There was no modern scientific research institute in Tibet before its peaceful liberation, and even such applied technology as astronomy and calendrical calculation were monopolized by the monasteries behind a mysterious religious facade

和平解放前,西藏没有一家现代科研机构,即使天文历算这样的应用技术,也被罩上一层神秘的宗教外衣,垄断在寺院手中。

属类：综合句库--

In the end, luckily, there came a tonsured monk who claimed to specialize in mysterious diseases.

后来还亏了一个秃头和尚,说专治无名之症

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The same eyes were suddenly taken off from this sight to admire at the mysterious ways of the same power in the melancholy fate of the young and virtuous daughter

忽然间,他们又移开视线,惊愕地看到同一股力量怎样奇妙地施展在年轻、品德高尚的女儿的悲惨命运上。

属类：综合句库--

Still, the presence of Monte Cristo at such an hour, his mysterious , fanciful, and extraordinary entrance into her room through the wall, might well seem impossibilities to her shattered reason

基督山在这时出现,而且是透过墙壁走进她的房间,对神志恍惚的瓦朗蒂娜来说,更是难以置信。

属类：综合句库--

Jane, sensing that her employer is suffering from the consequences of some mysterious sin of the past, gives him all her sympathy and gradually finds herself falling in love with him.

简·爱感觉到,由于已往某种不可思议的罪孽所产生的恶果,她的雇主正在受到折磨。她深表同情,并逐渐发现自己爱上了他。

属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE

Jane finds contentment in the quiet, rustic life at the manor and in her imaginative young pupils, but she is puzzled when Mrs. Fairfax warns her that she is never to enter a mysterious , locked room on the third floor.

简对庄园这种宁静的乡间生活,以及她那富有想象力的小学生都颇为满意。但菲尔费克斯太太警告她不得进入三楼一间上了锁的神秘的房间,这使她感到困惑难解。

属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE

Next comes lodger No. 2, a handsome, melancholy man in the early 40's, with a brown, mysterious beard, and strangely pleading, haunting eyes

接着搬来了第二位房客,一个英俊而略带伤感的中年男子,四十岁出头,棕色而怪异的胡须,一双眼睛充满了奇怪的恳求和探究意味。

属类：综合句库--

She is haunted by that mysterious bugbear of "caring"

她被那个神秘的“关心”妖怪所缠身。

属类：综合句库--

Her training warned her of peril and of wrong, subtle, mysterious , luring

她的教养警告她出现了危险,有了不应有的、微妙的、神秘的诱惑。

属类：综合句库--

She was so full of mysterious lore and had so many rules of behaviour that the children sometimes found her quite puzzling

她懂得许多莫名其妙的道理,还有许多规矩,这一切都是孩子们所不理解的。

属类：综合句库--

Today we know hypnotic control can be attained without the aid of burning glances, mysterious hand passes or hokedup histrionics borrowed from the performances of stage magicians

今天,我们都知道催眠术已不再需要用那种咄咄逼人的凝目而视,那种神秘的触摸或从舞台魔术师学来的那种拼凑起来的表演程式了。

属类：综合句库--

After a bustle of mysterious preparations by Hepzibah, clifford returned to his house

经过赫普兹芭一番秘密活动,克利弗德回到了住宅。

属类：综合句库--

He who sees it shivers with the most mysterious of shivers

看见它的人都产生最神秘的战栗。

属类：综合句库--

At other times her silence seemed deliberately assumed to conceal far-reaching intentions, mysterious conclusions drawn from suspicions and resentments impossible to guess

可是也有些时候她好像是有意借沉默遮盖她的深谋远虑,她的因疑因恨而生的不可测试的神机妙算。

属类：综合句库--

While the house guests are staying at Thornfield, Rochester receives a mysterious caller---a Mr. Mason from the West Indies.That night Jane hears a scuffle and a cry for help in the room just above hers.

客人们在桑菲尔庄园逗留期间,罗切斯特接待了一名神秘的来访者--一个来自西印度群岛的梅森先生。那天晚上,简·爱听见她上层的那个房间里传来扭打声和呼救声。

属类：文学表达-外国名著-JANE EYRE

he smoke from burning incense has been floating around Tiantai Mountains for centuries. The mountains, water and cloud of Tiantai Mountains always seem unreal, mysterious and intelligent due to the thousand-year relationship with the Buddha.

绵延不绝的香火飘荡在天台山脉,天台的山,天台的水,天台的云,都因这千年佛缘,而散发出一种空灵而神秘的味道。

属类：单位简介-城市介绍-

those glaring eyes seemed to watch over the threshold, and the lips bore the stamp of a terrible and mysterious irony

那个尸体似乎在看守房门,眼睛瞪着,脸上分明带着一种可怕的、神秘的、讥讽的微笑。

属类：综合句库--

The mysterious sound made my flesh creep.

那神秘的声音吓得我毛骨悚然。

属类：综合句库--

An entire system of mysterious statics is daily practised by prisoners, men who are forever envious of the flies and birds

那些无时不羡慕飞虫飞鸟的囚徒,每日都练习一种神奇的巧技。

属类：综合句库--

Another respectable scholar named Liu Ziji from Nanyang Town was told about the mysterious spot, and he was joyful to have a try but died while seeking for it in vain

南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往,未果,寻病终。

属类：综合句库--

Those rare dreamers, mysterious priests of the beautiful who silently confront everything with perfection, would have caught a glimpse in this little working-woman, through the transparency of her Parisian grace, of the ancient sacred euphony

偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡量一切事物,他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中,也许会想见古代圣乐的和谐吧。

属类：综合句库--

Slightly opposite the waterfall on the cliff sits a quaint cataract watching kiosk, from which tourists can enjoy the distant mysterious waterfall veiled in mountain mist

瀑布斜对面的峭壁上,有一造型古雅的观瀑亭,凭栏远眺,飞瀑笼罩在轻纱薄雾中,忽明忽暗,幻影迭现

属类：经济金融--

Any mysterious or complex change or process

任何神秘的或复杂的变化或过程

属类：综合句库-典型例句-

Mysterious and infinite truths.

神秘不可解的真理

属类：综合句库--

A mysterious visitor;mysterious conduct.

神秘而令人怀疑的拜访者;不可思议的指挥

属类：综合句库--

Suggestive of the supernatural;mysterious .

神秘怪异的带点迷信的;神秘的

属类：综合句库--

To make obscure or mysterious .

使…难解,使…神秘

属类：综合句库--

Exactly. I've never been to China. I hope I will visit this mysterious oriental dragon one day.

是的。我从来没有去过北京。我希望有一天能去看看这神秘的东方巨龙。

属类：综合句库--

What mysterious force drives us into the arms of one person, while pushing us away from another who might appear equally desirable to any unbiased observer?

是什么神秘的力量让我们投入一个人的怀抱,却疏远另一个在公平的旁观者眼中同样优秀的人呢?

属类：综合句库--

He tells you, that, with all its mysterious horror, it is but the shadow of what he bears on his own breast, and that even this, his own red stigma, is no more than the type of what has seared his inmost heart!

他告诉你们,她的红字虽然神秘而可怕,只不过是他胸前所戴的红字的影像而已,而即使他本人的这个红色的耻辱烙印,仍不过是他内心烙印的表象罢了!

属类：文学表达-英语名著-