Canada, Hungary, French Polynesia and Singapore.
到这一结婚圣地举行婚礼的有从英国、加拿大、匈牙利远道而来的情侣，也有来自法属波利尼西亚和新加坡的情侣。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The very first "old friends" usually shared a common feature that all of them had been to Yan'an, Mecca of Chinese revolution.
第一批“老朋友”都有一个共同的特点，那就是他们都去过中国的革命圣地延安。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ironically, Mormonism's Mecca is such a place.
讽刺的是，摩门教的圣地是这样一个地方。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
pilgrims on their way to Mecca
赴麦加的朝圣者*
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The store will be a pink mecca for all things Barbie and will attempt to broaden the doll's appeal to older girls and their mothers.
该店将是所有芭比物品的粉色圣地，并将尝试把芭比的吸引力拓展至大女孩和她们的母亲。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The Billboard Hot 100 is the Mecca for mainstream music maniacs.
公告牌百大热门单曲（TheBillboardHot100）对于主流音乐发烧友来说就犹如圣城麦加。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is building airports in Egypt and elsewhere. In Mecca and Medina, it oversees vast real estate projects.
公司业务包括在埃及等国家修建机场，监管麦加和麦地那绝大部分房地产项目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Beirut, Lebanon: A laser beam points in the direction of Mecca from a minaret of Mohammed al-Amin mosque
黎巴嫩，贝鲁特：穆罕默德·阿敏清真寺一座宣理塔尖顶上射出一束激光，指向麦加方向。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For example, when he retook Mecca , he granted amnesty to all of the Arab pagans he defeated.
例如，在穆罕穆德重新夺回圣城时，他特赦了所有败在他手下的阿拉伯教徒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Another showed the sun setting on Mecca , with its Kaaba (the big black box focus of pilgrim worship), in real time.
另外一个频道是日落时分的麦加，实时播放着“卡巴”（朝圣的大黑屋子）的镜头。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Matthew Murphy, creative director at London's B-Store, a mecca for new fashion talent, argues: "It justifies a higher price point. "
伦敦B-Store创意总监马修-墨菲（MatthewMurphy）辩称：“这是对价格更高的合理解释。”该公司是时装界新人向往的地方。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Saudi men wearing medical masks walked past a shop near the Grand Mosque in Mecca in August during Ramadan.
麦加，8月斋月，带医用口罩的沙特男子走过大清真寺附近的店铺。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 由于公司倒闭,帕洛阿尔托--从前充满阳刚之气的圣地--目前的男性人口比例仅49%。 | Thanks to company shutdowns, Palo Alto the erstwhile Mecca of masculinity is now just 49 percent male |
|
| 2 | 在他的领导之下,他们重新占领了先知曾受轻视的圣城麦加。 | Under his leadership they recaptured the holy city mecca , where the Prophet had been scorned |
|
| 3 | 这个大学里的伊斯兰教徒正打算去麦加朝圣。 | The Muslims of the university are planning to go on / make a pilgrimage to Mecca . |
|
| 4 | 这个展览会是集邮者都想去的地方 | This exhibition is a mecca for stamp collectors |
|
| 5 | 正是家庭和家族给予人生以共鸣(乔治·吉尔德)以色列,通往麦加的大门,当然是产生具有宗教共鸣与地理政治重要性的地方(詹姆斯·沃尔科特) | It is home and family that give resonance.to life(George Gilder)Israel,gateway to Mecca ,is of course a land of religious resonance and geopolitical significance(James Wolcott) |
|
| 6 | ||1:几周之后，焦点对准大英博物馆。||2:托普卡匹博物馆先前同意向2012年1月大英博物馆的哈吉展览借出一件重要文物。||3:这次讨论的35件文物是19世纪被奥斯曼帝国当局从麦加搬走的。||4:最后一刻叙斯吕和居纳伊拒绝以后出借文物，因为大英博物馆收藏的一个公元前1世纪的石桌，就是萨姆萨特石碑原来出自土耳其。||5:大英博物馆收藏这方石碑将近90年（已经被展出过，没有人提出质疑，2005年东京的展览活动中它就被放在土耳其出借文物的旁边）。 | ||1:Within weeks, the focus was on the BM.||2:The Topkapi Museum had agreed to an important loan for an exhibition about the Haj that the BM was planning for January 2012.||3:The 35 pieces under discussion had been removed from Mecca by the Ottoman authorities in the 19th century.||4:At the last moment, Mr Suslu and Mr Gunay refused to allow the loan to go ahead on the grounds that the BM had a stone tablet dating from the first century BC, known as the Samsat Stele, that originally came from Turkey.||5:The stele had been in the BM’s collection for almost 90 years (and had been exhibited, without complaint, at a Tokyo exhibition in 2005 alongside loans from the Topkapi). |
|
| 7 | ||1:有了这第三条规律的补充，无论在动态密集的人群里还是在稀疏的人群里，这种模型都会精确在得到再现。||2:最初，人群流动顺畅。||3:接着，更多的人加入，整个人群开始变成时走时停的模型，有时候还变得极度拥挤。||4:最后，人群变得混乱，并能导致灾难。||5:例如，在2006年麦加的朝觐的灾难上，根据视频的显示内容，这种模型得到了精确的显示，当时有346名朝圣者在混乱中被踩踏至死。 | ||1:With this third rule added, the model accurately reproduced the dynamics of dense crowds as well as those of sparser ones.||2:At first, a crowd flows smoothly.||3:Then, as more people are added, it begins to show stop-and-go patterns and sometimes extreme crushing.||4:Finally, it displays the sort of turbulence that can lead to disaster.||5:On one run, for example, the model showed precisely the pattern seen in a video of a catastrophe in Mecca in 2006, when 346 pilgrims there on the haj were crushed to death. |
|
| 8 | 高档酒店链已经充斥麦加，其中包括Raffles在2010年开了带有温泉浴场的Makkah Palace。 | Posh hotel chains have piled into Mecca , including Raffles, which in 2010 opened the spa-equipped Makkah Palace. |
|
| 9 | 于2012年完工的麦家皇家钟楼位于沙特阿拉伯，高达601米，现在是第二高建筑。 | The Mecca Royal Clock Tower in Saudi Arabia, completed in 2012, is now, at 601 metres, the second-tallest. |
|
| 10 | 在外部，没有任何标志提醒你这里是成年人的圣地。 | On the outside, nothing warns you that it is a mecca for the mature. |
|
| 11 | “要让麦加的时间面对着格林威治标准时间，这就是我们的目标。”阿库比还这样说。 | "Putting Mecca time in the face of Greenwich Mean Time, this is the goal, " Arkubi said. |
|
| 12 | “这座城市是新艺术装饰风格爱好者们的麦加，”英嘉说。 | "This city is Mecca for Art Nouveau fans, " says Inga. |
|
| 13 | 11月15日，穆斯林朝圣者在麦加东南部阿拉法特山顶祈祷。 | 23Muslim pilgrims pray atop Mount Arafat, southeast of Mecca , on November 15, 2010. |
|
| 14 | 2011年11月5日，朝圣者在麦加附近的阿拉法特纳米拉清真寺外祷告。 | Muslim pilgrim pray outside Namira mosque in Arafat near Mecca , Saudi Arabia, on November 5, 2011. |
|
| 15 | mecca相信人们应该等等，看时候经济可以刺激，并且时刻注意观察美联储比率。 | Mecca believes people should wait and see if the economic stimulus package takes hold as well as keeping an eye on the Federal Reserve rate. |
|
| 16 | 奥利维亚，这可真是一个意外，因为明尼苏达州历来被认为是无爱夫妻向往的圣地。 | Olivia, this is a real surprise since Minnesota has long been considered a real Mecca for loveless couples. |
|
| 17 | 大概两年前，哈马斯和法塔赫也曾签署了一个短命的统一协议。 | Nearly two years ago, at Mecca , the two groups did sign a short-lived unity accord. |
|
| 18 | 当谢里夫•侯赛因在1908年成为麦加酋长时，他的电话号码是Mecca1。 | when Hussein, the Sherif of Sherifs, became Emir of Mecca in 1908, his telephone number was Mecca 1. |
|
| 19 | 到这一结婚圣地举行婚礼的有从英国、加拿大、匈牙利远道而来的情侣，也有来自法属波利尼西亚和新加坡的情侣。 | Couples at this local marriage Mecca are arriving from as far away as Great Britain, Canada, Hungary, French Polynesia and Singapore. |
|
| 20 | 第一批“老朋友”都有一个共同的特点，那就是他们都去过中国的革命圣地延安。 | The very first "old friends" usually shared a common feature that all of them had been to Yan'an, Mecca of Chinese revolution. |
|
| 21 | 讽刺的是，摩门教的圣地是这样一个地方。 | Ironically, Mormonism's Mecca is such a place. |
|
| 22 | 赴麦加的朝圣者* | pilgrims on their way to Mecca |
|
| 23 | 该店将是所有芭比物品的粉色圣地，并将尝试把芭比的吸引力拓展至大女孩和她们的母亲。 | The store will be a pink mecca for all things Barbie and will attempt to broaden the doll's appeal to older girls and their mothers. |
|
| 24 | 公告牌百大热门单曲（TheBillboardHot100）对于主流音乐发烧友来说就犹如圣城麦加。 | The Billboard Hot 100 is the Mecca for mainstream music maniacs. |
|
| 25 | 公司业务包括在埃及等国家修建机场，监管麦加和麦地那绝大部分房地产项目。 | It is building airports in Egypt and elsewhere. In Mecca and Medina, it oversees vast real estate projects. |
|
| 26 | 黎巴嫩，贝鲁特：穆罕默德·阿敏清真寺一座宣理塔尖顶上射出一束激光，指向麦加方向。 | Beirut, Lebanon: A laser beam points in the direction of Mecca from a minaret of Mohammed al-Amin mosque |
|
| 27 | 例如，在穆罕穆德重新夺回圣城时，他特赦了所有败在他手下的阿拉伯教徒。 | For example, when he retook Mecca , he granted amnesty to all of the Arab pagans he defeated. |
|
| 28 | 另外一个频道是日落时分的麦加，实时播放着“卡巴”（朝圣的大黑屋子）的镜头。 | Another showed the sun setting on Mecca , with its Kaaba (the big black box focus of pilgrim worship), in real time. |
|
| 29 | 伦敦B-Store创意总监马修-墨菲（MatthewMurphy）辩称：“这是对价格更高的合理解释。”该公司是时装界新人向往的地方。 | Matthew Murphy, creative director at London's B-Store, a mecca for new fashion talent, argues: "It justifies a higher price point. " |
|
| 30 | 麦加，8月斋月，带医用口罩的沙特男子走过大清真寺附近的店铺。 | Saudi men wearing medical masks walked past a shop near the Grand Mosque in Mecca in August during Ramadan. |
|
查询记录
