--'Sir,' replied Haide, 'the Count of Monte Cristo, my foster-father, has been in normandy the last three days.'

‘阁下,’海黛答道,‘我的再生之父基督山伯爵在三天以前已到诺曼底去了。’

属类：综合句库--

Major Cavalcanti, a worthy patrician of Lucca, a descendant of the Cavalcanti of Florence,'" continued Monte Cristo, reading aloud, "'possessing an income of half a million.'

‘卡瓦尔康蒂少校,一位可敬的卢卡贵族,佛罗伦萨卡瓦尔康蒂族后裔,’”基督山大声往下念着,“‘每年收入五十万。’

属类：综合句库--

'Then,' remarked the president, 'the Count of Monte Cristo knows nothing of your present proceedings?'

‘那末,’主席说,‘基督山伯爵对于您现在的行为毫不知情的吗?’

属类：综合句库--

"Well, well," said Monte Cristo, "such an innocent looking person as you are to do those things, M. Bertuccio, and to a king's attorney at that!

“啊,啊!”基督山说道,“看你的外表很老实,贝尔图乔先生,想不到你竟会对一位检察官做出这样的事来!

属类：综合句库--

"Ah, true," said Monte Cristo "there is a postscript."

“啊,对!”基督山说,“还有一句附言。”

属类：综合句库--

"Ah, yes--true, mademoiselle," exclaimed Monte Cristo as if this simple explanation was sufficient to revive the recollection he sought

“啊,对了,没错,小姐,”基督山大声说道,好像这些简单的提示已足以唤醒他的记忆了似的。

属类：综合句库--

"Ma foi," said Monte Cristo, after the first compliments were over, "what is the matter with you, M. de Villefort?

“啊哟!”基督山在一番寒暄过后说道,“您怎么啦,维尔福先生?

属类：综合句库--

"Never mind," continued the young man, "smuggler or not, you must agree, mother dear, as you have seen him, that the Count of Monte Cristo is a remarkable man, who will have the greatest success in the salons of Paris

“别管他是不是走私贩子呢,”青年继续说道,“您已经见过他了,我的好妈妈,想必您也一定同意,基督山伯爵是一位非凡的人物,他在巴黎社交界一定会获得巨大成功的。

属类：综合句库--

"No, indeed," replied Monte Cristo with a smile, "I do not arrogate to myself the right of so doing."

“不,”基督山带笑道,“我不敢想能有那种权利。”

属类：综合句库--

"No," said Monte Cristo, "which is precisely the reason which renders your kindness more meritorious,--it is in the country."

“不,”基督山说道,“所以您更得赏脸才行,因为是在乡下请客。”

属类：综合句库--

"No, not I," replied Franz, "but our neighbor, the Count of Monte Cristo."

“不,不是我,”弗兰兹答道,“是我们的邻居,基督山伯爵。”

属类：综合句库--

"No, mademoiselle," said Monte Cristo, astonished at the coolness and freedom of the question

“不,根本不是,”基督山说道,并对这句问话的镇定和直爽很是惊讶。

属类：综合句库--

"But sit down," said Monte Cristo; "really I do not know what I have been thinking of--I have positively kept you standing for the last quarter of an hour."

“但请坐,”基督山说,“真的,我不知道自己脑子里想了些什么,竟让您站在那儿一刻钟。”

属类：综合句库--

"Certainly," said Monte Cristo, slightly shrugging his shoulders

“当然罗,”基督山微微耸一耸肩膀说。

属类：综合句库--

When I went to ask M. de Monte Cristo for letters to the directors of the theatres at Rome and naples, I expressed my fears of travelling as a woman

“当我去求基督山伯爵向罗马和那不勒斯剧院经理安一封介绍信的时候,我表示一个女人出门旅行很不方便。

属类：综合句库--

"Everything is possible," said Monte Cristo, rising from the bench on which he had been sitting; "even," he added in an inaudible voice, "even that the procureur be not dead

“的确,一切事情都是可能的,”基督山离开了他所坐的长凳,站起身来,“甚至”,他低声接着说道,“或许那位检察官并没有死。

属类：综合句库--

"Without reckoning," added Monte Cristo, "that he is on the eve of entering into a sort of speculation already in vogue in the United States and in England, but quite novel in France."

“而且,”基督山又说,“他很快又要开始一种新的投机事业了,这种副业在英美已很流行,但在法国却还很新奇。”

属类：综合句库--

"I beseech you, madame," replied Monte Cristo "not to spoil Ali, either by too great praise or rewards

“夫人,”基督山答话,“我求您别宠坏了阿里,别给他太多的称赞和报酬。

属类：综合句库--

"Faults or crimes," responded Monte Cristo with a negligent air

“过失或是罪过。”基督山以一种随便的神气回答道。

属类：综合句库--

"Well," said Franz with a sigh, "do as you please my dear viscount, for your arguments are beyond my powers of refutation and still, in spite of all, you must admit that this Count of Monte Cristo is a most singular personage."

“好吧,”弗兰兹叹了一口气说道,“你随便吧,我亲爱的子爵,因为我无力反驳你的论据,但无论如何,这位基督山伯爵总是一个怪人。”

属类：综合句库--

"Well," replied Monte Cristo "suppose, then, that this poison was brucine, and you were to take a milligramme the first day, two milligrammes the second day, and so on

“好的,”基督山答道,“那么,假定这种毒药是木鳖精,您在第一天吃一克,第二天吃两克,如此类推。

属类：综合句库--

"Had I been so unhappy as not to believe in him until now，" said Monte Cristo， "I must believe on seeing you."

“即使我命穷福薄,截至目前为止还不相信他,”基督山说,“但看到你这种情形,我也必须相信了。”

属类：综合句库--

"How very singular," cried Monte Cristo with well-feigned astonishment

“竟会有这样的事吗?”基督山问道,故意装出很惊讶的样子。

属类：综合句库--

"Sweet child," murmured Monte Cristo

“可爱的孩子!”基督山自言自语地说道。

属类：综合句库--

"Why, in truth, sir," was Monte Cristo's reply, "man is but an ugly caterpillar for him who studies him through a solar microscope

“老实说,阁下,”基督山答道,“如果把人放在一只日光显微镜下来研究一下的话,他实在只不过是一条丑陋的毛虫而已。

属类：综合句库--

"Now," replied Monte Cristo "there is only one source of uneasiness left in your father's mind, which is this--he is anxious to know how you have been employed during your long absence from him

“令尊的心里现在就对一件事还觉得有点不踏实,”基督山答道,“就是他迫切想知道您在离开他的那一段时间里情况。

属类：综合句库--

"It seems, then, reserved for me," said Monte Cristo coldly, "to be the first to do so."

“那么,”基督山冷冷地说道,“看来该由我来首先发问了。”

属类：综合句库--

Then steer for Monte Cristo.

“那么就转舵向基督山。”

属类：综合句库--

"Well," replied Monte Cristo, "it will be the way, everybody says, of trebling your fortune in twelve months

“嗯,”基督山答道,“每一个人都说那种投资可以使你的财产在十二月之内翻三倍。

属类：综合句库--

"Is, in fact, unlimited," said Monte Cristo

“您的意思是说它没有一个限度是不是?”基督山说道。

属类：综合句库--