Among whom those distributing imported newspapers and periodicals must purchase goods from the publication import entities designated by the State Press and Publication Administration.

其中发行进口报纸、期刊的,必须从新闻出版总署指定的出版物进口经营单位进货。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

However, experimentally one never detects a fraction of an electron; electrons behave as indivisible entities

然而,实际上,从未探测出一个电子的一部分,电子表现为一个不分的实体。

属类：综合句库--

Recognizing that it is desirable to provide transparency of the operation of preshipment inspection entities and of laws and regulations relating to preshipment inspection

认识到宜使装运前检验实体的经营及与装运前检验相关的法律、法规具有透明度

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

The preshipment inspection entities shall provide the actual information when so requested by exporters.

如出口商提出请求,则装运前检验实体应提供实际信息。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Social security agencies shall, after receiving the applications from the payers, make examinations and verifications within 5 working days, and issue social insurance registration certificates to those entities that are legally qualified.

社会保险经办机构收到缴费单位申请后,应当在5个工作日内进行审核,对符合规定的,发给社会保险登记证书。

属类：法学专业-部门规定-社会保险征缴规定

Are defined as non-bank financial legal entities charted by the China Banking Regulatory Commission in compliance with relevant laws, regulations and the Rules to provide loans for auto buyers and dealers in the mainland of China.

是指经中国银行业监督管理委员会依据有关法律、行政法规和本办法规定批准设立的,为中国境内的汽车购买者及销售者提供贷款的非银行金融企业法人。

属类：法学专业-部门规定-汽车金融公司管理办法

In what seemed a logical extension, we have tried, a bit naively, to use macroscopic imagery to describe submicroscopic entities

似乎是作为这种做法的一种逻辑推广,我们有点天真地试图用宏观形象来描述亚微观体。

属类：综合句库--

He also noted that current account forex receipts owned by domestic entities had to be repatriated into China, some of which could be retained and some sold to the designated banks at market rates

他还表示,境内机构经常项目下的外汇收入均须及时调回境内,一些可以留成,一些可以按市场汇率卖给指定银行。

属类：综合句库--

In particular, those members noted that conformity assessment on imported and domestic products was not performed by the same governmental entities and that this situation could result in less favourable treatment for imports

特别是,这些成员指出,对进口产品和国产品的合格评定活动不是由同一个政府实体实施的,且这种情况可能造成对进口产品的不利待遇。

属类：综合句库--

Whenever possible, enterprises should be encouraged and advised to set up new economic entities with independent accounting and responsibility for their own profits and losses

我们要鼓励和引导有条件的企业创办独立核算、自负盈亏的经济实体。

属类：时事政治--

subatomic physics deals with all entities smaller than the atom

亚原子物理学研究一切小于原子的客体。

属类：综合句库--

A linear sequence of entities such as characters or physical elements

一种诸如字符

属类：综合句库--

A situation in which two entities (for example,two processes)are competing for the same resource and the system has no mechanism to detect which entity is serviced first.There-fore,the results are not predictable since the system cannot ensure that data will be processed correctly.

一种状态,在这种状态下两个实体(例如两个处理过程)对同一资源进行竞争,而系统没有一种机制来测定首先要执行的是哪一个。因此,由于系统不能保证数据的正确处理,其结果是不可预测的。

属类：综合句库--

User Members shall ensure that, in the event of a clerical error in the Clean Report of Findings, preshipment inspection entities correct the error and forward the corrected information to the appropriate parties as expeditiously as possible.

用户成员应保证,如检验结果清洁报告出现笔误,则装运前检验实体应尽快更正错误,并将更正的信息送交有关方。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that, in order to avoid delays in payment, preshipment inspection entities send to exporters or to designated representatives of the exporters a Clean Report of Findings as expeditiously as possible.

用户成员应保证,为避免支付的迟延,装运前检验实体应尽快将检验结果清洁报告书送交出口商或出口商的指定代表。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that, in order to prevent over-and under-invoicing and fraud, preshipment inspection entities conduct price verification according to the following guidelines

用户成员应保证,为防止高报价、低报价和欺诈,装运前检验实体应根据下列准则实施价格核实4

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that, in the latter case, preshipment inspection entities give exporters the opportunity to present their views in writing and, if exporters so request, arrange for re-inspection at the earliest mutually convenient date.

用户成员应保证,在后一种情况下,装运前检验实体应给予出口商提交书面意见的机会,如出口商提出请求,应在双方方便的最早日期安排复验。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that the information referred to in paragraph 6 is made available to exporters in a convenient manner, and that the preshipment inspection offices maintained by preshipment inspection entities serve as information points where this information is available.

用户成员应保证本条第6款所指的信息应以方便的方式使出口商获得,装运前检验实体设立的检验办公室应作为信息点,在其中可获得此信息。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

They shall ensure uniform performance of inspection by all the inspectors of the preshipment inspection entities contracted or mandated by them.

用户成员应保证其签约或授权的装运前检验实体的所有检验人员统一执行检验。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that preshipment inspection entities maintain procedures to this end.

用户成员应保证其装运前检验实体为此保留程序。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that confidential business information which they receive from preshipment inspection entities contracted or mandated by them is adequately safeguarded.

用户成员应保证它们自与其签约或向其授权进行检验的装运前检验实体收到的机密商业信息得到充分保护。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that, when initially contacted by exporters, preshipment inspection entities provide to the exporters a list of all the information which is necessary for the exporters to comply with inspection requirements.

用户成员应保证在出口商最初接洽装运前检验实体时,该实体向出口商提供一份出口商遵守检验要求所必需的全部信息的清单。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that preshipment inspection entities , bearing in mind also the provisions on protection of confidential business information in paragraphs 9 through 13, maintain procedures to avoid conflicts of interest

用户成员应保证装运前检验实体保留程序以避免以下各方之间的利益冲突,同时记住第9款至第13款有关保护机密商业信息的规定

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that preshipment inspection entities do not request exporters to provide information regarding

用户成员应保证装运前检验实体不要求出口商提供有关下列内容的信息

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that preshipment inspection entities treat all information received in the course of the preshipment inspection as business confidential to the extent that such information is not already published, generally available to third parties, or otherwise in the public domain.

用户成员应保证装运前检验实体应将在实施装运前检验过程中收到的所有未经公布、第三方不能普遍获得或在公共领域不能普遍获得的信息视为商业机密。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that preshipment inspection entities avoid unreasonable delays in inspection of shipments.

用户成员应保证装运前检验实体在检验装运货物时避免无理迟延。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that preshipment inspection entities establish procedures to receive, consider and render decisions concerning grievances raised by exporters

用户成员应保证装运前检验实体制定程序以接受和考虑出口商提出的不满意见并对此做出决定

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

A term applied to hierarchical structure of entities ;for example,to a company organization chart or a genealogy.

用在层次型的实体结构中的一个术语,例如,一个公司的机构图或一个家族的关系图。

属类：综合句库--

client money held by licensed corporations and their associated entities

由持牌法团及其有联系实体持有的客户款项

属类：经济金融-股票-

client securities and collateral held by intermediaries and their associated entities

由中介人及其有联系实体持有的客户证券及抵押品

属类：经济金融-股票-