1:Against enormous odds, as William Gildea recalls in his episodic biography, Gans had by 1906 achieved the seemingly impossible.2:He actually left the ring a popular winner in successfully defending his title against Battling Nelson, a Danish-American, in Goldfield, Nevada.[...]113:Even grizzled prospectors whooped when, after two hours and 48 minutes, the longest championship fight of the 20th century, Nelson was disqualified for a deliberate low blow.

1:威廉吉尔迪亚在传记里回忆到，虽然困难重重，但是甘斯在1906年做到了似乎不可能做到的事情。2:他挫败了来自内华达州金矿市的美裔丹麦选手贝特林纳尔逊，成功地捍卫了自己世界第一的称号，以最受拥戴的胜者姿态告别了拳击场。[...]113:这场耗时两小时四十八分钟的比赛是20世纪最漫长的拳击赛，当纳尔森因蓄意打在甘斯的腰下部位而被判出局时，就连头发花白的老矿工也大声呐喊起来。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑白的希望 The black white hope

But the princess' candidacy was quickly struck down. Her brother, the king, called it inappropriate and unconstitutional. Then the Election Commission disqualified her, saying members of the royal family must remain politically neutral.

但是乌汶叻公主的候选资格很快被推翻了。她的哥哥，泰国国王称这不合时宜并且违反了宪法。随后泰国选举委员会取消了她的资格，称王室成员必须保持政治中立。

属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-泰国公主参选总理被推翻

"There had already been one so I didn't want to be disqualified for doing the second one. I am not disappointed in my time at all. "

“我已经抢跑了一次，所以我不想因为再次抢跑而被取消比赛资格。我对自己的比赛成绩一点不感到失望。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Chase disqualified some charities without being transparent as to why. Allegations of fake profiles being created to drum up votes.

Chase取消了部分慈善机构的参赛权利但没有解释清楚原因；被指控编造虚假身份来提升选票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Eight badminton players accused of throwing matches at the Olympics have been disqualified from the games.

八名羽毛球运动员因被指在伦敦奥运会上消极比赛，被取消了参赛资格。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Directors could also be disqualified from being involved in the management of a listed company for up to five years, among other sanctions.

除其它制裁措施外，董事还可能受到取消上市公司管理资格至多5年的处罚。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Myanmar's military junta disqualified Suu Kyi from serving because of her house arrest and annulled the election results.

但是缅甸军方政府以监禁为由拒绝昂山素季任职，并推翻了大选结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although a few cars had to be disqualified , eventually Germany took over the record from New Zealand with 459 cars.

尽管有些车辆不合格，最终，德国以459辆车胜出。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was that last activity that disqualified rodents and U. S. students as study subjects.

就是因为最后这个学习科目使啮齿动物们和美国学生失去了参与实验的资格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To hear him tell it, his hawkish views disqualified him from getting the top job at the European Central Bank later this year.

据他说，他的鹰派强硬作风使他不适合今年晚些时候出任欧洲央行总裁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not enough candidates have been disqualified or made to re-run polls to stop the election winners taking office.

没有过多的候选人被取消资格，投票也没有重新进行，也就无法阻止大选获胜者上台。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Within seconds, Tyson repeated the same skullduggery and was promptly disqualified .

其后几秒内，泰森又重复了同样的咬人动作，于是他立马被取消了比赛资格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nor will anyone have forgotten that three days later Mr Johnson was disqualified after his urine was found to contain stanozolol, a steroid.

人们同时也记得三天后约翰逊被取消冠军资格的消息，经查他的尿液成分含有名为康力龙的类固醇。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

anyone with a bias is disqualified .

任何有偏见的人将会丧失陪审员资格。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

If you exceed the time limit, you are disqualified for the rest of the match.

如果超过了时间限制，就没有资格参加其余的比赛了。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

If the latter were true, which it is not, Obama would be disqualified from holding his office.

如果后者是真实的（实际上那是假的），那么奥巴马就没有资格当总统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you're the vendor, you don't want to be disqualified because you responded incorrectly.

如果你是供应商，不会希望由于没有正确应答而被取消资格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had actually told Captain McNeil that the required socializing disqualified him.

实际上，他早已跟船长麦克尼尔谈过，说自己在必要的社会交往方面不够资格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The group did not include anyone with major mental health problems, because these individuals are disqualified from military service.

受访者均不存在重大精神问题，因存在相关问题的人没有资格参军。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

He was disqualified from the election because he did not register on time.

他被取消了选举权，因他没有及时登记。

属类：综合句库--

Some of its candidates have been disqualified , meetings disrupted and posters ripped down.

它的一些候选人被取消资格，会议被打断，海报也被撕了下来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The athlete, Rashid Ramzi shall be disqualified from the athletics men's 1, 500m event, where he had placed first.

田径运动员拉姆兹应被取消男子1,500米的竞赛成绩，他当时在比赛中获得了第一名。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

every lid is photographed by an image detecting system to differentiate disqualified lids;

通过影像检测系统对每个盖进行照相，分辨出不合格的盖；

属类：英汉句库-ip.com-

We are compelled to claim on you to compensate us for the loss, $20, 000, which we have sustained by the disqualified goods.

我们被迫向你索赔20,000美金，其与不合格品价值相等

属类：无分类双语句库-brand.hjenglish.com-

If the napkin or at least one of the knives turn out to be dirty, the whole team will be disqualified .

一旦餐巾或者即使其中一柄刀具被认为不太干净卫生，这一组的参赛资格就会立马被取消。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If a coach crosses that line, the team is disqualified .

一旦教练越过这条线，其所在的参赛队就会被取消资格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China's men's 4x100m medley relay swimming team was disqualified from gold medal because of an early start by second leg Wang Shuai.

在广州亚运会男子游泳4×100米混合泳接力比赛中，由于第二棒王帅抢先入水，中国队的冠军成绩被取消。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

In Ghazni election-day violence and rampant fraud led to many votes from Pushtun districts being either uncast or disqualified .

在加兹尼选举当天，暴力与欺诈泛滥导致普什图地区地很多选票要么未选定，要么被取消资格。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The final was thrown wide open when Zhou's team-mate Wang Meng was disqualified in the semi-finals.

在中国选手王濛半决赛被取消资格之后中国队在决赛中陷入了困局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These are riots of defective and disqualified consumers.

这些是有缺陷的和不合格的消费者的暴乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-