我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
disqualified的中国译典句库查询结果如下：
Life is not a trap set for us by God so that he can condemn us for failing. Life is not a spelling bee, where no matter how many words you’ve gotten right, you’re disqualified if you make one mistake.
人生并不是上帝为了谴责我们的缺陷而给我们设下的陷阱。人生也不是一场拼字游戏的比赛--不管你拼出了多少单词,一旦出现失误,你便前功尽弃。
属类：文学表达-英语散文-人生随想
And if he persists and if he manages to present himself to the registrar, he may be disqualified because he did not spell out his middle name, or because he abbreviated a word on the application
如果他坚持执着,并设法见到了登记员,他仍有可能仅仅因为没拼出中间名字或因为在申请表上缩略了一个词而被取消资格。
属类：综合句库--
If a member of a team is disqualified from a competition, the disqualified member's scores shall revert to zero for all courses of fire.
如果有队员在比赛中被判取消资格,则此成员在其它所有的赛程中得到的分数将被归零。
属类：体育娱乐-体育-
After the first false start,any swimmer starting before the starting signal has been give shall be disqualified .
如果运动员第一次犯规后第二次出发仍然抢跳,则被取消比赛资格。
属类：体育娱乐-体育-游泳
An applicant that has obtained approval for exemption from inspection of disqualified goods by fraudulent means or by concealing the facts to deceive the State commodity inspection authorities and agencies shall be penalized
申请人弄虚作假、隐瞒欺骗国家商检部门和商检机构,致使免验商品不符合免验条件的,应予以处罚
属类：法学专业-商品检验-
Ill health disqualified him from military service.
身体不好使他不能参军。
属类：综合句库-英汉综合-
The women's walk event of the World Athletics Championships was over 10 kilometres and featured an early duel between Sidoti of Italy and Stankina of Russia. But Stankina received three warnings and Was disqualified …leaving Sidoti to a deserved victory in 42 minutes and 55.49 seconds.
世界田径锦标赛女子竞走路程超过10公里,意大利选手西多蒂和俄罗斯选手斯坦基娜一开始展开了对抗赛。但是斯坦基娜受到3次警告并被取消了资格,西多蒂以42分55秒49的成绩获得冠军。
属类：体育娱乐-体育-田径
He was disqualified from taking part in the competition.
他被取消参加该项比赛的资格。
属类：综合句库--
He was disqualified from competing
他被取消了竞争的资格。
属类：综合句库--
He won the game, but was disqualified because of his bad behaviour.
他打赢了,但由于表现恶劣被取消了资格.
属类：英汉句库--
His advanced age disqualified him for the job.
他的高龄使他无资格担任该工作。
属类：综合句库--
He was disqualified as a playwright
他就没有资格充当剧作家。
属类：综合句库--
They disqualified him from participation in an organization
他们取消了他参加一个组织的资格。
属类：综合句库--
They were disqualified for citizenship by certain controversial restrictions
他们由于某些有争议的限制而失去公民资格。
属类：综合句库--
His weak eyesight disqualified him for military service
他视力不好使他不能服兵役。
属类：综合句库--
He is disqualified for voting by his change of residence.
他因户籍改变而丧失投票权。
属类：综合句库--
No meteorological measurement instruments that are not verified, that are disqualified , or whose terms of validity have expired may be used.
未经检定、检定不合格或超过检定有效期的气象计量器具,不得使用。
属类：法学专业-中国法律-气象法
Some of us were disqualified from driving.
我们中一些人没有驾驶资格。
属类：综合句库--
Mike Tyson is fined 10 percent of his thirty million dollar prize purse by the Nevada State Athletic Commission 0n Wednesday after being disqualified for Biting Holyfield's ears.
星期三,迈克·泰森在被控咬霍利菲尔德耳朵一案败诉后,被内华达州竞技委员会判罚款其3000万美元收入的10%。
属类：体育娱乐-体育-拳术
Men's shot put winner Bagach of Ukraine disqualified for drugs, he was stripped of his gold medal at the World Athletics Championships in Athens on Thursday．
星期四,在雅典举行的世界田径锦标赛中,男子铅球冠军、乌克兰选手巴加奇未能通过药检,他的金牌被取消。
属类：体育娱乐-体育-田径
Iran had said that its judo champion-disqualified for not making his weight-Iresh Miresmaeili had been ordered not to fight Israel's Ehud Vaks because of Tehran's political boycott of Israel.
伊朗方面透露,因体重超标而被取消比赛资格的伊朗柔道冠军埃瑞斯·米瑞斯玛利曾因德黑兰对以色列的政治抵制被要求不得参加与以色列选手艾户德·瓦克斯的比赛。
属类：社会文化-新闻报道-
A match official who is disqualified from a competition for a safety infraction while competing shall continue to be eligible to serve as a match official for the competition.
因在比赛中违反安全规定而被取消资格的赛会工作人员,在其它竞赛中仍然有资格担任赛会工作人员。
属类：体育娱乐-体育-
He was disqualified for the post on account of age
由于年龄关系他失去了担任该职的资格。
属类：综合句库--
As he was a professional, he was disqualified from entering the competition
由于他是职业选手,他被取消了参赛资格。
属类：综合句库--
At the start of the 200m butterfly final, Australia’s Scott Goodman was disqualified ．Goodman Was guilty of making two false starts and showed his frustration as he was asked to leave．
在200米蝶泳决赛开始的时候,澳大利亚选手斯考特．古德曼被取消参赛资格。古德曼两次出发犯规,当他被要求离开的时候,他显得很沮丧。
属类：体育娱乐-体育-游泳
The relay team of a swimmer whose feet lose touch with the starting platform before the preceding teammate touches the wall shall be disqualified ．
在前一个队友触墙之前,如果接力队员脚还没有踏上出发台的话,该队将被取消参赛资格。
属类：体育娱乐-体育-游泳
Among the charges and countercharges hurled back and forth is that the opposing witnesses should be disqualified from testifying because of a conflict of interest.
在诉讼和反诉讼中,争议的焦点是辩方证人因为利益冲突应该被取消作证资格。
属类：法学专业-美国法律-证据的本质
1:Against enormous odds, as William Gildea recalls in his episodic biography, Gans had by 1906 achieved the seemingly impossible.2:He actually left the ring a popular winner in successfully defending his title against Battling Nelson, a Danish-American, in Goldfield, Nevada.[...]113:Even grizzled prospectors whooped when, after two hours and 48 minutes, the longest championship fight of the 20th century, Nelson was disqualified for a deliberate low blow.
1:William Gildea在Gans的这本情节式自传中回忆到，1906年，Gans在历经重重困难后终于变不能为可能，大获成功。2:Gans退出拳击圈时还是个炙手可热的拳击好手，当时他在内华达州戈德菲尔德市击败了丹麦籍美国选手Battling Nelson，成功卫冕。[...]113:这场堪称20世纪历时最长的冠军卫冕赛，在进行到2小时48分钟时，Nelson因故意腰下攻击被判下场，这时就连头发花白的勘探者看客都呐喊欢呼起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-黑人拳王奋斗史
1:The left-wing Workers’ Party in Brazil nominated Luiz Inácio Lula da Silva, a former president, as its presidential candidate.[...]112:He leads in the polls, but is in jail for corruption and will probably be disqualified .3:The second-most-popular candidate, Jair Bolsonaro, a right-wing former army captain, named a former general, Hamilton Mourao, as his running-mate.4:Last year Mr Mourao suggested that the army could intervene to solve Brazil’s political problems.
1:巴西左翼劳工党任命前总统卢拉为总统候选人。[...]112:他在民意调查中领先，但因腐败而入狱，可能会因此被剥夺参选资格。3:第二名最受欢迎的候选人是右翼的前陆军上尉雅伊尔·博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)，他提名前将军汉密尔顿作为其竞选伙伴。4:去年,汉密尔顿曾表示，军方可以介入，以解决巴西的政治问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 美国制裁土耳其 杜克就任哥伦比亚总统 印尼龙
1:Similar tactics are used to deter women from running for public office.2:In the run-up to elections in Iraq last year, two female candidates were humiliated with explicit videos, which they say were faked.3:One pulled out of the race.4:The types of image used to degrade women vary from place to place.5:In Myanmar, where antipathy towards Muslims is widespread, detractors of Aung San Suu Kyi, the country’s de facto leader, circulated a photo manipulated to show her wearing a hijab.[...]116:By contrast in Iran, an Islamist theocracy, a woman was disqualified from taking the seat she had won when a photo, which she claims is doctored, leaked showing her without one.
1:类似的策略也被用来阻止女性竞选公职。2:在去年伊拉克大选的准备阶段，两名女性候选人被用露骨的视频羞辱，她们说这些视频是伪造的。3:其中一人退出竞选。4:用来贬低女性的图像类型因地而异。5:在对穆斯林普遍反感的缅甸，对该国实际领导人昂山素季的诋毁者传播了一张伪造的照片，显示她戴着头巾。[...]116:相比之下，在伊斯兰教神权国家伊朗，一名妇女被剥夺了她所赢得的席位，因为一张她声称是伪造的照片泄露了，显示她没有照片。
属类：时事政治-经济学人双语版-换脸技术被用来诽谤女性政客(2)
| 1 | 人生并不是上帝为了谴责我们的缺陷而给我们设下的陷阱。人生也不是一场拼字游戏的比赛--不管你拼出了多少单词,一旦出现失误,你便前功尽弃。 | Life is not a trap set for us by God so that he can condemn us for failing. Life is not a spelling bee, where no matter how many words you’ve gotten right, you’re disqualified if you make one mistake. |
|
| 2 | 如果他坚持执着,并设法见到了登记员,他仍有可能仅仅因为没拼出中间名字或因为在申请表上缩略了一个词而被取消资格。 | And if he persists and if he manages to present himself to the registrar, he may be disqualified because he did not spell out his middle name, or because he abbreviated a word on the application |
|
| 3 | 如果有队员在比赛中被判取消资格,则此成员在其它所有的赛程中得到的分数将被归零。 | If a member of a team is disqualified from a competition, the disqualified member's scores shall revert to zero for all courses of fire. |
|
| 4 | 如果运动员第一次犯规后第二次出发仍然抢跳,则被取消比赛资格。 | After the first false start,any swimmer starting before the starting signal has been give shall be disqualified . |
|
| 5 | 申请人弄虚作假、隐瞒欺骗国家商检部门和商检机构,致使免验商品不符合免验条件的,应予以处罚 | An applicant that has obtained approval for exemption from inspection of disqualified goods by fraudulent means or by concealing the facts to deceive the State commodity inspection authorities and agencies shall be penalized |
|
| 6 | 身体不好使他不能参军。 | Ill health disqualified him from military service. |
|
| 7 | 世界田径锦标赛女子竞走路程超过10公里,意大利选手西多蒂和俄罗斯选手斯坦基娜一开始展开了对抗赛。但是斯坦基娜受到3次警告并被取消了资格,西多蒂以42分55秒49的成绩获得冠军。 | The women's walk event of the World Athletics Championships was over 10 kilometres and featured an early duel between Sidoti of Italy and Stankina of Russia. But Stankina received three warnings and Was disqualified …leaving Sidoti to a deserved victory in 42 minutes and 55.49 seconds. |
|
| 8 | 他被取消参加该项比赛的资格。 | He was disqualified from taking part in the competition. |
|
| 9 | 他被取消了竞争的资格。 | He was disqualified from competing |
|
| 10 | 他打赢了,但由于表现恶劣被取消了资格. | He won the game, but was disqualified because of his bad behaviour. |
|
| 11 | 他的高龄使他无资格担任该工作。 | His advanced age disqualified him for the job. |
|
| 12 | 他就没有资格充当剧作家。 | He was disqualified as a playwright |
|
| 13 | 他们取消了他参加一个组织的资格。 | They disqualified him from participation in an organization |
|
| 14 | 他们由于某些有争议的限制而失去公民资格。 | They were disqualified for citizenship by certain controversial restrictions |
|
| 15 | 他视力不好使他不能服兵役。 | His weak eyesight disqualified him for military service |
|
| 16 | 他因户籍改变而丧失投票权。 | He is disqualified for voting by his change of residence. |
|
| 17 | 未经检定、检定不合格或超过检定有效期的气象计量器具,不得使用。 | No meteorological measurement instruments that are not verified, that are disqualified , or whose terms of validity have expired may be used. |
|
| 18 | 我们中一些人没有驾驶资格。 | Some of us were disqualified from driving. |
|
| 19 | 星期三,迈克·泰森在被控咬霍利菲尔德耳朵一案败诉后,被内华达州竞技委员会判罚款其3000万美元收入的10%。 | Mike Tyson is fined 10 percent of his thirty million dollar prize purse by the Nevada State Athletic Commission 0n Wednesday after being disqualified for Biting Holyfield's ears. |
|
| 20 | 星期四,在雅典举行的世界田径锦标赛中,男子铅球冠军、乌克兰选手巴加奇未能通过药检,他的金牌被取消。 | Men's shot put winner Bagach of Ukraine disqualified for drugs, he was stripped of his gold medal at the World Athletics Championships in Athens on Thursday． |
|
| 21 | 伊朗方面透露,因体重超标而被取消比赛资格的伊朗柔道冠军埃瑞斯·米瑞斯玛利曾因德黑兰对以色列的政治抵制被要求不得参加与以色列选手艾户德·瓦克斯的比赛。 | Iran had said that its judo champion-disqualified for not making his weight-Iresh Miresmaeili had been ordered not to fight Israel's Ehud Vaks because of Tehran's political boycott of Israel. |
|
| 22 | 因在比赛中违反安全规定而被取消资格的赛会工作人员,在其它竞赛中仍然有资格担任赛会工作人员。 | A match official who is disqualified from a competition for a safety infraction while competing shall continue to be eligible to serve as a match official for the competition. |
|
| 23 | 由于年龄关系他失去了担任该职的资格。 | He was disqualified for the post on account of age |
|
| 24 | 由于他是职业选手,他被取消了参赛资格。 | As he was a professional, he was disqualified from entering the competition |
|
| 25 | 在200米蝶泳决赛开始的时候,澳大利亚选手斯考特．古德曼被取消参赛资格。古德曼两次出发犯规,当他被要求离开的时候,他显得很沮丧。 | At the start of the 200m butterfly final, Australia’s Scott Goodman was disqualified ．Goodman Was guilty of making two false starts and showed his frustration as he was asked to leave． |
|
| 26 | 在前一个队友触墙之前,如果接力队员脚还没有踏上出发台的话,该队将被取消参赛资格。 | The relay team of a swimmer whose feet lose touch with the starting platform before the preceding teammate touches the wall shall be disqualified ． |
|
| 27 | 在诉讼和反诉讼中,争议的焦点是辩方证人因为利益冲突应该被取消作证资格。 | Among the charges and countercharges hurled back and forth is that the opposing witnesses should be disqualified from testifying because of a conflict of interest. |
|
| 28 | ||1:William Gildea在Gans的这本情节式自传中回忆到，1906年，Gans在历经重重困难后终于变不能为可能，大获成功。||2:Gans退出拳击圈时还是个炙手可热的拳击好手，当时他在内华达州戈德菲尔德市击败了丹麦籍美国选手Battling Nelson，成功卫冕。||3:这场堪称20世纪历时最长的冠军卫冕赛，在进行到2小时48分钟时，Nelson因故意腰下攻击被判下场，这时就连头发花白的勘探者看客都呐喊欢呼起来。 | ||1:Against enormous odds, as William Gildea recalls in his episodic biography, Gans had by 1906 achieved the seemingly impossible.||2:He actually left the ring a popular winner in successfully defending his title against Battling Nelson, a Danish-American, in Goldfield, Nevada.||3:Even grizzled prospectors whooped when, after two hours and 48 minutes, the longest championship fight of the 20th century, Nelson was disqualified for a deliberate low blow. |
|
| 29 | ||1:巴西左翼劳工党任命前总统卢拉为总统候选人。||2:他在民意调查中领先，但因腐败而入狱，可能会因此被剥夺参选资格。||3:第二名最受欢迎的候选人是右翼的前陆军上尉雅伊尔·博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)，他提名前将军汉密尔顿作为其竞选伙伴。||4:去年,汉密尔顿曾表示，军方可以介入，以解决巴西的政治问题。 | ||1:The left-wing Workers’ Party in Brazil nominated Luiz Inácio Lula da Silva, a former president, as its presidential candidate.||2:He leads in the polls, but is in jail for corruption and will probably be disqualified .||3:The second-most-popular candidate, Jair Bolsonaro, a right-wing former army captain, named a former general, Hamilton Mourao, as his running-mate.||4:Last year Mr Mourao suggested that the army could intervene to solve Brazil’s political problems. |
|
| 30 | ||1:类似的策略也被用来阻止女性竞选公职。||2:在去年伊拉克大选的准备阶段，两名女性候选人被用露骨的视频羞辱，她们说这些视频是伪造的。||3:其中一人退出竞选。||4:用来贬低女性的图像类型因地而异。||5:在对穆斯林普遍反感的缅甸，对该国实际领导人昂山素季的诋毁者传播了一张伪造的照片，显示她戴着头巾。||6:相比之下，在伊斯兰教神权国家伊朗，一名妇女被剥夺了她所赢得的席位，因为一张她声称是伪造的照片泄露了，显示她没有照片。 | ||1:Similar tactics are used to deter women from running for public office.||2:In the run-up to elections in Iraq last year, two female candidates were humiliated with explicit videos, which they say were faked.||3:One pulled out of the race.||4:The types of image used to degrade women vary from place to place.||5:In Myanmar, where antipathy towards Muslims is widespread, detractors of Aung San Suu Kyi, the country’s de facto leader, circulated a photo manipulated to show her wearing a hijab.||6:By contrast in Iran, an Islamist theocracy, a woman was disqualified from taking the seat she had won when a photo, which she claims is doctored, leaked showing her without one. |
|
查询记录
