我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drainage的中国译典句库查询结果如下：
(g)infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes
(g)基础设施服务,包括:电力网络、道路和其他运输方式、市场和港口设施、供水设施、堤坝和排水系统以及与环境计划有关的基础设施工程。
属类：综合句库--
(2)in violation of the provisions of Article 42 of this Law, increasing the discharge of flood or drainage of excess water downstream or hindering the discharge of flood or drainage of excess water from upstream without authorization.
(二)违反本法第四十二条的规定,擅自向下游增大排泄洪涝流量或者阻碍上游洪涝下泄的。
属类：法学专业-中国法律-水法
(Design, operation and maintenance of irrigation and drainage systems: The service approach)
7、从服务角度看排灌系统的设计、运行与维护
属类：行业术语-土地管理-
Multiple infections are often present, requiring broad-spectrum antibiotics as well as drainage of foci of infection.
败血症通常由多种感染引起,故须使用广谱抗生素以及用外科手术引流感染病灶。
属类：化学及生命科学-医学-
Complications include recurrent pneumonia, lung abscesses, spitting up blood, and, in chronic cases, toe and finger clubbing. Treatment involves frequent, long-term drainage or (if the disease is on one side only)surgical removal of affected lung segments and antibiotics.
并发症有反复发作的肺炎、肺脓疡、咳血等,慢性支气管扩张患者还会发生脚趾和手指的畸变。治疗包括频繁地且长期地给患病肺段引流;若病变局限在一侧,则可将患病肺段切除,并短期使用抗生素。
属类：化学及生命科学-医学-
All the effluent is recycled, being used in production,irrigating plants,cleaning lavatories and floors,and realizing“zero drainage ”basically,since this technical innovation has been put into practice.
采用切实可行的回用节水技术,处理出水全部回用于生产和绿化浇灌、厕所及地面冲洗,基本实现“零排放”
属类：化学及生命科学-化学-论文文摘
Small alluvial fans at mouths of wet weather drainage ways also are commonly intermixed indistinguishably
潮湿气候地区河道出口处的小冲积扇,其沉积物的混合通常也难以区别。
属类：综合句库--
The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken.
城里的排水系统不好,有些水管断裂了。
属类：综合句库--
Along with painkillers and medical decongestants, Lymphatic drainage massage, cold compresses and hot packs are all soothing and will ease the pain
除了使用止痛剂和减充血剂,淋巴排毒按摩、冷敷和热敷都有镇痛功能。
属类：综合句库--
But even the mosquito has been subdued by attention to drainage and by chemical sprays.
但即使是蚊子,通过注意排水和使用化学喷剂能将其征服。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
But even the mosquito has been subdued by attention to drainage and by chemical sprays.
但甚至蚊子也由于我们注意排水和化学喷雾而已被抑制住了。
属类：综合句库--
A hollow,flexible tube for insertion into a body cavity,duct,or vessel to allow the passage of fluids or distend a passageway.Its uses include the drainage of urine from the bladder through the urethra or insertion through a blood vessel into the heart for diagnostic purposes.
导管可弯曲的中空管子,用以插入体腔管道或血管以导入液体或扩张通道。其作用包括通过尿道从膀胱引流液体或通过血管插入心脏以达到检查的目的
属类：综合句库--
The best rice land is level, conveniently diked for alternating irrigation and drainage .
稻田最好是在平地上,筑田埂以利排灌。
属类：行业术语-农业-农作物
Article 26. Where mining or the construction of underground projects, because of water drainage , results in a lowering of the groundwater level, the depletion of groundwater or the subsidence of the ground and causes losses to the livelihood and production of units or individuals, the mining unit or the construction unit shall take remedial measures and compensate for the losses.
第二十六条 开采矿藏或者兴建地下工程,因疏干排水导致地下水水位下降、枯竭或者地面塌陷,对其他单位或者个人的生活和生产造成损失的,采矿单位或者 建设单位应当采取补救措施,赔偿损失。
属类：法学专业-中国法律-水法
Article 24 The local people's governments at various levels sha 1l organize agricultura1 collective economic organizations and farmers to manage in a planned way the cultivated land with a slope of above 5 degrees but under the reclamation-forbidden degrees, by taking in line with different conditions such water and soil conservation measures as regulating drainage systems, building terraced fields, and practicing a method of cultivation conducive to water and soi1 conservation.
第二十四条各级地方人民政府应当组织农业集体经济组织和农民,有计划地对禁止开垦坡度以下、五度以上的耕地进行治理,根据不同情况,采取整治排水系统、修建梯田、蓄水保土耕作等水土保持措施。
属类：法学专业-中国法律-水土保持法
Article 15. All areas shall, according to their respective water and soil resources, develop irrigation, drainage and water and soil conservation to bring in stable and high agricultural yields.
第十五条 各地区应当根据水土资源条件,发展灌溉、排水和水土保持事业,促进农业稳产、高产。
属类：法学专业-中国法律-水法
Article 42. People in a downstream area may not hinder by blocking the flow of the flood water or excess water discharged according to the natural flow trend or the design standards of flood prevention or flood drainage projects, or an approved flood fighting plan, or reduce the carrying capacity of the river, while people in an upstream area may not increase without authorization the flow discharged downstream.
第四十二条 按照天然流势或者防洪、排涝工程的设计标准或者经批准的运行方案下泄的洪水、涝水,下游地区不得设障阻水或者缩小河道的过水能力;上游地区不得擅自增大下泄流量。
属类：法学专业-中国法律-水法
drainage usually has to be undertaken as a first operation
第一步通常采取排水措施。
属类：综合句库--
Corporations that drain contamination into Huai River drainage area tributaries must implement a treatment deadline, and by the end of 1997, at the latest, stop draining contamination into tributaries
对所有向淮河流域河流排污的企业,要进行限期治理,最迟于一九九七年底停止向河流排污。
属类：综合句库--
Textiles are used as a support or stabilizer for concrete in the construction of dams, canals, drainage systems and retaining walls for ponds or lakes.
纺织品还可用作建造水坝、运河、排水系统、水池或湖泊护围的支撑材料或加固材料。
属类：行业术语-纺织服装-
Their most important traditional use was for grinding grain, though in certain areas their use in land drainage and water pumping was equally important.
风车最主要的用途是磨粉,在某些地区用于灌溉土地和抽水,其作用也同样重要。
属类：工程技术-机械与工具-
Workmen put in a proper drainage system and supplied pure drinking water.
工人安装了合适的排水装置,提供纯净的饮用水。
属类：学习英语-许国璋英语-南丁格尔
Water supply and drainage system: the water supply and drainage piping from the joint at 1m from the workshop outside wall to water users.
供、排水系统:从车间外墙外1米处的接点至用水设备的供水、排水管道。
属类：商务文书-合同-购买生产线合同
ditch:a long narrow trench or furrow dug in the ground, as for irrigation, drainage , or a boundary line.
沟渠,排水沟,水道:在地面上狭长的沟渠或细沟,用于灌溉、排水或用作分界线.
属类：综合句库-未分类-
Relevant departments under the State Council and the local people's governments at various levels must incorporate protection of urban water sources and prevention and control of urban water pollution in their respective plans for urban construction, construct and improve networks of urban drainage pipelines, construct facilities for central treatment of urban sewage according to plans, and improve all-round treatment and control of urban water environment.
国务院有关部门和地方各级人民政府必须把保护城市水源和防治城市水污染纳入城市建设规划,建设和完善城市排水管网,有计划地建设城市污水集中处理设施,加强城市水环境的综合整治。
属类：法学专业-中国法律-水污染防治法
Test methods of concrete and reinforced concrete drainage and sewer pipes
混凝土和钢筋混凝土排水管试验方法
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T16752-1997
Terms of equipments and materials for building water supply and drainage
建筑给水排水设备器材术语
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T16662-1996
Bachelor degree or above, major in Building Environment and Equipment (HVAC)& Water Supply and Drainage ;
建筑环境与设备工程(暖通)或给排水专业,本科以上学历;
属类：单位简介-商业公司网站-关于沃尔玛
Unplastisized polyvinyl chloride pipes for drainage in buildings
建筑排水用硬聚氯乙烯管材
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T5836.1-1992
Unplasticized polyvinyl chloride pipes and fittings for drainage in building
建筑排水用硬聚氯乙烯管材和管件
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T5836-1986
| 1 | (g)基础设施服务,包括:电力网络、道路和其他运输方式、市场和港口设施、供水设施、堤坝和排水系统以及与环境计划有关的基础设施工程。 | (g)infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes |
|
| 2 | (二)违反本法第四十二条的规定,擅自向下游增大排泄洪涝流量或者阻碍上游洪涝下泄的。 | (2)in violation of the provisions of Article 42 of this Law, increasing the discharge of flood or drainage of excess water downstream or hindering the discharge of flood or drainage of excess water from upstream without authorization. |
|
| 3 | 7、从服务角度看排灌系统的设计、运行与维护 | (Design, operation and maintenance of irrigation and drainage systems: The service approach) |
|
| 4 | 败血症通常由多种感染引起,故须使用广谱抗生素以及用外科手术引流感染病灶。 | Multiple infections are often present, requiring broad-spectrum antibiotics as well as drainage of foci of infection. |
|
| 5 | 并发症有反复发作的肺炎、肺脓疡、咳血等,慢性支气管扩张患者还会发生脚趾和手指的畸变。治疗包括频繁地且长期地给患病肺段引流;若病变局限在一侧,则可将患病肺段切除,并短期使用抗生素。 | Complications include recurrent pneumonia, lung abscesses, spitting up blood, and, in chronic cases, toe and finger clubbing. Treatment involves frequent, long-term drainage or (if the disease is on one side only)surgical removal of affected lung segments and antibiotics. |
|
| 6 | 采用切实可行的回用节水技术,处理出水全部回用于生产和绿化浇灌、厕所及地面冲洗,基本实现“零排放” | All the effluent is recycled, being used in production,irrigating plants,cleaning lavatories and floors,and realizing“zero drainage ”basically,since this technical innovation has been put into practice. |
|
| 7 | 潮湿气候地区河道出口处的小冲积扇,其沉积物的混合通常也难以区别。 | Small alluvial fans at mouths of wet weather drainage ways also are commonly intermixed indistinguishably |
|
| 8 | 城里的排水系统不好,有些水管断裂了。 | The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken. |
|
| 9 | 除了使用止痛剂和减充血剂,淋巴排毒按摩、冷敷和热敷都有镇痛功能。 | Along with painkillers and medical decongestants, Lymphatic drainage massage, cold compresses and hot packs are all soothing and will ease the pain |
|
| 10 | 但即使是蚊子,通过注意排水和使用化学喷剂能将其征服。 | But even the mosquito has been subdued by attention to drainage and by chemical sprays. |
|
| 11 | 但甚至蚊子也由于我们注意排水和化学喷雾而已被抑制住了。 | But even the mosquito has been subdued by attention to drainage and by chemical sprays. |
|
| 12 | 导管可弯曲的中空管子,用以插入体腔管道或血管以导入液体或扩张通道。其作用包括通过尿道从膀胱引流液体或通过血管插入心脏以达到检查的目的 | A hollow,flexible tube for insertion into a body cavity,duct,or vessel to allow the passage of fluids or distend a passageway.Its uses include the drainage of urine from the bladder through the urethra or insertion through a blood vessel into the heart for diagnostic purposes. |
|
| 13 | 稻田最好是在平地上,筑田埂以利排灌。 | The best rice land is level, conveniently diked for alternating irrigation and drainage . |
|
| 14 | 第二十六条 开采矿藏或者兴建地下工程,因疏干排水导致地下水水位下降、枯竭或者地面塌陷,对其他单位或者个人的生活和生产造成损失的,采矿单位或者 建设单位应当采取补救措施,赔偿损失。 | Article 26. Where mining or the construction of underground projects, because of water drainage , results in a lowering of the groundwater level, the depletion of groundwater or the subsidence of the ground and causes losses to the livelihood and production of units or individuals, the mining unit or the construction unit shall take remedial measures and compensate for the losses. |
|
| 15 | 第二十四条各级地方人民政府应当组织农业集体经济组织和农民,有计划地对禁止开垦坡度以下、五度以上的耕地进行治理,根据不同情况,采取整治排水系统、修建梯田、蓄水保土耕作等水土保持措施。 | Article 24 The local people's governments at various levels sha 1l organize agricultura1 collective economic organizations and farmers to manage in a planned way the cultivated land with a slope of above 5 degrees but under the reclamation-forbidden degrees, by taking in line with different conditions such water and soil conservation measures as regulating drainage systems, building terraced fields, and practicing a method of cultivation conducive to water and soi1 conservation. |
|
| 16 | 第十五条 各地区应当根据水土资源条件,发展灌溉、排水和水土保持事业,促进农业稳产、高产。 | Article 15. All areas shall, according to their respective water and soil resources, develop irrigation, drainage and water and soil conservation to bring in stable and high agricultural yields. |
|
| 17 | 第四十二条 按照天然流势或者防洪、排涝工程的设计标准或者经批准的运行方案下泄的洪水、涝水,下游地区不得设障阻水或者缩小河道的过水能力;上游地区不得擅自增大下泄流量。 | Article 42. People in a downstream area may not hinder by blocking the flow of the flood water or excess water discharged according to the natural flow trend or the design standards of flood prevention or flood drainage projects, or an approved flood fighting plan, or reduce the carrying capacity of the river, while people in an upstream area may not increase without authorization the flow discharged downstream. |
|
| 18 | 第一步通常采取排水措施。 | drainage usually has to be undertaken as a first operation |
|
| 19 | 对所有向淮河流域河流排污的企业,要进行限期治理,最迟于一九九七年底停止向河流排污。 | Corporations that drain contamination into Huai River drainage area tributaries must implement a treatment deadline, and by the end of 1997, at the latest, stop draining contamination into tributaries |
|
| 20 | 纺织品还可用作建造水坝、运河、排水系统、水池或湖泊护围的支撑材料或加固材料。 | Textiles are used as a support or stabilizer for concrete in the construction of dams, canals, drainage systems and retaining walls for ponds or lakes. |
|
| 21 | 风车最主要的用途是磨粉,在某些地区用于灌溉土地和抽水,其作用也同样重要。 | Their most important traditional use was for grinding grain, though in certain areas their use in land drainage and water pumping was equally important. |
|
| 22 | 工人安装了合适的排水装置,提供纯净的饮用水。 | Workmen put in a proper drainage system and supplied pure drinking water. |
|
| 23 | 供、排水系统:从车间外墙外1米处的接点至用水设备的供水、排水管道。 | Water supply and drainage system: the water supply and drainage piping from the joint at 1m from the workshop outside wall to water users. |
|
| 24 | 沟渠,排水沟,水道:在地面上狭长的沟渠或细沟,用于灌溉、排水或用作分界线. | ditch:a long narrow trench or furrow dug in the ground, as for irrigation, drainage , or a boundary line. |
|
| 25 | 国务院有关部门和地方各级人民政府必须把保护城市水源和防治城市水污染纳入城市建设规划,建设和完善城市排水管网,有计划地建设城市污水集中处理设施,加强城市水环境的综合整治。 | Relevant departments under the State Council and the local people's governments at various levels must incorporate protection of urban water sources and prevention and control of urban water pollution in their respective plans for urban construction, construct and improve networks of urban drainage pipelines, construct facilities for central treatment of urban sewage according to plans, and improve all-round treatment and control of urban water environment. |
|
| 26 | 混凝土和钢筋混凝土排水管试验方法 | Test methods of concrete and reinforced concrete drainage and sewer pipes |
|
| 27 | 建筑给水排水设备器材术语 | Terms of equipments and materials for building water supply and drainage |
|
| 28 | 建筑环境与设备工程(暖通)或给排水专业,本科以上学历; | Bachelor degree or above, major in Building Environment and Equipment (HVAC)& Water Supply and Drainage ; |
|
| 29 | 建筑排水用硬聚氯乙烯管材 | Unplastisized polyvinyl chloride pipes for drainage in buildings |
|
| 30 | 建筑排水用硬聚氯乙烯管材和管件 | Unplasticized polyvinyl chloride pipes and fittings for drainage in building |
|
查询记录
