我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
enactment的中国译典句库查询结果如下：
then, notwithstanding any other enactment or rule of law, as between, but only as between, the clearing house and any other person (including the participant and the person who is his principal in respect of that transaction),
则尽管有其他成文法则或法律规则的规定,在该结算所及其他人(包括参与者及他在该项交易中的委托人)之间(但只在这两者之间)
属类：法学专业-香港法规-证券条例
It's a facultative enactment .
这是授权的法令。
属类：综合句库--
This protection would include introduction and enactment of laws and regulations to make sure that no person, other than the person who submitted such data, could, without the permission of the person who submitted the data, rely on such data in support of an application for product approval for a period of at least six years from the date on which China granted marketing approval to the person submitting the data. "
这种保护包括,采用并制定法律和法规,以保证自中国政府向数据提供者授予销售许可之日起至少 6 年内,除数据提供者外,未经数据提供者允许,任何人不得以该数据为基础申请产品销售许可。
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
A Study on Enactment and Implementation of Current Taiwan Energy Policy
政府能源政策之制定及执行成效探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Technological principle and methods for enactment of local water pollutant emission standard
制订地方水污染物排放标准的技术原则与方法
属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T3839-1983
A Contra Research of Enactment about Small and Medium-sized Enterprises
中小企业立法比较研究
属类：行业术语-中文论文标题-
1:ON JULY 5th the mufti of Trabzon gathered with other citizens for the first Friday prayers of the holy fasting month of Ramadan, not at a mosque but at an ancient Byzantine church.[...]112:The gathering was a symbolic re-enactment of the conquest in 1462 of this ancient Greek Black Sea port by Mehmet II, the Ottoman sultan who had wrested Constantinople from the Byzantines in 1453.3:He marked his victory by converting the Haghia Sophia cathedral of today’s Istanbul into a mosque.
1:7月5日特拉布宗的穆夫提和其他居民一道参加斋月的一个星期五礼拜，他们聚会的地方不是清真寺而是一座古老的拜占庭教堂。[...]112:这次集会象征性地重演了1462年奥斯曼苏丹穆罕默德二世攻占这个古老的希腊黑海港口。穆罕默德二世于1453年夺取了拜占庭的君士坦丁堡。3:为了纪念胜利，他把今天伊斯坦布尔的圣索菲亚大教堂变成一座清真寺。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的宗教
1: The origins of higher prices matter. 2: Supply shocks, for instance, do more damage to global growth than higher prices that are the consequence of stronger demand. 3: One frequent explanation of the current rise is that central-bank largesse has sent oil prices higher. 4: In recent months the world’s big central banks have all either injected liquidity, expanded quantitative easing (printing money to buy bonds) or promised to keep rates low for longer. 5: This flood of cheap money, so the argument goes, has sent investors into hard assets, especially oil. [...]116: But since markets are forward-looking, the announcement rather than the enactment of QE should move oil prices; indeed, the chairman of the Federal Reserve, Ben Bernanke, disappointed markets last month by not signalling another round of QE (see Buttonwood). 7: Moreover, if rising prices are being driven by speculators you should see a rise in oil inventories—exactly the opposite of what has happened.
1:高油价的源头至关重要。2:比如，像供应异动对全球经济造成的危害就比需求走强型油价攀升大。3:对于目前的上涨，一个常被用到的解释就是央行的慷慨救助推升了油价。4:在近几个月里，全球各大央行不是在注入流动性，增加量化宽松（印钱买国债），就是在保证延长保持低利率的期限。5:就像争论的那样，廉价资金（不只是低息贷款，还有货币的贬值等）的涌入早把投资者推到了硬资产那边，特别是石油那里。[...]116:不过因为市场是有预测性的，所以是量化宽松的宣布提升了油价，而不是实施。确实，上个月美联储主席本伯南克宣布没有下一轮量化宽松，是让市场很失望的。7:另外，如果价格上涨是由投机者造成的，你将会看到原油库存的增加——这完全与事实背道而驰。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
1: The origins of higher prices matter. 2: Supply shocks, for instance, do more damage to global growth than higher prices that are the consequence of stronger demand. 3: One frequent explanation of the current rise is that central-bank largesse has sent oil prices higher. 4: In recent months the world’s big central banks have all either injected liquidity, expanded quantitative easing (printing money to buy bonds) or promised to keep rates low for longer. 5: This flood of cheap money, so the argument goes, has sent investors into hard assets, especially oil. [...]116: But since markets are forward-looking, the announcement rather than the enactment of QE should move oil prices; indeed, the chairman of the Federal Reserve, Ben Bernanke, disappointed markets last month by not signalling another round of QE (see Buttonwood). 7: Moreover, if rising prices are being driven by speculators you should see a rise in oil inventories—exactly the opposite of what has happened.
1:其中较高价格的起源关系重大。2:举例来说，供给冲击对全球增长的危害要远大于需求增加导致的价格上涨。3:一种常见的解释是，中央银行增加货币供给推动了价格上涨。4:最近的几个月里，世界各大央行都向市场注入了流动性，实行量化宽松政策（印更多的钞票购买债券）或者承诺现行的低利率将维持一段时间。5:这样一大批廉价货币让投资者涌入了硬资产领域，特别是石油，因此争论还在继续。[...]116:但由于市场具有前瞻性，所以左右油价的应该是官方声明而不是量化宽松政策的实施。实际上，美联储主席本﹒伯南克并没有签署另一轮量化宽松政策（见《梧桐》），这一举动无疑挫败了市场信心。7:此外，如果价格被投机者操控，那么原油存货应该增加，而事实却恰好相反。
属类：时事政治-经济学人双语版-又一个希腊？The new Greece?
1: At first blush these look like futures that simply failed. But the story is more complex. 2: The Rockefeller Foundation's vision of a “Science of Man” led it to foster a new “molecular biology” at CalTech and other institutions. 3: Today's control of crops through their genes and children through their pharmaceuticals can both be traced back, in part, to that intervention. 4: And then there is the remarkable story of Song Jian. 5: A Chinese engineer who had been schooled in control theory in Moscow just after Stalin's death (at which point cybernetics, previously bourgeois and reactionary, became acceptable), he rose to pre-eminence in China's military-industrial complex. 6: Attending a meeting on control theory in Helsinki in the 1970s, he became convinced of the power of crude computer models like those of the Club of Rome's “Limits to Growth”. [...]117: Importing such modelling to his power base at the Chinese missile and space-flight ministry he became crucial in the enactment of the one-child policy in the 1980s.
1:乍看下，这些内容毫无希望可言，但其实并非如此。2:洛克菲勒基金会对于“人类科学”的愿景促使其在加州理工学院和其他院校发展了“分子生物学”这个新学科。3:如今，通过基因可以对农作物进行控制，并且通过药物能对儿童进行控制，在某种程度上都能对事物进行一定的干预。4:接下来看一看宋健的非凡故事。5:他是一名中国工程师，就在斯大林病逝后不久（此时控制论、曾经的资产阶级和反动分子开始为人们所接受），他前往莫斯科学习控制理论，随后在中国的共军联合体中成为一名出类拔萃的人物。6:1970年代，宋健在赫尔辛基参加了一场有关控制理论的会议，他开始认识到原始计算机模型的力量，正如罗马俱乐部发表的《增长的极限》依据的计算机模型一样。[...]117:随后他便将这类模型引入他在中国导弹与航天部门的动能基地加以研究。他也是1980年代独生子女政策的主要制定者。
属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?
Since its enactment , right-wing conspiracy theorists have speculated that NAFTA is merely a first step towards “North American Union”, and the swapping of the almighty dollar for the “amero”.
自从北美自由贸易协定签订以来，右翼阴谋论者就在猜测NAFTA只是迈向“北美联盟”的第一步，并且还将用阿梅罗(北美联合货币)来代替无所不能的美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-自由交换 美墨两国的经济隔阂比墙还厚(上)
"There's nothing so close where it's a re-enactment , " Coop said at brunch. "In my eyes, that would be wrong. "
“完全的实景重现太接近真实了，”Coop在餐桌上说。“在我看来，那样做不对。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The enactment of Labor Contract Law, especially the articles inclining to protecting the labors, gains universal concerns.
《劳动合同法》的制定，特别是其中对劳动者的倾斜性保护规定引起社会普遍关注。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The explosion of debt that is certain to accompany the enactment of this national health care bill can only add to that nervousness.
伴随着这个全国性医保法案的颁布所带来的债务爆炸仅会是忧虑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The article examines the development of social work education in Taiwan since the enactment of the Social Worker Act in 1997.
本文探讨台湾从1997年社会工作师法通过施行以来，大学社会工作教育的发展。
属类：无分类双语句库-airiti.com-
However, in patients with REM sleep behavior disorder, this does not occur, resulting in an enactment of dreams.
但是，患有REM睡眠行为障碍的人则不会出现这种状况，从而导致梦呓。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, the enactment of a new law requires a process.
但新法的制定需要一个过程。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
There was a Miss Confederate beauty pageant, parades, and even a re-enactment of South Carolina's declaration of secession.
当地还出现了联盟小姐选美活动，游行，甚至重现南卡罗莱纳宣布脱离联邦统治的场面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
EFFECTIVE DATE. --This section shall take effect 120 days after the date of the enactment of the Children's Internet Protection Act.
第（b）条生效日期——本节在《青少年互联网保护法》颁布之日后的120日生效。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To compile programs and plans for the revision, and enactment of laws, administrative regulations, provisions and rules of the Commission.
负责编制银监会修改和制定法律、行政法规、规章制度的规划和年度计划。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The Nurses Association is demanding the enactment of a nurse-to-patient ratio of one to four.
护士协会要求实施护士与病人比例为1：4的规定。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Upper Thames Military Re-Enactment Society
活动。当日，上泰晤士军事重演学会
属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-
intensified the enactment of relevant laws
加强了有关立法工作
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
the cold was illustrated with the January enactment of the China-Asean free trade agreement.
今年1月中国-东盟（Asean）自由贸易协议生效，突显了台湾被冷落的危险。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Process support only kicks in when a team member performs an action that triggers a component-specific process enactment mechanism.
仅当团队成员执行某个触发组件特定的流程实施机制时，流程支持才会发挥作用。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Client-side process enactment can interact with the user through the UI, and with the IDE; server-side process enactment cannot do either.
客户端流程实施可以通过UI与用户交互，并与IDE交互；服务器端流程实施则不能与其中任一方交互。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Each level entails different characteristics for the process definition as well as enactment in an organization or project for each level.
每个水平表示过程定义和工程制定的不同特性。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The enactment of Civil Code affords a rare chance for the improvement of invalid marriage institution in China.
民法典的制定为完善我国的婚姻家庭（亲属）制度提供了难得的机遇。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The demand from the South for more effective legislation resulted in enactment of a second Fugitive Slave Act in 1850.
南方对立法的呼声越来越高，导致了1850年第二项逃奴法案的颁布。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Why? : The video above, a History Channel re-enactment , tells the story quite well.
起因：（原网页的）视频是历史频道对事件的再现，非常好地讲述了这个故事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 则尽管有其他成文法则或法律规则的规定,在该结算所及其他人(包括参与者及他在该项交易中的委托人)之间(但只在这两者之间) | then, notwithstanding any other enactment or rule of law, as between, but only as between, the clearing house and any other person (including the participant and the person who is his principal in respect of that transaction), |
|
| 2 | 这是授权的法令。 | It's a facultative enactment . |
|
| 3 | 这种保护包括,采用并制定法律和法规,以保证自中国政府向数据提供者授予销售许可之日起至少 6 年内,除数据提供者外,未经数据提供者允许,任何人不得以该数据为基础申请产品销售许可。 | This protection would include introduction and enactment of laws and regulations to make sure that no person, other than the person who submitted such data, could, without the permission of the person who submitted the data, rely on such data in support of an application for product approval for a period of at least six years from the date on which China granted marketing approval to the person submitting the data. " |
|
| 4 | 政府能源政策之制定及执行成效探讨 | A Study on Enactment and Implementation of Current Taiwan Energy Policy |
|
| 5 | 制订地方水污染物排放标准的技术原则与方法 | Technological principle and methods for enactment of local water pollutant emission standard |
|
| 6 | 中小企业立法比较研究 | A Contra Research of Enactment about Small and Medium-sized Enterprises |
|
| 7 | ||1:7月5日特拉布宗的穆夫提和其他居民一道参加斋月的一个星期五礼拜，他们聚会的地方不是清真寺而是一座古老的拜占庭教堂。||2:这次集会象征性地重演了1462年奥斯曼苏丹穆罕默德二世攻占这个古老的希腊黑海港口。穆罕默德二世于1453年夺取了拜占庭的君士坦丁堡。||3:为了纪念胜利，他把今天伊斯坦布尔的圣索菲亚大教堂变成一座清真寺。 | ||1:ON JULY 5th the mufti of Trabzon gathered with other citizens for the first Friday prayers of the holy fasting month of Ramadan, not at a mosque but at an ancient Byzantine church.||2:The gathering was a symbolic re-enactment of the conquest in 1462 of this ancient Greek Black Sea port by Mehmet II, the Ottoman sultan who had wrested Constantinople from the Byzantines in 1453.||3:He marked his victory by converting the Haghia Sophia cathedral of today’s Istanbul into a mosque. |
|
| 8 | ||1:高油价的源头至关重要。||2:比如，像供应异动对全球经济造成的危害就比需求走强型油价攀升大。||3:对于目前的上涨，一个常被用到的解释就是央行的慷慨救助推升了油价。||4:在近几个月里，全球各大央行不是在注入流动性，增加量化宽松（印钱买国债），就是在保证延长保持低利率的期限。||5:就像争论的那样，廉价资金（不只是低息贷款，还有货币的贬值等）的涌入早把投资者推到了硬资产那边，特别是石油那里。||6:不过因为市场是有预测性的，所以是量化宽松的宣布提升了油价，而不是实施。确实，上个月美联储主席本伯南克宣布没有下一轮量化宽松，是让市场很失望的。||7:另外，如果价格上涨是由投机者造成的，你将会看到原油库存的增加——这完全与事实背道而驰。 | ||1: The origins of higher prices matter. ||2: Supply shocks, for instance, do more damage to global growth than higher prices that are the consequence of stronger demand. ||3: One frequent explanation of the current rise is that central-bank largesse has sent oil prices higher. ||4: In recent months the world’s big central banks have all either injected liquidity, expanded quantitative easing (printing money to buy bonds) or promised to keep rates low for longer. ||5: This flood of cheap money, so the argument goes, has sent investors into hard assets, especially oil. ||6: But since markets are forward-looking, the announcement rather than the enactment of QE should move oil prices; indeed, the chairman of the Federal Reserve, Ben Bernanke, disappointed markets last month by not signalling another round of QE (see Buttonwood). ||7: Moreover, if rising prices are being driven by speculators you should see a rise in oil inventories—exactly the opposite of what has happened. |
|
| 9 | ||1:其中较高价格的起源关系重大。||2:举例来说，供给冲击对全球增长的危害要远大于需求增加导致的价格上涨。||3:一种常见的解释是，中央银行增加货币供给推动了价格上涨。||4:最近的几个月里，世界各大央行都向市场注入了流动性，实行量化宽松政策（印更多的钞票购买债券）或者承诺现行的低利率将维持一段时间。||5:这样一大批廉价货币让投资者涌入了硬资产领域，特别是石油，因此争论还在继续。||6:但由于市场具有前瞻性，所以左右油价的应该是官方声明而不是量化宽松政策的实施。实际上，美联储主席本﹒伯南克并没有签署另一轮量化宽松政策（见《梧桐》），这一举动无疑挫败了市场信心。||7:此外，如果价格被投机者操控，那么原油存货应该增加，而事实却恰好相反。 | ||1: The origins of higher prices matter. ||2: Supply shocks, for instance, do more damage to global growth than higher prices that are the consequence of stronger demand. ||3: One frequent explanation of the current rise is that central-bank largesse has sent oil prices higher. ||4: In recent months the world’s big central banks have all either injected liquidity, expanded quantitative easing (printing money to buy bonds) or promised to keep rates low for longer. ||5: This flood of cheap money, so the argument goes, has sent investors into hard assets, especially oil. ||6: But since markets are forward-looking, the announcement rather than the enactment of QE should move oil prices; indeed, the chairman of the Federal Reserve, Ben Bernanke, disappointed markets last month by not signalling another round of QE (see Buttonwood). ||7: Moreover, if rising prices are being driven by speculators you should see a rise in oil inventories—exactly the opposite of what has happened. |
|
| 10 | ||1:乍看下，这些内容毫无希望可言，但其实并非如此。||2:洛克菲勒基金会对于“人类科学”的愿景促使其在加州理工学院和其他院校发展了“分子生物学”这个新学科。||3:如今，通过基因可以对农作物进行控制，并且通过药物能对儿童进行控制，在某种程度上都能对事物进行一定的干预。||4:接下来看一看宋健的非凡故事。||5:他是一名中国工程师，就在斯大林病逝后不久（此时控制论、曾经的资产阶级和反动分子开始为人们所接受），他前往莫斯科学习控制理论，随后在中国的共军联合体中成为一名出类拔萃的人物。||6:1970年代，宋健在赫尔辛基参加了一场有关控制理论的会议，他开始认识到原始计算机模型的力量，正如罗马俱乐部发表的《增长的极限》依据的计算机模型一样。||7:随后他便将这类模型引入他在中国导弹与航天部门的动能基地加以研究。他也是1980年代独生子女政策的主要制定者。 | ||1: At first blush these look like futures that simply failed. But the story is more complex. ||2: The Rockefeller Foundation's vision of a “Science of Man” led it to foster a new “molecular biology” at CalTech and other institutions. ||3: Today's control of crops through their genes and children through their pharmaceuticals can both be traced back, in part, to that intervention. ||4: And then there is the remarkable story of Song Jian. ||5: A Chinese engineer who had been schooled in control theory in Moscow just after Stalin's death (at which point cybernetics, previously bourgeois and reactionary, became acceptable), he rose to pre-eminence in China's military-industrial complex. ||6: Attending a meeting on control theory in Helsinki in the 1970s, he became convinced of the power of crude computer models like those of the Club of Rome's “Limits to Growth”. ||7: Importing such modelling to his power base at the Chinese missile and space-flight ministry he became crucial in the enactment of the one-child policy in the 1980s. |
|
| 11 | 自从北美自由贸易协定签订以来，右翼阴谋论者就在猜测NAFTA只是迈向“北美联盟”的第一步，并且还将用阿梅罗(北美联合货币)来代替无所不能的美元。 | Since its enactment , right-wing conspiracy theorists have speculated that NAFTA is merely a first step towards “North American Union”, and the swapping of the almighty dollar for the “amero”. |
|
| 12 | “完全的实景重现太接近真实了，”Coop在餐桌上说。“在我看来，那样做不对。” | "There's nothing so close where it's a re-enactment , " Coop said at brunch. "In my eyes, that would be wrong. " |
|
| 13 | 《劳动合同法》的制定，特别是其中对劳动者的倾斜性保护规定引起社会普遍关注。 | The enactment of Labor Contract Law, especially the articles inclining to protecting the labors, gains universal concerns. |
|
| 14 | 伴随着这个全国性医保法案的颁布所带来的债务爆炸仅会是忧虑。 | The explosion of debt that is certain to accompany the enactment of this national health care bill can only add to that nervousness. |
|
| 15 | 本文探讨台湾从1997年社会工作师法通过施行以来，大学社会工作教育的发展。 | The article examines the development of social work education in Taiwan since the enactment of the Social Worker Act in 1997. |
|
| 16 | 但是，患有REM睡眠行为障碍的人则不会出现这种状况，从而导致梦呓。 | However, in patients with REM sleep behavior disorder, this does not occur, resulting in an enactment of dreams. |
|
| 17 | 但新法的制定需要一个过程。 | However, the enactment of a new law requires a process. |
|
| 18 | 当地还出现了联盟小姐选美活动，游行，甚至重现南卡罗莱纳宣布脱离联邦统治的场面。 | There was a Miss Confederate beauty pageant, parades, and even a re-enactment of South Carolina's declaration of secession. |
|
| 19 | 第（b）条生效日期——本节在《青少年互联网保护法》颁布之日后的120日生效。 | EFFECTIVE DATE. --This section shall take effect 120 days after the date of the enactment of the Children's Internet Protection Act. |
|
| 20 | 负责编制银监会修改和制定法律、行政法规、规章制度的规划和年度计划。 | To compile programs and plans for the revision, and enactment of laws, administrative regulations, provisions and rules of the Commission. |
|
| 21 | 护士协会要求实施护士与病人比例为1：4的规定。 | The Nurses Association is demanding the enactment of a nurse-to-patient ratio of one to four. |
|
| 22 | 活动。当日，上泰晤士军事重演学会 | Upper Thames Military Re-Enactment Society |
|
| 23 | 加强了有关立法工作 | intensified the enactment of relevant laws |
|
| 24 | 今年1月中国-东盟（Asean）自由贸易协议生效，突显了台湾被冷落的危险。 | the cold was illustrated with the January enactment of the China-Asean free trade agreement. |
|
| 25 | 仅当团队成员执行某个触发组件特定的流程实施机制时，流程支持才会发挥作用。 | Process support only kicks in when a team member performs an action that triggers a component-specific process enactment mechanism. |
|
| 26 | 客户端流程实施可以通过UI与用户交互，并与IDE交互；服务器端流程实施则不能与其中任一方交互。 | Client-side process enactment can interact with the user through the UI, and with the IDE; server-side process enactment cannot do either. |
|
| 27 | 每个水平表示过程定义和工程制定的不同特性。 | Each level entails different characteristics for the process definition as well as enactment in an organization or project for each level. |
|
| 28 | 民法典的制定为完善我国的婚姻家庭（亲属）制度提供了难得的机遇。 | The enactment of Civil Code affords a rare chance for the improvement of invalid marriage institution in China. |
|
| 29 | 南方对立法的呼声越来越高，导致了1850年第二项逃奴法案的颁布。 | The demand from the South for more effective legislation resulted in enactment of a second Fugitive Slave Act in 1850. |
|
| 30 | 起因：（原网页的）视频是历史频道对事件的再现，非常好地讲述了这个故事。 | Why? : The video above, a History Channel re-enactment , tells the story quite well. |
|
查询记录
