The independent entity referred to in subparagraph (a)shall establish a list of experts as follows: a section of members nominated by an organization representing preshipment inspection entities;a section of members nominated by an organization representing exporters;a section of independent trade experts, nominated by the independent entity referred to in subparagraph (a).

(a)???????项所指的独立实体应制定下列专家名单:由一代表装运前检验实体的组织提名的一组成员;由一代表出口商的组织提名的一组成员;由(a)项所指的独立实体提名的一组独立贸易专家。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

(a)a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity

(a)感兴趣的供应商向有关实体表明其对此项采购感兴趣的说明

属类：综合句库--

(b)A financial service supplier means any natural or juridical person of a Member wishing to supply or supplying financial services but the term "financial service supplier" does not include a public entity

(b)金融服务提供者指希望提供或正在提供金融服务的一成员的自然人或法人,但“金融服务提供者”一词不包括公共实体。

属类：综合句库--

(c)in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity , the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures

(c)在绝对必要的情况下,如由于有关实体未能预见的事件所造成的极为紧急的情况,产品或服务不能通过公开或选择性招标程序迅速供应

属类：综合句库--

exchangeable bonds are the same except that the option is to convert to another entity 's stocks

“可对换债券”与“可转换债券”类似,唯一的不同的是转换为另一家公司的股票。

属类：综合句库--

The term "preshipment inspection entity " is any entity contracted or mandated by a Member to carry out preshipment inspection activities.

“装运前检验实体”指由一成员签约或授权实施装运前检验活动的任何实体。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

In the event of a complaint by a supplier that there has been a breach of this Agreement in the context of a procurement, each Party shall encourage the supplier to seek resolution of its complaint in consultation with the procuring entity

1．如供应商就在一项采购过程中存在违反本协定情况提出申诉,则每一参加方应鼓励该供应商与采购实体进行磋商以寻求解决其申诉。

属类：综合句库--

If, in tendering procedures, an entity allows tenders to be submitted in several languages, one of those languages shall be one of the official languages of the WTO

1．如在招标程序中,一实体允许以几种语文提交投标书,则其中一种语文应为WTO的一种正式语文。

属类：综合句库--

A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified because of delay due solely to mishandling on the part of the entity

2．如仅由于实体处理不当而造成迟延,而致使投标文件中指定的办事机构逾期收到投标书,则该供应商不得因此而受到处罚。

属类：综合句库--

Information technology--Security techniques--Entity authentication mechanisms--Part 1: General model

GB15843.1-1995信息技术安全技术实体鉴别机制第1部分:一般模型

属类：行业标准名称--

Information technology--Security techniques--Entity authentication--Part 2: Mechanisms using symmetric encipherment algorithms

GB15843.2-1997信息技术安全技术实体鉴别第2部分:采用对称加密算法的机制

属类：行业标准名称--

An operation in which a number of conceptually related components are linked together, to form a larger, organizationally similar entity

把许多概念上相关的元素连接起来形成一个结构上相似但规模更大的实体的一种操作。

属类：综合句库--

Publications discretionally published, printed or reproduced without approval, publications published in a forged or disguised name of a publishing entity or newspaper, the book number, serial number or publisher’s code, and so on

包括:未经批准擅自出版、印刷或者复制的出版物,伪造、假冒出版单位或者报刊名称出版的出版物,非法进口的出版物,买卖书号、刊号、版号出版的出版物等

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

And then report to the State Press and Publication Administration for approval. The State Press and Publication Administration shall, within 1 month as of receiving the application, make a decision, and notify the hosting entity .

报新闻出版总署审批,新闻出版总署应当在收到申请之日起1个月内做出决定,并通知主办单位。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

It/he shall not purchase publications from a non-publication publishing or distributing entity ; It/he shall not participate in the trading of book numbers, serial numbers or publisher’s codes in any form

不得从非出版物出版、发行单位进货;不得以任何形式参与买卖书号、刊号、版号

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Nor may it entrust an entity that is not entitled to wholesale publications the right to wholesale publications or to represent the publication wholesaling business, or authorize a non-publication-distributing entity to distribute publications.

不得委托无出版物批发权的单位批发出版物或者代理出版物批发业务,不得委托非出版物发行单位发行出版物。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Shall not transfer either directly or in a disguised form the right of general distribution of publications to an entity that is entitled to do so

不得向无出版物总发行权的单位转让或者变相转让出版物总发行权

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

A publishing entity shall have the right of general distribution over the publications of the current edition.

出版单位对本版出版物具有总发行权。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

A publishing entity shall, when authorizing an entity engaging in general distribution of publications to distribute the publications, use the uniform “Power of Attorney for Distributing Publications”

出版单位委托出版物总发行单位发行出版物,应使用统一的《出版物发行委托书》

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

If a publication distributing entity terminates its operation due to closure of business, revocation, bankruptcy or due to any other reason

出版物发行单位因歇业、被撤销、破产或者因其他原因终止经营的

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

The terms of contracts between exporters and their suppliers unless it is not otherwise possible for the entity to conduct the inspection in question. In such cases, the entity shall only request the information necessary for this purpose.

出口商与其供应商之间的合同条款,除非其他方法无法使实体进行所涉检验。在此种情况下,实体应只要求为此目的所必需的信息。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Unless it is rescheduled on a mutually agreed basis between the exporter and the preshipment inspection entity , or the preshipment inspection entity is prevented from doing so by the exporter or by force majeure.

除非在出口商和装运前检验实体双方同意的基础上重新安排日期,或装运前检验实体被出口商或不可抗力3妨碍无法实施检验。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

An entity or individual engaging in the publication distributing business must abide by the following provisions

从事出版物发行业务的单位和个人,必须遵守下列规定

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

An entity or individual engaging in the publication distributing business must, provide with the designated database management entity with the relevant data.

从事出版物发行业务的单位和个人须向指定的数据库管理单位提供有关数据。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

An entity or individual engaging in the publication distributing business must report the information on the storage address, area, managers of the publications to the approving administrative department of press and publication for record

从事出版物发行业务的单位或者个人须将出版物仓储地址、面积、管理人员的情况报批准的新闻出版行政部门备案

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

An entity or individual engaging in the publication distributing business must keep the lists of purchase and sale of publications under distribution and other relevant non-financial receipts for two years or longer for future inspection.

从事出版物发行业务的单位或者个人须将出版物发行进销货清单等有关非财务票据保存两年以上,以备查验。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

A collection of product units bearing identification and treated as a unique entity from which a sample is to be drawn and inspected to determine conformance with the quality criteria

带有相同标记的产品单元的集合,被看作是独特的一个实体,可从其中抽出一个样品来检验以确定与质量标准的一致性。

属类：综合句库--

A single,distinct entity .

单个实体单个的可区分的个体

属类：综合句库--

Law is close to marketing in accommodating the self-interests of a target, though it does so at the expense of creating potential inefficiency for some other entity that is forced to behave to accommodate the manager and the target

当然,这种行为的代价是有可能使得某一他方效率低下,因为它是受强制接纳行为者和目标的利益的。

属类：综合句库--

Since the East and West Germanies were unified they are a polictical entity

德国东西方统一后就是一个统一的政治实体了。

属类：综合句库--