我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
embodied的中国译典句库查询结果如下：
which was embodied both in the regulations on the substance and procedures for trademark registration and in the protection of trademark exclusive rights. "
这种保护包含在关于商标注册的实体和程序规定之中, 也包含在对商标专有权的保护方面。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
This table of artistic "imitation" dishes are prepared in the shape of various animals from greens, radishes, etc. Both superb coloring and art are embodied in the making of the lifelike ones.
这桌“仿真”艺术食品宴席,那些用青菜、萝卜等蔬菜镂雕韵各种动物形象,栩栩如生,色艺双绝。
属类：综合句库--
The testimony is embodied in the court record
证言体现在法院的记录中。
属类：综合句库--
Tzu Kung said: "What our Master has to say about the classics can be heard and also embodied . Our Master's words on the essence and the Heavenly Tao, though not attainable, can be heard."
子贡曰:"夫子之文章,可得而闻也;夫子之言性与天道,不可得而闻也。"
属类：习语名句-古文名句-论语
The Ministry of National Defence has recently embodied the troops in army corps.
最近国防部把军队编成了兵团.
属类：综合句库-未分类-
To do a good job of after-sale service is embodied in the civilized conduct of business.
做好售后服务,是文明经商的一个内容。
属类：综合句库--
1: His father, A.P. Mda, was the “founding spirit” of the Pan Africanist Congress of Azania (PAC), which broke with the ANC in 1959 in protest against, among other things, that party's links with the Soviet Union. [...]112: In political exile Mda senior practised law in Lesotho where, as an austere Christian, he embodied the PAC's motto: “Service, Sacrifice and Suffering”. 3: He charged deserving clients little or nothing for his services and moved his impoverished family into what his son describes as a slummy township. 4: Their house had no electricity, a rusty corrugated iron roof and no ceiling; “the toilet was a pit latrine outside and we had to draw water from a communal tap a few streets away.”
1: 他的父亲，A.P. Mda是阿尔扎尼亚泛非主义者大会（PAC）的精神铸造者，PAC于1959年与ANC进行对抗时破裂，此外，PAC还是一个与苏联有关的政党。 [...]112:在政治流放时姆达前辈曾在莱索托从事过法律方面的事，也就是在这儿，作为一个严谨的天主教人，他践行着PAC的宣言“奉献，牺牲和忍耐”。3:对于那些值得帮助的人他往往是服务了却不收钱或只收一点点钱，而他自己家却搬到了儿子口中所谓的贫民窟中。4:他们家里没有电，有的只是没有天花板的波纹铁皮屋顶；“至于卫生间也只是外面有一个蹲坑而且我们还得从几公里以外的公用自来水处抽水。”
属类：时事政治-经济学人双语版-游子被拒在外
1: In tracing the rise and fall of this ruling class, Mr Nicolson has some fascinating stories to tell, and he tells them well, not least that of the Capels, who were forced by penury to live abroad and found themselves in Brussels on the eve of the battle of Waterloo. [...]112: He concludes that competition, unkindness and dominance always underlay the beautiful sense of community which the gentry world embodied . 3: But that is life: it is “a struggle and community is political”.
1:随着统治阶层的兴亡更迭，尼克森讲述了一些引人入胜的故事，而且他说得恰到好处，尤其是说到Capel家族因为贫穷被迫流亡海外，最终在滑铁卢战争前夕到达布鲁塞尔。[...]112:乡绅所象征的优雅阶级表面之下是由激烈竞争、不近人情、恃强凌弱这些特质所支撑的。3:但这就是人生，是一次努力奋斗，人聚集在一起就是政治。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国乡绅 一路顺风
[...]111: The world needed both these types, said Mr Lévi-Strauss. And he embodied both. 2: He too hopped from subject to subject like a bricoleur, discarding philosophy for its arid moralising, giving up law out of sheer boredom, vaunting socialism until it tired him, turning to anthropology as if he was still a fascinated boy in a curio shop. （He abandoned theories like scorched earth in the forest.） 3: But the far-sighted engineer in him set up a “laboratory” at the Collège de France, where he held the brand-new chair of social anthropology from 1959 to 1982, and produced the four huge volumes of “Mythologiques” (1964-71), in which he tracked 813 myths the length of the American continent. 4: He happily called himself both “neolithic” and a man of science.
[...]111:这两种类型，列维-斯特劳斯说，世界缺了哪种都不行。而两种在他身上都有所体现。2:他也像杂活工一样，不断在各种行当间跳来跳去：先是放弃了哲学，因为讨厌那些枯燥的道德训诫；后又放弃了法律，只是因为厌倦了；还一直热衷歌颂社会主义，但也是以厌倦收场。当他转向人类学的时候，似乎仍然像一个走进奇异玩意店的好奇的孩子（因为他以往抛弃种种理论就象抛下森林大火留下的焦土一样没有顾忌）。3:但是他身体里那个富有远见的工程师这时出动了：他在法兰西学院创立了“实验室”，在这个崭新的教席上传播他的社会人类学思想，从1959年开始，直到1982年。他还拿出了四卷名为《神话学》(1964-1971)的鸿篇巨制，在书里，他跟踪了813个神话的传播轨迹，幅度跨越整个美洲大陆。4:他既喜欢自称为新石器时代的人，也爱说自己是搞科学研究的。
属类：时事政治-经济学人双语版-思想界最后的巨人克洛德·列维-斯特劳斯
As the Princeton-educated daughter of Chinese immigrants, she embodied the American dream.
她毕业于普林斯顿大学，其父母是来自中国的移民，美国梦在她身上得以展现。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板给炒了
| 1 | 这种保护包含在关于商标注册的实体和程序规定之中, 也包含在对商标专有权的保护方面。 | which was embodied both in the regulations on the substance and procedures for trademark registration and in the protection of trademark exclusive rights. " |
|
| 2 | 这桌“仿真”艺术食品宴席,那些用青菜、萝卜等蔬菜镂雕韵各种动物形象,栩栩如生,色艺双绝。 | This table of artistic "imitation" dishes are prepared in the shape of various animals from greens, radishes, etc. Both superb coloring and art are embodied in the making of the lifelike ones. |
|
| 3 | 证言体现在法院的记录中。 | The testimony is embodied in the court record |
|
| 4 | 子贡曰:"夫子之文章,可得而闻也;夫子之言性与天道,不可得而闻也。" | Tzu Kung said: "What our Master has to say about the classics can be heard and also embodied . Our Master's words on the essence and the Heavenly Tao, though not attainable, can be heard." |
|
| 5 | 最近国防部把军队编成了兵团. | The Ministry of National Defence has recently embodied the troops in army corps. |
|
| 6 | 做好售后服务,是文明经商的一个内容。 | To do a good job of after-sale service is embodied in the civilized conduct of business. |
|
| 7 | ||1: 他的父亲，A.P. Mda是阿尔扎尼亚泛非主义者大会（PAC）的精神铸造者，PAC于1959年与ANC进行对抗时破裂，此外，PAC还是一个与苏联有关的政党。 ||2:在政治流放时姆达前辈曾在莱索托从事过法律方面的事，也就是在这儿，作为一个严谨的天主教人，他践行着PAC的宣言“奉献，牺牲和忍耐”。||3:对于那些值得帮助的人他往往是服务了却不收钱或只收一点点钱，而他自己家却搬到了儿子口中所谓的贫民窟中。||4:他们家里没有电，有的只是没有天花板的波纹铁皮屋顶；“至于卫生间也只是外面有一个蹲坑而且我们还得从几公里以外的公用自来水处抽水。” | ||1: His father, A.P. Mda, was the “founding spirit” of the Pan Africanist Congress of Azania (PAC), which broke with the ANC in 1959 in protest against, among other things, that party's links with the Soviet Union. ||2: In political exile Mda senior practised law in Lesotho where, as an austere Christian, he embodied the PAC's motto: “Service, Sacrifice and Suffering”. ||3: He charged deserving clients little or nothing for his services and moved his impoverished family into what his son describes as a slummy township. ||4: Their house had no electricity, a rusty corrugated iron roof and no ceiling; “the toilet was a pit latrine outside and we had to draw water from a communal tap a few streets away.” |
|
| 8 | ||1:随着统治阶层的兴亡更迭，尼克森讲述了一些引人入胜的故事，而且他说得恰到好处，尤其是说到Capel家族因为贫穷被迫流亡海外，最终在滑铁卢战争前夕到达布鲁塞尔。||2:乡绅所象征的优雅阶级表面之下是由激烈竞争、不近人情、恃强凌弱这些特质所支撑的。||3:但这就是人生，是一次努力奋斗，人聚集在一起就是政治。 | ||1: In tracing the rise and fall of this ruling class, Mr Nicolson has some fascinating stories to tell, and he tells them well, not least that of the Capels, who were forced by penury to live abroad and found themselves in Brussels on the eve of the battle of Waterloo. ||2: He concludes that competition, unkindness and dominance always underlay the beautiful sense of community which the gentry world embodied . ||3: But that is life: it is “a struggle and community is political”. |
|
| 9 | ||1:这两种类型，列维-斯特劳斯说，世界缺了哪种都不行。而两种在他身上都有所体现。||2:他也像杂活工一样，不断在各种行当间跳来跳去：先是放弃了哲学，因为讨厌那些枯燥的道德训诫；后又放弃了法律，只是因为厌倦了；还一直热衷歌颂社会主义，但也是以厌倦收场。当他转向人类学的时候，似乎仍然像一个走进奇异玩意店的好奇的孩子（因为他以往抛弃种种理论就象抛下森林大火留下的焦土一样没有顾忌）。||3:但是他身体里那个富有远见的工程师这时出动了：他在法兰西学院创立了“实验室”，在这个崭新的教席上传播他的社会人类学思想，从1959年开始，直到1982年。他还拿出了四卷名为《神话学》(1964-1971)的鸿篇巨制，在书里，他跟踪了813个神话的传播轨迹，幅度跨越整个美洲大陆。||4:他既喜欢自称为新石器时代的人，也爱说自己是搞科学研究的。 | ||1: The world needed both these types, said Mr Lévi-Strauss. And he embodied both. ||2: He too hopped from subject to subject like a bricoleur, discarding philosophy for its arid moralising, giving up law out of sheer boredom, vaunting socialism until it tired him, turning to anthropology as if he was still a fascinated boy in a curio shop. （He abandoned theories like scorched earth in the forest.） ||3: But the far-sighted engineer in him set up a “laboratory” at the Collège de France, where he held the brand-new chair of social anthropology from 1959 to 1982, and produced the four huge volumes of “Mythologiques” (1964-71), in which he tracked 813 myths the length of the American continent. ||4: He happily called himself both “neolithic” and a man of science. |
|
| 10 | 她毕业于普林斯顿大学，其父母是来自中国的移民，美国梦在她身上得以展现。 | As the Princeton-educated daughter of Chinese immigrants, she embodied the American dream. |
|
查询记录
