And Mecca suggests that Mr Abbas has little desire at present to take Hamas on either with guns or at the polling booth.

麦加协议表明，目前，阿巴斯先生无意推翻哈玛斯，无论是用武力的方式，还是通过选举。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The United States, from which about 15, 000 Muslims go to Mecca each year, has not made them a separate vaccine-priority group.

美国每年大约有15000名穆斯林去麦加朝圣，目前还未将朝圣者单独列入重点接种人群。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

New York May Become Newest Bike-Sharing Mecca

纽约将成为公共自行车的新圣地？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You see, the king of Saudi Arabia, also known as the Keeper of the Two Holy Mosques of Mecca and Medina, can visit the pope in the Vatican.

沙特阿拉伯的国王，也是麦加和麦地那两个大清真寺的守护人，可以来梵蒂冈拜访教宗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

5Saudi Arabian men ride on the newly-opened Holy Sites metro light rail in Mecca on November 2, 2010.

沙特阿拉伯人乘坐新开通的麦加圣城地铁轻轨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Goats are mainly exported to Mecca for the annual haj pilgrimage.

山羊主要出口到麦加，提供给每年一度麦加朝圣的朝圣之旅。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They shun jacket and tie, exclude women from the workspace, and even aspire to replace Greenwich Mean Time with Mecca Mean Time.

他们拒绝夹克和领带，不允许妇女出现在工作场所，甚至自行创立一个麦加标准时间用以代替格林尼治标准时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's also an unparalleled engine of innovation, the mecca of high tech, biotech and now clean tech.

它是一块绝无仅有的创新热土，是高科技、生物科技以及眼下的清洁科技梦寐以求的圣地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wang and I were among the last to arrive at the supermarket. Our group had stayed at the Chinese Mecca for eleven minutes.

我和王先生是最晚到达超市的，我们的旅游团在中国人的麦加一共呆了十一分钟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our group had stayed at the Chinese Mecca for eleven minutes.

我们团在中国的麦加停留了11分钟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My Chinese guidebook, written by a retired diplomat, said it once was described as the Mecca of the Chinese people.

我携带的一本中文导游书，由一位退休外交官所著，上面说特里尔曾经被描述成中国人的圣地麦加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Collected here are scenes of this year's Hajj and Eid al-Adha, from Mecca and around the globe. [42 photos]

下面就通过这些图片一起看看今年麦加及世界各地朝圣和宰牲节的盛况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Singapore seems to have gone from strait-laced container port to gambling mecca in one bound.

新加坡似乎已从一个传统的集装箱港口城市一跃成为了赌徒们的圣地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Both the new strain and seasonal flus will be circulating in the world, increasing the risk of flus mixing in Mecca .

新流感病毒和季节性流感病毒将在全球传播，这也加大了不同流感病毒在麦加发生混合的危险性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cattle and camels still earn money, as do goats shipped to Saudi Arabia for slaughter by pilgrims to Mecca .

畜养牛和骆驼还可以挣钱，山羊也一样，它们由船只运送到沙特阿拉伯，被麦加朝圣者用于祭祀屠杀。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It would take months to fully explore this mecca of consumption that draws traders from every corner of the world.

要想全面勘查这个吸引全世界每个角落商人的消费麦加，你可能需要花费数月时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When a venerable Saudi cleric in the holy city of Mecca challenges a central pillar of Saudi society, it is big news.

一位来自圣城麦加，受人尊敬的修士，向沙特阿拉伯社会最重要的支柱发起挑战，这可是一条大新闻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They also had control of the Muslim holy places, Mecca and Medina, in Arabia.

与此同时，阿拉伯半岛上的穆斯林圣地麦加和麦地那也为其所统治。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A well-designed building in Jeddah could enhance the visits of the millions of pilgrims who pass through it each year on their way to Mecca .

在吉达建造一座设计精巧的建筑，能够提升每年数百万途经此地的麦加朝圣者的旅游体验。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On the first two conditions, to judge by the details published so far, Hamas seems to have given little new ground in Mecca .

在开始的两项前提下，以目前公布的细节来判断，哈玛斯在麦加的谈判中似乎并没有做出什么让步。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On a chilly autumn afternoon last year, she gave a women-only lecture for would-be investors in Shibuya, a Tokyo fashion Mecca .

在去年秋天一个凉飕飕的下午，在东京时尚之都涩谷（Shibuya），她为未来的投资者做了一次只有女性参加的讲座。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

No other city in Asia may have been deflated more quickly by the global recession than the Chinese gambling mecca of Macau.

在全球经济危机的影响下，亚洲没有一个城市能比得上赌博圣地——澳门，衰退的速度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In his new, zero-sum mode, Muhammad changed the direction of prayer from Jerusalem to Mecca .

在他新型的零和博弈模式中，穆罕默德将朝圣者从耶路撒冷转向了麦加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The village, home of the famous Pinehurst Resort, is a golfing mecca located in the Sandhills of North Carolina.

这个村是位于北卡罗莱纳沙丘的高尔夫圣地，著名的松树林度假村所在地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The research was served up at a meeting of the American Chemical Society in Chicago, a mecca for thick-crust pizza.

这项研究在美国化学研究学会在“厚皮比萨之乡”芝加哥召开的一个会议上公布。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

LIKE another famous town that beckons visitors in a searing desert, Mecca has only one big, if different, draw.

正如其他位于炙热沙漠上向观光客招手的著名城市一样，圣地麦加只有一个（假如要与众不同的话）特大诱因吸引游客。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Later, during the Renaissance, Rome became a mecca for artists of all kinds.

之后，罗马在文艺复兴时期成了各派艺术家的圣地。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

The idea of a Chinese automobile company supplying green technology to the mecca for all things pure and clean seems counter intuitive.

中国汽车制造商为纯净及清洁科技的圣地提供绿色技术，听上去有违直觉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-