我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
depicted的中国译典句库查询结果如下：
The artist who could have depicted the expression of these two countenances would certainly have made of them a beautiful picture
要是当时一位画家能画出这两张脸上的表情,他一定能画出一幅出色的画。
属类：综合句库--
Employing the art forms of song, dance and poetry, it depicted the arduous struggle of the Chinese people to achieve victory from past hardships.
以歌、舞、诗三位一体的形式,描述了中国人民从苦难走向胜利的艰苦历程。
属类：社会文化-舞蹈-东方红
Still another depicted Europa deceived by jupiter under the disguise of a bull
再一幅是描写欧罗巴如何被化身成公牛的朱庇特所欺骗。
属类：综合句库--
Netherlandish still lifes often depicted skulls, candles, and hourglasses as allegories of mortality, or flowers and fruits to symbolize nature's cycle.
早期的尼德兰静物画以头盖骨、蜡烛和沙漏寓意死亡,以四季鲜花和果实象征大自然的循环。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
The horse depicted in the sculpture is Huo Qubing's own mount.
这件石马,表现的是和霍去病生死相依的马。
属类：社会文化-雕塑-马踏匈奴
"Chilege Song" was composed by nomadic tribes about 1,500 years ago, which depicted vividly the boundless pasture land and free herding life.
这首《敕勒歌》是1500年前出自游牧民族之歌,它形象地描绘了辽阔无垠的大草原和他们自由自在的放牧生活。
属类：社会文化-舞蹈-萨满舞
Mediterranean scenes depicted in these paintings
这些画中描绘的地中海景色
属类：综合句库--
The character of the hero is depicted to a nicety.
主人公的性格刻画得非常细腻。
属类：综合句库--
Its important role in the empire is fully depicted in the painting's city street scene.
最重要的部分是描绘汴京的街市。
属类：社会文化-绘画-清明上河图
The writer depicted the scene.
作者描写这情景
属类：综合句库--
1:Indeed, looking over all the photographs, it is interesting to see how the artist has aged gracefully in real life but intriguingly badly in her fictions.2:In 2007 French Vogue commissioned her to do a series of six photographs in which she transformed herself into desperate middle-aged fashion victims dressed in Balenciaga.[...]113:These pictures led to “The Socialites” in which she depicted herself as older women whose multimillionaire husbands, one suspects, have cast them off for younger versions.4:Their dignity in the face of faded glamour reveals both the empathy and brutality of the artist's eye.
1:当然，看完这些照片，你会发现她在岁月里优雅地老去，在幻境里却无比迷人，甚是有趣。2:2007年，法国《时尚》杂志委托她拍摄一组六张照片，化身为一位身着Balenciaga的中年“潮人”，让人想起《名流》（The Socialites）系列。[...]113:在《名流》中，她扮演一些疑心已成箧中弃扇的年长妇女。4:她们面对年华老去的姿态庄严，说明她观察人时能做到感同身受，鞭辟入里。
属类：时事政治-经济学人双语版-抹去自我的大师
1:The discovery of the bones was even weirder.[...]112:The dig was partly instigated by a group of enthusiasts who consider Richard, depicted by Shakespeare as a nephew-killer and “poisonous bunch-backed toad”, to have been slandered by Tudor propagandists.3:They point to his achievements, including making courts use English.4:They also pointed, absurdly, of course, to a large letter “R”, randomly painted onto the tarmac of the car park, which was thought possibly to be the site of a Medieval abbey, in which Richard's corpse was thought possibly to have been buried.5:The king's skeleton—complete with a staggeringly telltale scoliosis—was discovered in the first exploratory trench, right under the letter “R”.6:It was authenticated by DNA testing, through a link to one of Richard's living relatives, a Canadian furniture-maker, who then made the king's coffin.
1:遗骨的发现更不寻常。[...]112:挖掘是由一群爱好者发起，他们认为理查德被莎士比亚描绘成了一个杀害外甥的凶手，以及“有毒的驼背蛤蟆”，这些话支持都铎王朝的人造谣中伤他的。3:他们指出了理查德三世的成就，包括要求法庭使用英语。4:他们还荒谬地指出，有一个大写字母R被胡乱写在停车场的沥青地面上，这里疑似一中世纪修道院的遗址，而理查德三世的遗骸有可能正是被埋葬于此。5:在第一条考古沟中发现，国王的骨骸非常完整，而且有非常严重的、辨认度极高的脊椎侧弯，就在字母“R”的下方。6:遗骨已通过国王还在世亲属的DNA检测证实，确实是理查德三世。这位亲属是一位加拿大家具制作商，后来还参与了国王灵柩的制作。
属类：时事政治-经济学人双语版-厚葬理查德三世 大力出效益
Just after the 1959 general election a cartoon depicted the patricianHarold Macmillan, re-elected as prime minister, sitting beside a fridge, a car, a washing machine and a television.
就在1959年大选之后，有这样一幅漫画，描写的是出身贵族的罗德麦克米伦再次当选首相，在他周围摆放的是冰箱，车子，洗衣机和电视机。
属类：时事政治-经济学人双语版-战后英国 变革之后
Each pair of images depicted the same set of features tweaked to make one appear ever so slightly manlier than the other or more feminine.
每一对面孔都具有相同的外貌特征，只是如果图片上是男性的面孔，则其中一幅略显阳刚，而如果是女性的面孔，其中一幅则略显柔美。
属类：时事政治-经济学人双语版-强于汝 但终究源于汝
He recalls adverts from the 1960s such as "You don't have to be Jewish to love Levy's", which depicted people of various ethnicities munching on a Brooklyn baker's rye bread sandwich.
他回忆起1960年代的这么一个广告：来自不同种族的人们大嚼特嚼布洛克林面包师的黑麦三明治，所配的广告词是"就算不是犹太人，也会喜欢吃Levy"。
属类：时事政治-经济学人双语版-侮辱性广告 人身攻击
These social changes are reflected in recent movies and television series, which depicted love triangles and other marital problems.
“社会的变化，反映在最近的电影和电视连续剧里，有着很多描写三角恋爱和其他婚姻问题的内容”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"SCHOOL reform chaos? " asked a frowning satchel depicted on posters plastered around Hamburg.
“学校改革一团糟？”一张海报上的小书包眉头紧锁地问道，这样的海报贴遍了汉堡市的大街小巷。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Beginning in 2004, he set out to locate and re-photograph the sites depicted in Geil's pictures.
2004年起，他去寻找并拍下当年Geil照片中描绘的地方。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
CPI doesn't capture housing rents well; rapidly rising education and health-care costs aren't accurately depicted either.
CPI没有把房价纳入统计对象，飞涨的教育和健康消费也无法精确地计算。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In accordance with Islamic law, the prophet will not actually be depicted on screen.
按照伊斯兰法律的规定，先知的形象并不会出现在银幕上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Help your child to interpret what she sees - to think of explanations for the events depicted and to imagine how the show is put together.
帮助你的孩子理解他所看到的东西。思考那些对所描述的事件的解说，并且设想一下电视剧是怎样组合在一起的。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The fundamental organization structure of information governance is depicted in Figure 1.
表1描述了信息治理的基本组织结构
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Operations that take place if F2PC is not enabled are depicted in blue.
不启用F2PC情况下发生的操作用蓝色表示。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The design structure of the distributed beam profile measurement system based on Web control technique was depicted .
阐述了基于网络控制技术的分布式束流剖面测控系统。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In terms of how the veterans were depicted at home after their tours, the movie was okay.
从越战退伍老兵怎样描述这个方面看，这部电影很好。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But I was depicted as I think, in sad terms too in a sense, and that's a little unfortunate.
但从某种意义上说，我认为我被描述成，过于伤感，这是一点点的遗憾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But whether the seminude lady depicted is actually the baker's daughter who was Raphael's love remains a mystery.
但画中这位半裸的女子是不是拉斐尔所爱的面包师的女儿，仍然是个谜。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The problem was, an illustration in the article depicted the prophet Muhammad.
但问题出在这里，这篇文章的其中一幅插图描绘了先知穆罕默德。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When it must fit a horizontal, narrow space, the winged disc is depicted without the human figure in the disc.
当它必须适应于水平，狭窄的地方，带翼的圆盘上并没有把人的外貌描绘在圆盘里。
属类：无分类双语句库-chinaufo.com-
Dickens' A Tale of Two Cities depicted the whole picture of the great revolution in France.
狄更斯的《双城记》突出描绘了法国大革命前期的图景。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 要是当时一位画家能画出这两张脸上的表情,他一定能画出一幅出色的画。 | The artist who could have depicted the expression of these two countenances would certainly have made of them a beautiful picture |
|
| 2 | 以歌、舞、诗三位一体的形式,描述了中国人民从苦难走向胜利的艰苦历程。 | Employing the art forms of song, dance and poetry, it depicted the arduous struggle of the Chinese people to achieve victory from past hardships. |
|
| 3 | 再一幅是描写欧罗巴如何被化身成公牛的朱庇特所欺骗。 | Still another depicted Europa deceived by jupiter under the disguise of a bull |
|
| 4 | 早期的尼德兰静物画以头盖骨、蜡烛和沙漏寓意死亡,以四季鲜花和果实象征大自然的循环。 | Netherlandish still lifes often depicted skulls, candles, and hourglasses as allegories of mortality, or flowers and fruits to symbolize nature's cycle. |
|
| 5 | 这件石马,表现的是和霍去病生死相依的马。 | The horse depicted in the sculpture is Huo Qubing's own mount. |
|
| 6 | 这首《敕勒歌》是1500年前出自游牧民族之歌,它形象地描绘了辽阔无垠的大草原和他们自由自在的放牧生活。 | "Chilege Song" was composed by nomadic tribes about 1,500 years ago, which depicted vividly the boundless pasture land and free herding life. |
|
| 7 | 这些画中描绘的地中海景色 | Mediterranean scenes depicted in these paintings |
|
| 8 | 主人公的性格刻画得非常细腻。 | The character of the hero is depicted to a nicety. |
|
| 9 | 最重要的部分是描绘汴京的街市。 | Its important role in the empire is fully depicted in the painting's city street scene. |
|
| 10 | 作者描写这情景 | The writer depicted the scene. |
|
| 11 | ||1:当然，看完这些照片，你会发现她在岁月里优雅地老去，在幻境里却无比迷人，甚是有趣。||2:2007年，法国《时尚》杂志委托她拍摄一组六张照片，化身为一位身着Balenciaga的中年“潮人”，让人想起《名流》（The Socialites）系列。||3:在《名流》中，她扮演一些疑心已成箧中弃扇的年长妇女。||4:她们面对年华老去的姿态庄严，说明她观察人时能做到感同身受，鞭辟入里。 | ||1:Indeed, looking over all the photographs, it is interesting to see how the artist has aged gracefully in real life but intriguingly badly in her fictions.||2:In 2007 French Vogue commissioned her to do a series of six photographs in which she transformed herself into desperate middle-aged fashion victims dressed in Balenciaga.||3:These pictures led to “The Socialites” in which she depicted herself as older women whose multimillionaire husbands, one suspects, have cast them off for younger versions.||4:Their dignity in the face of faded glamour reveals both the empathy and brutality of the artist's eye. |
|
| 12 | ||1:遗骨的发现更不寻常。||2:挖掘是由一群爱好者发起，他们认为理查德被莎士比亚描绘成了一个杀害外甥的凶手，以及“有毒的驼背蛤蟆”，这些话支持都铎王朝的人造谣中伤他的。||3:他们指出了理查德三世的成就，包括要求法庭使用英语。||4:他们还荒谬地指出，有一个大写字母R被胡乱写在停车场的沥青地面上，这里疑似一中世纪修道院的遗址，而理查德三世的遗骸有可能正是被埋葬于此。||5:在第一条考古沟中发现，国王的骨骸非常完整，而且有非常严重的、辨认度极高的脊椎侧弯，就在字母“R”的下方。||6:遗骨已通过国王还在世亲属的DNA检测证实，确实是理查德三世。这位亲属是一位加拿大家具制作商，后来还参与了国王灵柩的制作。 | ||1:The discovery of the bones was even weirder.||2:The dig was partly instigated by a group of enthusiasts who consider Richard, depicted by Shakespeare as a nephew-killer and “poisonous bunch-backed toad”, to have been slandered by Tudor propagandists.||3:They point to his achievements, including making courts use English.||4:They also pointed, absurdly, of course, to a large letter “R”, randomly painted onto the tarmac of the car park, which was thought possibly to be the site of a Medieval abbey, in which Richard's corpse was thought possibly to have been buried.||5:The king's skeleton—complete with a staggeringly telltale scoliosis—was discovered in the first exploratory trench, right under the letter “R”.||6:It was authenticated by DNA testing, through a link to one of Richard's living relatives, a Canadian furniture-maker, who then made the king's coffin. |
|
| 13 | 就在1959年大选之后，有这样一幅漫画，描写的是出身贵族的罗德麦克米伦再次当选首相，在他周围摆放的是冰箱，车子，洗衣机和电视机。 | Just after the 1959 general election a cartoon depicted the patricianHarold Macmillan, re-elected as prime minister, sitting beside a fridge, a car, a washing machine and a television. |
|
| 14 | 每一对面孔都具有相同的外貌特征，只是如果图片上是男性的面孔，则其中一幅略显阳刚，而如果是女性的面孔，其中一幅则略显柔美。 | Each pair of images depicted the same set of features tweaked to make one appear ever so slightly manlier than the other or more feminine. |
|
| 15 | 他回忆起1960年代的这么一个广告：来自不同种族的人们大嚼特嚼布洛克林面包师的黑麦三明治，所配的广告词是"就算不是犹太人，也会喜欢吃Levy"。 | He recalls adverts from the 1960s such as "You don't have to be Jewish to love Levy's", which depicted people of various ethnicities munching on a Brooklyn baker's rye bread sandwich. |
|
| 16 | “社会的变化，反映在最近的电影和电视连续剧里，有着很多描写三角恋爱和其他婚姻问题的内容”。 | These social changes are reflected in recent movies and television series, which depicted love triangles and other marital problems. |
|
| 17 | “学校改革一团糟？”一张海报上的小书包眉头紧锁地问道，这样的海报贴遍了汉堡市的大街小巷。 | "SCHOOL reform chaos? " asked a frowning satchel depicted on posters plastered around Hamburg. |
|
| 18 | 2004年起，他去寻找并拍下当年Geil照片中描绘的地方。 | Beginning in 2004, he set out to locate and re-photograph the sites depicted in Geil's pictures. |
|
| 19 | CPI没有把房价纳入统计对象，飞涨的教育和健康消费也无法精确地计算。 | CPI doesn't capture housing rents well; rapidly rising education and health-care costs aren't accurately depicted either. |
|
| 20 | 按照伊斯兰法律的规定，先知的形象并不会出现在银幕上。 | In accordance with Islamic law, the prophet will not actually be depicted on screen. |
|
| 21 | 帮助你的孩子理解他所看到的东西。思考那些对所描述的事件的解说，并且设想一下电视剧是怎样组合在一起的。 | Help your child to interpret what she sees - to think of explanations for the events depicted and to imagine how the show is put together. |
|
| 22 | 表1描述了信息治理的基本组织结构 | The fundamental organization structure of information governance is depicted in Figure 1. |
|
| 23 | 不启用F2PC情况下发生的操作用蓝色表示。 | Operations that take place if F2PC is not enabled are depicted in blue. |
|
| 24 | 阐述了基于网络控制技术的分布式束流剖面测控系统。 | The design structure of the distributed beam profile measurement system based on Web control technique was depicted . |
|
| 25 | 从越战退伍老兵怎样描述这个方面看，这部电影很好。 | In terms of how the veterans were depicted at home after their tours, the movie was okay. |
|
| 26 | 但从某种意义上说，我认为我被描述成，过于伤感，这是一点点的遗憾。 | But I was depicted as I think, in sad terms too in a sense, and that's a little unfortunate. |
|
| 27 | 但画中这位半裸的女子是不是拉斐尔所爱的面包师的女儿，仍然是个谜。 | But whether the seminude lady depicted is actually the baker's daughter who was Raphael's love remains a mystery. |
|
| 28 | 但问题出在这里，这篇文章的其中一幅插图描绘了先知穆罕默德。 | The problem was, an illustration in the article depicted the prophet Muhammad. |
|
| 29 | 当它必须适应于水平，狭窄的地方，带翼的圆盘上并没有把人的外貌描绘在圆盘里。 | When it must fit a horizontal, narrow space, the winged disc is depicted without the human figure in the disc. |
|
| 30 | 狄更斯的《双城记》突出描绘了法国大革命前期的图景。 | Dickens' A Tale of Two Cities depicted the whole picture of the great revolution in France. |
|
查询记录
