The willingness of firms to invest in such enhancements has varied enormously. Some would rather hoard cash or buy back their own shares than spend it on more efficient machinery or information technology.

企业对这类技术改进的投资意愿各不相同（大相径庭）。有的企业宁愿积蓄资金或购买自己的股票也不愿投资于产能提升和信息技术领域。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?

The willingness of firms to invest in such enhancements has varied enormously.

企业对这类技术改进的投资意愿各不相同。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国公司 艰难时局磨练高效能企业

Ascender has developed enhancements to FreeType to address the needs of TV, Set Top Box, and mobile device developers.

ascender开发了强化的freetype，以满足电视机，机顶盒和移动设备开发商。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

DB2 can accommodate these new enhancements without forcing users to change the table's structure or any applications that rely on it.

DB2可以适应这些新的内容，并不需要改变表的结构或依赖于这个表的应用程序。

属类：IT行业-www.ibm.com-

An Eclipse update site is a URL location where clients can download enhancements or updates to their Sametime client.

Eclipse更新站点是一个URL位置，客户可在这里将增强或更新下载到其Sametime客户机。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Well, there are many new enhancements throughout the Eclipse project, but it would take up too much space to list them here.

Eclipse项目中到处都有许多新的增强，但是要在这里列出这些新的增强将占用大量空间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Exchange ActiveSync in Exchange 2007 SP1 has several enhancements for administrators and performance enhancements for end users.

Exchange2007SP1中的ExchangeActiveSync有若干针对管理员的增强和针对最终用户的性能增强。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Enhancements were also made for the WASService. exe utility that performs the registration of the WebSphere servers as Windows OS services.

exe工具同样做了进一步的增强，该工具用来执行将WebSphere服务器注册为WindowsOS服务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In Facebook's infancy, its founder preferred to push out enhancements and never look back.

Facebook初创之时，其创始人宁愿一往无前也从不回头顾盼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

IBM has addressed all these areas in Lotus Sametime V7. 5. 1 and has provided a number of enhancements to the Web conference experience.

IBM在LotusSametimeV7.5.1中解决了所有这些领域的问题，并对Web会议体验提供了许多增强。

属类：IT行业-www.ibm.com-

IBM has more than 40 years' experience with improvements and performance enhancements in virtual environments.

IBM在改进虚拟化环境和提高性能方面有超过40年的经验。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The SPU is built to deal with data in batches, so moving to a buffer-at-a-time model will make the enhancements easier.

SPU的设计就是用来批量处理数据，因此转到“一次处理一个缓冲区”的模型可以简化这种改进。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The enhancements in Windows 98 only work when the sections in a portable executable image begin on a page boundary.

Windows98中的增强只在可移植可执行图像中的节在页边界上开始时才有效。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Two examples of Windows XP enhancements are controls with rounded corners that light up on mouse over and a colorful

WindowsXP改进方面的两个示例是当鼠标放在带圆弧拐角的控件上时控件颜色变亮，以及彩色的

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The installation enhancements improve usability.

安装方面的改进提高了使用性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This topic explains how to use these two Exchange 2007 SP1 enhancements to monitor online defragmentation.

本主题介绍如何使用这两个Exchange2007SP1改进来监视联机碎片整理。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

Ice Cream Sandwich also includes enhancements in almost every native app within Android itself.

冰激凌三明治也增强了几乎所有安卓自带的软件。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The use of colors and other formatting enhancements such as the use of italics should not be the only indication of special text.

不应该将使用颜色和其它格式化增强（如使用斜体）作为特殊文本的唯一表示。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Design Tools Enhancements Query Designer

查询设计器

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

One of the most important enhancements we've added to our overall discipline is continuous integration (CI).

持续集成（CI）是我们添加到我们总体理念中的一个最重要的增强。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Deliver these with grace, style and enthusiasm, but avoid ego-building enhancements .

带着优雅、时尚与热情来散布它们，但要避免强调自我。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When these enhancements were put to the test the improvement in performance was staggering.

当这些增强因素加进测试之后，软件表现的提高程度让人震惊。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The risk of compromising binary compatibility must be considered when recompiling your application for performance enhancements .

当重新编译应用程序以改善性能时，必须考虑可能损害二进制兼容性的风险。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Third, use some of the planned official support to provide credit enhancements for the new public debt;

第三，把部分计划中的官方金援用于提升新发行公债的信用等级；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For those who reported the slowness issues, these performance enhancements and configuration tools will likely be a great benefit.

对于那些碰到速度被拖慢的人来说，这些提升性能的配置工具就可以大展身手了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sen. Dodd urged the Treasury to use its authority to spur servicers to modify loans with loan guarantees and credit enhancements .

多德敦促财政部运用其职权，提供贷款担保和加强信贷，以激励按揭贷款服务公司修改贷款条件。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

You'll also be in position to leverage any enhancements and expansions to Portland that might be coming up in the future.

而且从此还能利用未来Portland具备的任何增强和扩展。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Arguments against positional goods are no arguments against enhancements as such.

反对位置商品的争论中没有反对这类增强的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Focus Enhancements new wireless technology delivers the pinnacle of wireless audio: uncompressed 7. 1-channel surround sound.

佛思先进公司的新无线技术传递的是无线音频的高峰：未压缩的7.1声道输出的环绕声。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Replication has made programmability enhancements in the following areas

复制在以下方面对可编程性进行了增强

属类：IT行业-technet.microsoft.com-