The spot gas market, it argues, is too small to dent Gazprom's position; shale gas production has big environmental risks.

Gazprom认为，现货天然气市场规模太小，无力侵蚀该公司的现有地位；页岩气生产则对环境构成很大风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are many reasons to love the mighty True Blood and my colleague Grace Dent has already nailed many of them in this brilliant piece.

爱上这部强大的剧集《真爱如血》有很多的原因，我的同事格蕾丝.邓特（GraceDent）在这篇文章中已经列举出了其中的一些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barbara's comments are another dent to Berlusconi's image, with polls showing the summer of scandals has helped push down his popularity.

芭芭拉的言论对贝卢斯科尼的形象来说又是致命一击，民调显示，这个夏季的丑闻已经导致贝卢斯科尼支持率下滑。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

By painting the 35, 000 square feet of rooftops white they will be making a dent in the urban heat island created by the Big Apple.

把35,000平方英尺的屋顶粉刷成白色，削弱了纽约的城市“热岛效应”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beijing had aspirations of turning its railway companies into global champions, but the accident is expected to dent their export prospects.

北京方面的抱负是让中国铁路行业的企业成为全球冠军企业，但这起事故预期将打击这些企业的出口前景。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To make a further meaningful dent in bond yields, for instance, the Fed might need to buy another ${##**$$}1 trillion-2 trillion of government debt.

比如，为了进一步减少有意义的债券收益率，美联储可能需要再购买1-2万亿美元的政府债务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even if it crashes, Bitcoin may make a dent in the financial world

比特币即使崩溃，也将在金融界留下印迹

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But exercise may be an inexpensive way to put a dent in those statistics, the study says.

不过，研究表明锻炼身体或许会是一种减小这些数据的实惠办法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Neither Yahoo nor Microsoft, nor any of the myriad of search startups, has made a dent in search advertising. AdWords reigns supreme.

不论是雅虎还是微软，或者其它初创公司，都没有在搜索广告领域对Google造成威胁，AdWords依然一家独大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a large dent in the car door

车门上一大块凹陷

属类：综合句库--

Continuing joblessness, years of weak investment and higher public-debt burdens, in turn, will dent economies' underlying potential.

持续的高失业率，数年的投资不足，再加上更加沉重的公共债务负担，将反过来削弱经济潜力。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

The stimulus must be large in order to make a substantial dent in unemployment.

刺激案一定要大到可以有效的减少失业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since then, Google has launched Google Voice and Google Chat but has barely made a dent in Skype's market share.

从此之后，谷歌推出了谷歌语音和谷歌聊天工具，但是根本没有削弱Skype的市场份额。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By these figures, it doesn't appear like Google is making too much of a dent in the market.

从这些图表来看，谷歌在市场方面并没有取得很大的进展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bigger job losses will dent consumer spending, which has held up fairly well so far.

大量的失业将会对目前已经推迟的消费者的支出投下阴影。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But beyond that, officials investigating a huge dent in the side of the M. Star are still some way off establishing exactly what happened.

但除此之外，调查“M.Star”号油轮侧面巨坑的官员们仍然搞不清究竟发生了什么意外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But average paychecks have remained flat, which means higher gas prices could put a serious dent in consumer spending.

但是，平均工资保持平衡。然而，这意味着更高的天然气价造成了消费开支上的严重凹陷。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

But to make a dent in the cleaning, you'd need to dedicate a whole month's worth of weekends.

但是如果打扫一下，你花掉一个月的所有的周末。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But cost does not seem to be the explanation: previous hikes in tuition fees did not dent demand from rich or poor.

但是学费似乎并不是这一问题的解释：早先的学费增长并没有削弱无论贫穷或富裕家庭的需求。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But to make a real dent in auto pollution, these plug-in cars will need to scale up to hundreds of thousands per year.

但是要真正发挥削弱汽车污染的作用，需要达到每年生产数十万辆这种汽车的规模。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We haven't made much of a dent , " admits Sergeant Tomasello.

但托马塞洛上士承认，“目前为止，我们并未取得多大进展。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When aluminium is hit, you can see a dent . Composites, though, spring back to the original shape, which could hide internal damage.

当铝受到撞击时会出现明显凹痕，而复合材料则会自动回复原来形状，使它所受的损伤难以察觉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So far, none have managed to make a dent in the search market.

到现在为止还没有一个在搜索市场上有所表现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The battle to dent the dominance of Apple's iPhone will intensify next month.

动摇苹果iPhone统治地位的战斗下个月将更加激烈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the years, plenty of companies have labored to put a dent in that massive market share.

多年来，许多企业试图在这庞大的市场中占得一席之地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What's more, far from making a dent in your wallet, dried cranberries cost mere pocket change -- just 50 cents a cup.

而且，它不会是你钱包的灾难，越橘干只要点零钱就够——大约50美分一杯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Will large developing nations such as China make an effort to put at least a dent in their soaring levels of pollution?

发展中的大国例如中国，他们愿意为哪怕只是降低一点点其正在飙升的污染而作出努力吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By rallying support for their cause, separatist leaders may hope to dent turnout at the next state election, due by November.

分离主义者的领导人聚集支持力量希望可以减少11月举行的下一届州选举的参加人数。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And it may be unable, in spite of its much fuller coffers, to make a serious dent in the problems of the global economy.

否则，虽然钱柜更满了，但它大概不能真正减少全球经济中的问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Such a scheme could put a noticeable dent in British carbon emissions, but greens concerned about the local environment are unhappy.

该项目可大大降低英国二氧化碳的排放量，但关心当地环境的绿色和平主义者对此并不以为然。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-