The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people

现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神,但是我们却不能因此而不信任所有的白人。

属类：综合句库--

Engulfed in silence,misery

陷入寂静、痛苦之中.

属类：综合句库-典型例句-

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people.

已经席卷黑人社会的那种不可思议的新的战斗气氛决不要导致我们对一切白种人的不信任。

属类：综合句库-英汉翻译-

Some nebulae appear to be completely engulfed by exceedingly large molecular clouds

有些气体星云似乎被极其巨大的分子云完全包围。

属类：综合句库--

The house was engulfed in flames.

这房子被火苗吞噬了。

属类：综合句库--

The boat was engulfed in the sea waves

这只船被海浪吞没。

属类：综合句库--

[...]111:Civil war engulfed Congo in the 1990s and 2000s.2:As it wound down, government was rebuilt and money again began to flow out of Kinshasa, the capital, to roughly 1m functionaries in the rest of the country.3:But corruption did not disappear.4:Among the most prized government jobs was that of accountant: the people responsible for transporting bags of cash to the provinces to hand out to employees.

[...]111:1990年代至2000年代，内战淹没了刚果，政府千疮百孔。2:重建后，首都金沙萨再次散金，把钱发给近100万名的公务员。3:可是，腐败并未消失。4:政府最值钱的职位是会计，因为这些人负责把现钞袋传给各省，再发给职员。

属类：时事政治-经济学人双语版-刚果的银行业 木船运钞

1: It was important, Sir Mark says, “to set the musical bar very high—and then ensure that they get up there.” 2: Setting a high bar meant choosing a demanding repertoire: the strange and ambiguous Fifth Symphony that Dmitri Shostakovich wrote in 1937 when he had fallen out of grace with Stalin and the Communist Party, but was determined to go on composing in Russia. [...]113: And the Sinfonia da Requiem, with its brilliant brass fanfares and heavy funeral march, that Britten wrote in 1940 as Europe was engulfed in war.

1:马克爵士指出“先把音乐标准设高一些，再确保他们能达到这一标准”至关重要。2:设置高门坎就意味着要挑选一些高难度的曲目：德米特里·肖斯塔科维奇1937年写的晦涩难懂，风格古怪的《第五交响乐》，当时的他已失宠于斯大林，共产党对他也不再尊崇，但他毅然决然继续留在俄罗斯创作。[...]113:再有就是布里顿1940年写的《安魂交响曲》——精彩绝伦的热闹铜管演奏，伴上沉重的葬礼进行曲，相辅相成，成就了一曲绝响。

属类：时事政治-经济学人双语版-余音袅袅在海滩

1:His one-time reformist zeal mutated into a fear of upsetting the status quo.2:By the end of his ill-starred second term, Mr Chirac was the Fifth Republic's most unpopular president (though Fran?ois Hollande later beat that dismal record).3:It was easy to see why.4:The country was suffering from what he himself admitted was a "profound malaise", playing a humiliating second fiddle to a resurgent Germany in European politics.[...]115:His nadir came when he lay low for a week while rioting engulfed the big cities in 2005.6:He was prone to petulance and rudeness in official meetings, bore mammoth grudges, and took some spectacularly bad gambles, notably calling a parliamentary election in 1997 which the opposition Socialists won easily.

1:他曾经的改革热情变成了打破现状的恐惧。2:在他不幸的第二任期结束时，希拉克成为第五共和国最不受欢迎的总统(尽管弗朗索瓦·奥朗德后来打破了这一糟糕记录)。3:原因很简单。4:这个国家正遭受着他自己所承认的“严重的弊病”，在欧洲政坛上，德国的复兴让法国颜面扫地。[...]115:2005年，当骚乱席卷各大城市时，他潜伏了一个星期，陷到了人生最低谷。6:希拉克在正式会议上脾气暴躁，举止粗鲁，而且满是怨言，希拉克还进行了一些非常糟糕的赌博，尤其是在1997年举行议会选举时，反对党社会党轻松获胜。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国前总统雅克·希拉克(2)

1: Greece is in its sixth straight year of recession; Spain’s unemployment rate stands at almost27%; Italy’s credit rating was downgraded this week. [...]112: Beno?t Coeuré, an ECB board member, gotit right on July 10th when he said that the euro zone “is still engulfed in a severe crisis”. 3: The OMT programme may keep the financial speculators at bay, but pressure can build on thestreets as well as in bond yields. 4: Years of joblessness, economic hardship and edicts fromcreditor countries are straining the political fabric in Portugal and Greece.

1:希腊的经济衰退已经连续6年了；西班牙的失业率高达27%；本周意大利的信用等级有所下降。[...]112: ECB执行委员会会员Benoit Coeure在7月10日表示：“欧元区仍陷入严重的危机中”，事实确实如此。 3:直接货币交易正常也许会阻止人们在金融上的投机行为，但是给人们和债券收益也增添了压力。4:连年失业、经济困难以及债权国的法令都让葡萄牙和希腊的政治岌岌可危。

属类：时事政治-经济学人双语版-Europe’s zombie banks 欧洲的僵尸

Riots engulfed Honiara, the capital of the Solomon Islands, after parliament picked Manasseh Sogavare to serve a fourth non-consecutive term as prime minister. An opponent had secured a court order delaying the vote, but the governor-general ignored it.

在议会选举玛拿西·索加瓦雷第四次担任总理后，骚乱席卷了所罗门群岛首都霍尼亚拉。一位反对者获得了推迟投票的法院命令，但总督不予理睬。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 拜登参加2020总统大选 英防长因"

Riot police are engulfed in a mass of defiant protesters at the Occupy Portland camp, on November 13, 2011, in Portland, Oregon.

2011年11月13日，俄勒冈，波特兰。防暴警察被淹没在一群挑衅的抗议者当中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not so long ago, crises that had nothing to do with investment banking engulfed whole elements of the sector.

不久之前，与投行业务毫无关系的危机席卷了银行业的所有领域。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Moreover, Germany does not face anything like the type of endemic rot that engulfed Japan's banks in the 1990's.

此外，德国面临的情况，与上世纪90年代日本银行业普遍卷入的那种糟糕处境全然不同。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Since then, violence has engulfed both the Muslim dominated Kashmir Valley and the Hindu dominated Jammu region.

从那以后，暴力便席卷了穆斯林控制的克什米尔谷地和印度教徒占主导的查谟地区。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But left there are by now vast forests which engulfed all trails of human beings so fast.

但是不管它了，现在广袤的森林里，人类的足迹是蔓延的如此之快。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Three hundred homes were engulfed by mud in the nearby village of Yueyuan, said an official.

当地某官员称，附近的城关镇月圆村有300间房屋被泥土吞没。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A country in disarray, engulfed by social and political crises as its economy slumps.

当经济衰退时，国家混乱，陷入社会和政治危机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When art lovers withdraw euros from the work, they find themselves engulfed by booming hymn-like chords.

当艺术爱好者从这件作品中取出欧元时，就会发现自己置身于突然迸发的犹如赞美诗般的和弦之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Gavroche engulfed his hand in another of his pockets and drew out a paper folded in four.

伽弗洛什把他的拳头塞进另一个口袋，从那里抽出一张一折四的纸。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Mud and water engulfed the county town of Zhouqu, in the south of Gansu province, after hours of torrential rain.

甘肃南部舟曲县遭暴雨袭击，目前整个县城已处于泥水之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I still don't have the answer to his question, given the hysterical atmosphere that had engulfed Washington at the time.

鉴于华盛顿一直充斥的邪气，对他的问题我现在仍然无法给出答案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In terror, Jenny fled from the shack and ran along the tracks, screaming for help as the flames engulfed her body.

她惊恐万分，逃出小屋，沿着铁轨边跑边尖声呼救。火焰渐渐吞噬了她的全身。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A massive fire also engulfed an oil refinery near Tokyo as the quake brought huge disruption to Japan's key industries.

另一场大火吞噬了东京附近的一座炼油厂。地震对日本重要工业造成巨大损坏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another swarmed through a shopping mall throwing grenades, triggering a siege that ended with the building engulfed in flames.

另一伙武装分子涌入一家购物中心，朝人群投掷手榴弹，并引发警方的围攻。最后，整座建筑物都陷入火海之中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Magnani became so engulfed by the memories that he started to draw and eventually paint them.

马格纳尼沉浸在回忆中。他开始涂画，最终把回忆的场景画了出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pictures of basted seabirds and gasping turtles have engulfed the media. Commercial fishing has been suspended in the vicinity of the spill.

媒体被受害的海龟和海鸟的照片所淹没，受污染的邻近地区已经暂停商业捕鱼。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others decry the revival of Cultural Revolution themes from the late 1960s and '70s, when China was engulfed in chaos.

其他人则谴责在六十年代末和七十年代所经历的文革景象又复苏了，那个时候的中国一片混乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And rather than drowning in US dollars central banks the globe over were engulfed by a vicious dollar shortage.

全球各央行不是被美元所淹没，而是被恶性美元短缺所吞噬。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If technological progress grinds to a halt, it will be because chaos has engulfed the world;

如果科技不再进步，那是因为混乱吞没了这个世界；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-