Well, sir, I was educated at home by a poor devil of an abb, who disappeared suddenly

“好了,阁下,我是在罗马读的书,我的老师是一个苦命的神甫,他后来突然失踪了。

属类：综合句库--

The description of the man who, on the morning of the day when General Quesnel disappeared , presented himself at his house.

“就是有个人的外貌特征在奎斯奈将军失踪的那天早上到将军家里去过。”

属类：综合句库--

"Follow me, then," said the abb, as he re-entered the subterranean passage, in which he soon disappeared , followed by Dants

“那就跟我来吧。”神甫说着就重新钻进了地道里,一会儿就不见了,唐太斯跟着他钻了进去。

属类：综合句库--

"Disappeared ," said Caderousse, "yes, as the sun disappears, to rise the next day with still more splendor."

“失踪,”卡德鲁斯说,“是的,就象太阳失踪一样,不过第二天再升起来的时候却更明亮。”

属类：综合句库--

"I never knew till now the delight of speed," said Morcerf, and the last cloud disappeared from his brow

“我到现在才知道由于速度而产生的快感,”马尔塞夫说,他额头上最后的一片阴霾也消失了。

属类：综合句库--

Then the carbineers scoured the country in different directions, but in vain; then, after a time, they disappeared

“于是那些骑兵就四下里搜索了一阵子,但到处都找不到,过了一会儿,他们走远了。

属类：综合句库--

for although the young men made several more turns, they did not again see the calash, which had turned up one of the neighboring streets. Then they returned to the Rospoli Palace; but the count and the blue domino had also disappeared

阿尔贝说得不错,那位无名情人无疑的已决定当天不再出什么新花样,那两个年轻人虽然又兜了几个圈子,他们却再也看不到那辆低轮马车了,大概它已转到附近别的街上去了。

属类：综合句库--

It was, perhaps, Archer reflected, because her early vivacity had disappeared

阿切尔心想,也许是因为她过去的欢乐已经不复存在了。

属类：综合句库--

Andrea looked steadily at Monte Cristo and disappeared in the second drawing-room

安德烈两眼直直望着基督山,偷偷溜进了隔壁的那间客厅里。

属类：综合句库--

All the bodily fatigue of the day, all the preoccupation of mind which the events of the evening had brought on, disappeared as they do at the first approach of sleep, when we are still sufficiently conscious to be aware of the coming of slumber

白天肉体上的一切疲劳,傍晚脑子里被事态所引起的一切焦虑,全都消失了,正象人们刚刚入睡,而仍自知快要睡熟的时候一样。

属类：综合句库--

The Bermuda Triangle is often referred to as the Graveyard of the Atlantic for the fact that many planes and ships have disappeared mysteriously there.

百慕大三角常被称为"大西洋上的坟地"，因为许多飞机和船只在那里神秘地消失了。

属类：综合句库--

The paper said the man disappeared under the water for about four minutes, before reemerging 100 meters downstream

报纸上说该男子在水下消失了大约4分钟后,在下游100米处浮出水面。

属类：综合句库--

The spot disappeared when the shirt was washed.

衬衫洗了后污点不见了。

属类：综合句库--

From the moment when the machine first made its appearance it was clear to all thinking people that the need for human drudgery, and therefore to a great extent for human inequality, had disappeared

从机器问世之日起,凡是有识之士无不清楚,人类就不再需要从事辛劳的体力劳动了,因而在很大程度上也不再需要人与人之间保持不平等了。

属类：综合句库--

He has disappeared for ever since then.

从那以后,他就永远地失踪了。

属类：综合句库--

According to Zhao Liming, a technician engaged in water quality monitoring, by accident local fishermen recently captured some Chinese sturgeon, a species that had disappeared for a long time

从事水质监测的技术人员赵黎明说,最近,渔民曾在库区水域误捕到失踪已久的中华鲟。

属类：综合句库--

But the people have been tempered by the setbacks and have drawn lessons from them, and that will make socialism develop in a healthier direction. So don't panic, don't think that Marxism has disappeared .

但人民经受锻炼,从中吸取教训,将促使社会主义向着更加健康的方向发展。因此,不要惊惶失措,不要认为马克思主义就消失了。

属类：综合句库--

When Stalin established a more monolithic rule the term disappeared in Russia

当斯大林建立一种更铁板一块的统治时,这一术语在俄国便消失了。

属类：综合句库--

and when his son sought his grave ten years afterwards, his tomb had disappeared , and no one could say, 'There sleeps the father you so well loved.'

当他的儿子在十年以后来找他的坟墓时候,他的坟墓无法辨认了,没有一个人能说,那儿躺着你深爱的父亲!”

属类：综合句库--

At length these denizens of the swamps disappeared in their turn

到了后来,连这些沼泽国的居民们也不见了。

属类：综合句库--

When the churning debris reached a relatively straight-wall segment of the channel, the churning entirely disappeared

翻腾的岩屑到达相对顺直的河道壁地段时即停止翻腾。

属类：综合句库--

All at once Phil disappeared .

菲尔突然不见了。

属类：综合句库--

"Avenge me!" said the ghost and therewith disappeared

鬼说“替我报仇!”随后就消逝了。

属类：综合句库--

The entourage disappeared to the back dressing room

和他同来的一伙消失到了试衣间里。

属类：综合句库--

The train disappeared into the tunnel.

火车消失在隧道内。

属类：综合句库--

The abb opened his mouth, hesitated for a moment, then, making an effort at self-control, he said, "And Mercds--they tell me that she has disappeared ?"

教士想开嘴,欲言又止,象是人们在犹豫不决时一样,然后,强自振作了一下,问道。“那么美塞苔丝呢,他们告诉我说她已经失踪了,是不是?”

属类：综合句库--

And then,his former passion uncontrollably revived by Tess's compelling beauty, his new-found religion dropped from him like acloak, the convert disappeared , and all the arts of man and devil were employed to ensnare the girl

接着,苔丝动人的美丽使他控制不住,又燃起了旧情。他新披的宗教外衣掉下来了,改恶从善的决心化为乌有。他用尽各种伎俩诱惑苔丝。

属类：综合句库--

She smiled apologetically and disappeared out of the room

她抱歉地对大家笑笑,于是飘然走了。

属类：综合句库--

Her anger melted, ie disappeared

她的怒气消了

属类：综合句库--

Her smile suddenly wavered and disappeared .

她的笑容突然收敛了。

属类：综合句库--