我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dramas的中国译典句库查询结果如下：
Reality and Legend-On the Plebeianism of Chinese Historical Dramas
真实感与传奇性-论中国历史剧的平民化特征
属类：行业术语-中文论文标题-
Multi-leveled Narration of Chinese Ancient Frictions and Dramas
中国古代小说戏曲中的分层叙述
属类：行业术语-中文论文标题-
The Movie Channel of CCTV showed three homemade TV dramas over several hours during the Spring Festival.
中央电视台影视频道在春节期间有三部国产电视剧大放送。
属类：口语表达-旅游-
A Non-neglectable Issue in Reconstruction of Dramas in Mainland China
重建本土戏剧不可忽视的一个重要问题
属类：行业术语-中文论文标题-
Zhu Shenghao's Translating Shakespeare's Dramas and His Achievements
朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就
属类：行业术语-中文论文标题-
"One of the most illustrious of the German composers, Wagner revolutionized opera with such works as ""Die Meistersinger"" and ""Lohengrin""which he called music dramas ."
作为德国最卓越的作曲家,瓦格纳创作了他所谓的"(音)乐剧",如<名歌手)和(罗恩格林)等,从而改革了歌剧。
属类：行业术语-音乐-音乐知识
[...]111:The Cretaceous equivalent of zebra and antelopes—the victim species in every wildlife documentary about the dramas of the African savannah—were herbivorous dinosaurs called ornithopods.2:Frequently, these were taken by theropods.3:But not always.When Ms Drumheller and Mr Boyd examined the bones of juvenile upper-Cretaceous ornithopods dug up in Utah they saw marks on one skeleton that looked suspiciously like those modern crocodiles inflict when biting and tearing at their prey.4:On examining these marks more closely, they found a crocodilian tooth stuck in one of them.
[...]111:白垩纪被称为鸟脚亚目食草恐龙其地位相当于斑马和羚羊——每部有关非洲大草原的纪录片中被捕杀的种群。2:这些恐龙经常被兽脚亚目食肉恐龙捕食。3:但不总是这样，当庄姆海勒与博依德对犹他州出土的白垩纪年幼的鸟脚亚目食草恐龙的化石进行检查时，他们在一副骨架上发现了看上去像是遭受现代鳄鱼撕咬的痕迹。4:在对这些痕迹进一步检查后，他们发现一颗鳄鱼目动物牙齿嵌在其中一块骨头上。
属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?
1:The business is more international, too.2:Roman Polanski's latest film, "Carnage", was financed by Europeans, with American distribution added almost as an after-thought.3:Total sales of cinema tickets fell slightly in America last year.4:But they were up in Europe, and soared in Russia.[...]115:Talky dramas are harder to export than cartoons or action flicks, which is partly why the major studios now concentrate on such things.6:But independent horror films sometimes travel well.
1:独立电影业也更趋于国际化。2:罗曼波兰斯基的最新力作《杀戮》由欧洲电影公司投资。美国的发行商随后也加入进来，虽然有马后炮的嫌疑。3:去年，美国电影的总票房收入略有下降。4:但在欧洲电影票房喜人，在俄罗斯则称的上是一路飙升。[...]115:对话比重多的电影比卡通片和动作片出口要困难,这部分说明了为何现在大的电影巨头把后两者视为重心。6:但独立电影业出品的恐怖电影有时在海外票房堪佳。
属类：时事政治-经济学人双语版-独立电影的复兴
THE Toronto film festival, which ends this week, marks the start of the serious-film season. Out—at least until Thanksgiving, in late November—go the superhero spectaculars.[...]11 In come the foreign films and the dining-room dramas . The autumn crop is far more prone to failure than the summer one. But highbrow films now come with higher hopes.
[...]11本周结束的多伦多电影节,标志着严肃题材电影季节拉开了帷幕。依靠超级英雄来博取票房的电影至少要持续播映到十一月末的感恩节。外国电影和文艺影片将走向舞台。可以预计的是秋季票房收入比夏季还要惨淡。但高格调电影迎来了更高的期许。
属类：时事政治-经济学人双语版-独立电影的复兴
Talky dramas are harder to export than cartoons or action flicks, which is partly why the major studios now concentrate on such things.
对话比重多的电影比卡通片和动作片出口要困难,这部分说明了为何现在大的电影巨头把后两者视为重心。
属类：时事政治-经济学人双语版-独立电影的复兴
"In the long-run, the move will help TV dramas develop in a scientific and healthy manner, " said the unidentified spokesman.
“从长远看，这一转变将帮助电视剧在一个科学和健康的方式上发展，”身份不明的发言人说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The dramas that people watch in South Korea today are viewed in North Korea tomorrow, smuggled in through China, " she said.
“今天人们在韩国观看的韩剧，经由中国走私进入朝鲜，第二天就能在朝鲜看到，”她说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"There were all these human dramas , and I thought there must be so many weird animal dramas being enacted that we didn't know about. "
“我们人类有各种各样的电视剧，而且我认为肯定有许许多多且不可思议的动物戏剧正在上演，但这些动物剧是我们所不知道的。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In late November, it surprised the industry by mandating that as of January, commercials cannot be shown in the middle of television dramas .
11月底，监管机构又出台了让全行业措手不及的重招，规定不得在电视剧中穿插广告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media.
鲍恩认为，比起充斥媒体的那些政治戏剧，这些看起来世俗的话题更能体现原本的日常生活。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
e. g. A new wave of autumn drama is coming around the corner this year, with a series of well-known hot dramas .
本年度新一波秋季剧即将来袭，其中不乏一系列早已是耳熟能详的热门剧集。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
How else might period dramas be made "much more relatable" to today's audiences?
除了这么做时代剧还能怎样让今天的观众“更加感到共鸣”？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But, if his personal history has taught him anything, Mr Dimon will be keen to avoid any more dramas .
但是，如果说戴蒙从自己过去的经历中得到了一些教训的话，他将会很注意避免更多的悲剧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For sure, there have been a few high-profile dramas . Bernard Madoff is one, obvious, example.
当然，有一些令人瞩目的事件，伯纳德-马多夫（BernardMadoff）就是一个明显的例子。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
These stories appeared not only in scriptures, notes of belief in Buddha's power, but also in fictions, dramas , and Baojuan.
地藏故事既存在于相关经典及靈验记中，也存在于小說、戏剧与民间的宝卷中。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
A slew of new law-and-order dramas ordered up by the TV networks show the genre's enduring appeal.
电视网络订购大量新型《法律与秩序》类剧集，彰显罪案类剧集持久吸引力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For young people, Facebook is yet another form of escapism; we can turn our lives into stage dramas and relationships into comedy routines.
对年轻人来说，facebook是另一种逃避；我们能把自己的生活变成舞台剧，把关系变成喜剧的规律。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Should the apprehension of his dramas be done through analyzing the characters or images?
对其戏剧的解读应该进行人物性格分析，还是进行意象分析？
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
To most viewers, especially those in medical training, it's clear that such TV dramas only vaguely resemble legitimate medical environments.
对于大多数观众尤其是那些正在接受医学训练的学生来说，这样的剧情与现实的医疗环境显然相去甚远；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Talky dramas are harder to export than cartoons or action flicks, which is partly why the major studios now concentrate on such things.
访谈类剧集比卡通和动作片更难出口，所以这是一个为什么大型工作室专注于这些的原因。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Share Facebook Twitter China regulator bans TV advertisements during dramas By Michael Bristow
分享脸谱推特网站上关于中国监管机构禁止电视剧播放过程中插播广告的报道迈克尔布里斯托
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
At the same time, the arguments about the adaptions of dramas from popular literature were so bitter between approvers and negatory.
关于通俗文学的戏剧改编，肯定与否定的观点争议十分激烈。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
As a result of the dramas of the past few weeks, that crucial commodity is eroding in the West.
过去几个星期影响的结果，西方那些至关重要的日用品正在贬值。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The dramas make a mockery of such claims.
韩国电影是对朝鲜政府这些言论的讽刺。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 真实感与传奇性-论中国历史剧的平民化特征 | Reality and Legend-On the Plebeianism of Chinese Historical Dramas |
|
| 2 | 中国古代小说戏曲中的分层叙述 | Multi-leveled Narration of Chinese Ancient Frictions and Dramas |
|
| 3 | 中央电视台影视频道在春节期间有三部国产电视剧大放送。 | The Movie Channel of CCTV showed three homemade TV dramas over several hours during the Spring Festival. |
|
| 4 | 重建本土戏剧不可忽视的一个重要问题 | A Non-neglectable Issue in Reconstruction of Dramas in Mainland China |
|
| 5 | 朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就 | Zhu Shenghao's Translating Shakespeare's Dramas and His Achievements |
|
| 6 | 作为德国最卓越的作曲家,瓦格纳创作了他所谓的"(音)乐剧",如<名歌手)和(罗恩格林)等,从而改革了歌剧。 | "One of the most illustrious of the German composers, Wagner revolutionized opera with such works as ""Die Meistersinger"" and ""Lohengrin""which he called music dramas ." |
|
| 7 | ||1:白垩纪被称为鸟脚亚目食草恐龙其地位相当于斑马和羚羊——每部有关非洲大草原的纪录片中被捕杀的种群。||2:这些恐龙经常被兽脚亚目食肉恐龙捕食。||3:但不总是这样，当庄姆海勒与博依德对犹他州出土的白垩纪年幼的鸟脚亚目食草恐龙的化石进行检查时，他们在一副骨架上发现了看上去像是遭受现代鳄鱼撕咬的痕迹。||4:在对这些痕迹进一步检查后，他们发现一颗鳄鱼目动物牙齿嵌在其中一块骨头上。 | ||1:The Cretaceous equivalent of zebra and antelopes—the victim species in every wildlife documentary about the dramas of the African savannah—were herbivorous dinosaurs called ornithopods.||2:Frequently, these were taken by theropods.||3:But not always.When Ms Drumheller and Mr Boyd examined the bones of juvenile upper-Cretaceous ornithopods dug up in Utah they saw marks on one skeleton that looked suspiciously like those modern crocodiles inflict when biting and tearing at their prey.||4:On examining these marks more closely, they found a crocodilian tooth stuck in one of them. |
|
| 8 | ||1:独立电影业也更趋于国际化。||2:罗曼波兰斯基的最新力作《杀戮》由欧洲电影公司投资。美国的发行商随后也加入进来，虽然有马后炮的嫌疑。||3:去年，美国电影的总票房收入略有下降。||4:但在欧洲电影票房喜人，在俄罗斯则称的上是一路飙升。||5:对话比重多的电影比卡通片和动作片出口要困难,这部分说明了为何现在大的电影巨头把后两者视为重心。||6:但独立电影业出品的恐怖电影有时在海外票房堪佳。 | ||1:The business is more international, too.||2:Roman Polanski's latest film, "Carnage", was financed by Europeans, with American distribution added almost as an after-thought.||3:Total sales of cinema tickets fell slightly in America last year.||4:But they were up in Europe, and soared in Russia.||5:Talky dramas are harder to export than cartoons or action flicks, which is partly why the major studios now concentrate on such things.||6:But independent horror films sometimes travel well. |
|
| 9 | ||本周结束的多伦多电影节,标志着严肃题材电影季节拉开了帷幕。依靠超级英雄来博取票房的电影至少要持续播映到十一月末的感恩节。外国电影和文艺影片将走向舞台。可以预计的是秋季票房收入比夏季还要惨淡。但高格调电影迎来了更高的期许。|| | THE Toronto film festival, which ends this week, marks the start of the serious-film season. Out—at least until Thanksgiving, in late November—go the superhero spectaculars.|| In come the foreign films and the dining-room dramas . The autumn crop is far more prone to failure than the summer one. But highbrow films now come with higher hopes.|| |
|
| 10 | 对话比重多的电影比卡通片和动作片出口要困难,这部分说明了为何现在大的电影巨头把后两者视为重心。 | Talky dramas are harder to export than cartoons or action flicks, which is partly why the major studios now concentrate on such things. |
|
| 11 | 外国电影和文艺影片将走向舞台。 | In come the foreign films and the dining-room dramas . |
|
| 12 | “从长远看，这一转变将帮助电视剧在一个科学和健康的方式上发展，”身份不明的发言人说。 | "In the long-run, the move will help TV dramas develop in a scientific and healthy manner, " said the unidentified spokesman. |
|
| 13 | “今天人们在韩国观看的韩剧，经由中国走私进入朝鲜，第二天就能在朝鲜看到，”她说。 | "The dramas that people watch in South Korea today are viewed in North Korea tomorrow, smuggled in through China, " she said. |
|
| 14 | “我们人类有各种各样的电视剧，而且我认为肯定有许许多多且不可思议的动物戏剧正在上演，但这些动物剧是我们所不知道的。” | "There were all these human dramas , and I thought there must be so many weird animal dramas being enacted that we didn't know about. " |
|
| 15 | 11月底，监管机构又出台了让全行业措手不及的重招，规定不得在电视剧中穿插广告。 | In late November, it surprised the industry by mandating that as of January, commercials cannot be shown in the middle of television dramas . |
|
| 16 | 鲍恩认为，比起充斥媒体的那些政治戏剧，这些看起来世俗的话题更能体现原本的日常生活。 | It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media. |
|
| 17 | 本年度新一波秋季剧即将来袭，其中不乏一系列早已是耳熟能详的热门剧集。 | e. g. A new wave of autumn drama is coming around the corner this year, with a series of well-known hot dramas . |
|
| 18 | 除了这么做时代剧还能怎样让今天的观众“更加感到共鸣”？ | How else might period dramas be made "much more relatable" to today's audiences? |
|
| 19 | 但是，如果说戴蒙从自己过去的经历中得到了一些教训的话，他将会很注意避免更多的悲剧。 | But, if his personal history has taught him anything, Mr Dimon will be keen to avoid any more dramas . |
|
| 20 | 当然，有一些令人瞩目的事件，伯纳德-马多夫（BernardMadoff）就是一个明显的例子。 | For sure, there have been a few high-profile dramas . Bernard Madoff is one, obvious, example. |
|
| 21 | 地藏故事既存在于相关经典及靈验记中，也存在于小說、戏剧与民间的宝卷中。 | These stories appeared not only in scriptures, notes of belief in Buddha's power, but also in fictions, dramas , and Baojuan. |
|
| 22 | 电视网络订购大量新型《法律与秩序》类剧集，彰显罪案类剧集持久吸引力。 | A slew of new law-and-order dramas ordered up by the TV networks show the genre's enduring appeal. |
|
| 23 | 对年轻人来说，facebook是另一种逃避；我们能把自己的生活变成舞台剧，把关系变成喜剧的规律。 | For young people, Facebook is yet another form of escapism; we can turn our lives into stage dramas and relationships into comedy routines. |
|
| 24 | 对其戏剧的解读应该进行人物性格分析，还是进行意象分析？ | Should the apprehension of his dramas be done through analyzing the characters or images? |
|
| 25 | 对于大多数观众尤其是那些正在接受医学训练的学生来说，这样的剧情与现实的医疗环境显然相去甚远； | To most viewers, especially those in medical training, it's clear that such TV dramas only vaguely resemble legitimate medical environments. |
|
| 26 | 访谈类剧集比卡通和动作片更难出口，所以这是一个为什么大型工作室专注于这些的原因。 | Talky dramas are harder to export than cartoons or action flicks, which is partly why the major studios now concentrate on such things. |
|
| 27 | 分享脸谱推特网站上关于中国监管机构禁止电视剧播放过程中插播广告的报道迈克尔布里斯托 | Share Facebook Twitter China regulator bans TV advertisements during dramas By Michael Bristow |
|
| 28 | 关于通俗文学的戏剧改编，肯定与否定的观点争议十分激烈。 | At the same time, the arguments about the adaptions of dramas from popular literature were so bitter between approvers and negatory. |
|
| 29 | 过去几个星期影响的结果，西方那些至关重要的日用品正在贬值。 | As a result of the dramas of the past few weeks, that crucial commodity is eroding in the West. |
|
| 30 | 韩国电影是对朝鲜政府这些言论的讽刺。 | The dramas make a mockery of such claims. |
|
查询记录
