No, no, I wish to do away with that mysterious reputation that you have given me, my dear viscount; it is tiresome to be always acting Manfred

“不,不,我想免掉您送给我的那种神秘的尊号,我亲爱的子爵,老是扮演曼费雷特是很没意思。

属类：综合句库--

But do you know this mysterious count is a bachelor?

“但您不知道这位神秘的伯爵是一个单身汉吗?”

属类：综合句库--

"Come," thought Franz, "he is still more mysterious , since the two accounts do not agree."

“嘿,”弗兰兹心里想,“他真是愈来愈神秘了,两个人的话都不对头。”

属类：综合句库--

No, he still persists in looking upon you as the most incomprehensible and mysterious of beings.

“没有,他仍然坚持把您看作是最不可思议和最神秘莫测的人。”

属类：综合句库--

"That assassination was a mysterious affair," said Villefort, "and the perpetrators have hitherto escaped detection, although suspicion has fallen on the head of more than one person."

“那次的暗杀事件很神秘,”维尔福说道,“凶手至今也没查出来,尽管有嫌疑的人不止一个。”

属类：综合句库--

Yes, I am aware you may go alone, since I once met you in Italy--but to accompany the mysterious Monte Cristo?

“是的,我知道您可以单独出门,因为有一次我在意大利遇到您--但陪伴那神秘的基督山同去呢?”

属类：综合句库--

"Mademoiselle," said Albert, replying to this direct appeal, "I can give you very exact information on that subject, as well as on most points relative to the mysterious person of whom we are now conversing--the young woman is a greek."

“小姐,”阿尔贝对这一句直接的问话答复说。“关于这一点,象许多有关我们现在所谈到的这位奇人的事情一样,我也是只知道一点儿。那个年轻的女人是个希腊人。”

属类：综合句库--

In the cat-and-mouse game leading up to Thursday's arrests, one of the most mysterious episodes was the tale of a duck told by a Moose

10月24日,美国蒙哥马利县警方逮捕了一名连环杀人案犯罪嫌疑人,使连日来警方和凶手之间没完没了的猫捉老鼠的游戏暂告一段落。

属类：综合句库--

In July of 1791 he was deep in work on his opera The Magic Flute when a mysterious stranger, dressed all in gray, came to the house to ask him to compose a requiem mass

1791年7月,他正埋头于歌剧《魔笛》的写作,一个全身穿着灰色衣服的、神秘的陌生人来到他家,请他作一支安魂弥撒曲。

属类：综合句库--

AIDS has evolved from a mysterious i11ness to a global pandemic which has infected tens of millions in less than 20 years．It is now prevalent in virtually all parts of the world．

AIDS从一种神秘的疾病进展到全球性的大流行,不到20年里感染了数千万的人。目前,AIDS实际上已在世界各地流行。

属类：行业术语-检验检疫-

To the north lies the harsh Mongolian Plateau; the northwest, caravans are swallows by the Gobi Deserts; in the west and southwest tower the uninhabitable Tibetan Plateau. On the south she is bound by unpenetrable jungles; to the east she is blocked by mysterious waters.

北部横亘着气候恶劣的蒙古高原,西北的商旅被戈壁流沙吞没,西部和西南部是人迹罕至的青藏高原,南部是难以穿越的丛莽,东部受到神秘莫测的汪洋阻挡。

属类：人文学科-历史-文明史

That is mistakenly attributed to a nonexistent mysterious disease

被误认为是实际上并不存在的所谓神密疾病所造成的。

属类：综合句库--

There must be large, mysterious thefts, crimes, and so on, to fit my caliber, secrets no one else can solve for me to expose, so I can win commendations and promotion

必须有个神秘大盗和罪犯什么的,才能与我的能力相配,许多阴谋除了我就无人能破,我才能赢得上级的赏识并晋级。

属类：综合句库--

the imponderable mysterious and vaporous illusions of twilight(bJohn C.Powys)See Synonyms at bairy

薄暮时分神秘空灵的幻象(b约翰C.波伊斯)参见

属类：综合句库--

the imponderable mysterious and vaporous illusions of twilight(John C.Powys)See Synonyms at airy

薄暮时分神秘空灵的幻象(约翰C.波伊斯)参见

属类：综合句库--

But the circle of her benevolence had never embraced the two shy, mysterious and, as was somehow supposed scarcely respectable Americans

不过她的乐善好施始终没有庇及这两个羞怯、神秘,而且不知怎么被人认为是不太体面的美国人。

属类：综合句库--

Yet a little while, and she will be beyond your reach! A few hours longer, and the deep, mysterious ocean will quench and hide for ever the symbol which ye have caused to burn upon her bosom!

不过再过一段时间,她就会远走高飞了!只消几个小时,那深不可测的大海将把你们在她胸前灼烧的标记永远淹没无存!

属类：文学表达-英语名著-

Only there was something in their deep-mouthed slurring of the dialect, and the thresh-thresh of their hob-nailed pit-boots as they trailed home in gangs on the asphalt from work, that was terrible and a bit mysterious .

不过在他们的含糊不清的土话里和他们在沥青路上曳着钉底鞍。一群一群的散工回家时候的嘈杂声里,却有些什么可怕而有点神秘的东西。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterious

篡改过去,眼前的好处自是一目了然,然而终极的动机却显得神神秘秘。

属类：综合句库--

Stories were afloat of a mysterious figure being occasionally seen in some old overgrown track way or other, remote from turnpike roads…

大家纷纷传说离开康庄大道很远的地方某处簇叶丛生的林中小径上,偶尔有人见到一个神秘的人影…

属类：综合句库--

but as she withdrew she still held aside the curtain, absorbed in the irresistible attraction always exerted by the picture of death, so long as it is merely mysterious and does not excite disgust

但当她出去的时候,她依旧拉着帐子,死者的形象对她有一种不可抗拒的吸引力。

属类：综合句库--

I wish someone would tell me about his mysterious disappearance.

但愿有人会告诉我他是怎么神秘地失踪的。

属类：综合句库--

Director Wolfgang Petersen: I find a fascinating thing out there at sea that something about mysterious out there

导演:在海上我发现许多迷人的事,可能没人能准确描述。

属类：综合句库--

At four o'clock, as we have already stated, the mysterious personage arrived

到四点钟,那位神秘的人物便来了。

属类：综合句库--

The mysterious pyramid topped with an eye leads some of you to accuse the Treasury of occultism

顶部有一只眼睛的神秘的金字塔,导致你们当中的一些人谴责财政部搞神秘学。

属类：综合句库--

He is being very mysterious about his future plans.

对自己未来的打算,他显得十分诡秘。

属类：综合句库--

A mysterious light came from the deserted house.

废弃的房屋里亮起了神秘的灯光。

属类：综合句库--

Gothic novels usually describe romantic adventures in mysterious or frightening settings.

哥特派小说通常描述有神秘或恐怖气氛的浪漫故事。

属类：综合句库--

The Valley Spirit never dies. It is named the Mysterious Female. And the Doorway of the Mysterious Female is the base from which Heaven and Earth sprang. It is there within us all the while; Draw upon it as you will, it never runs dry.

谷神不死,是谓玄牝。玄牝之门,是谓天地根,绵绵若存,用之不勤。

属类：习语名句-道德经-

There are many mysterious stories about the Egyptian pyramids.

关于埃及金字塔有许多神秘的故事。

属类：综合句库--