我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
extravagance的中国译典句库查询结果如下：
The chrome-plated metallic strips contrast beautifully against the walnut wood inlays to exude a sense of elegance and extravagance .
中控台外侧镶嵌镀铬金属饰条,与桃木饰板交相辉映,凸现 细腻 与豪华的质感。
属类：单位简介-汽车公司网站-别克
1:After it came to power in 1949, the Communist Party imposed frugality.2:Dowries consisted of necessities like bed linen or a bicycle; guests brought their own food coupons.[...]113:But since the 1980s the extravagance of nuptials has matched the country's rise.4:Celebrations moved out of homes into hotels.5:Brides swapped traditional red dresses for white, flouncy meringue-like ones (some now wear both, in sequence).
1:中国共产党自1949年上台后厉行节约。2:嫁妆都是床单或自行车这类必需品，出席婚礼的宾客带去他们自己的粮券。[...]113:但自20世纪80年代起，国家的崛起开始带来婚礼的铺张。4:婚礼仪式的举办地从家搬往酒店。5:新娘将传统的红色礼服换为荷叶边蛋筒状的白色礼服（现在也有些人依次换上两套礼服）。
属类：时事政治-经济学人双语版-结婚 独生子女政策如何改变了中式婚礼
A glorious symbol of extravagance , the firm entered the global financial crisis with too much debt.
Orient铺张浪费的光荣象征导致它带着巨大债务卷入了全球金融危机里。
属类：时事政治-经济学人双语版-泰姬陵酒店和Orient-Express酒店 迷途羔羊
Later this month, European parliamentarians and their entourages are planning to travel toStrasbourgto vote through the rise in the EU’s administration budget. The 200mannual cost of this travelling circus is hardly huge, but most European taxpayers still see it for the incomprehensible extravagance it is.
本月下旬，欧洲议会议员和他们的随行者正在计划前往斯塔拉斯堡，就提高欧盟行政预算进行投票表决。每年用于巡回访问的200亿欧元的费用并不算是个大数目，但是许多欧洲纳税人仍然将其视做无法理喻的奢侈消费。译者：沈晓旭 校对：姜开锋
属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟预算 布鲁塞尔的贪食者
The raiders of the 1980s, who made fortunes by seizing and shaping up flabby conglomerates, were supposed to have put an end to corporate extravagance and administrative bloat.
上世纪八十年代的那些恶意收购者通过给臃肿的企业集团瘦身攫取了大量利益，人们本以为企业铺张浪费的习气和管理人员过剩的问题已经在那时被终结了。
属类：时事政治-经济学人双语版-减肥大作战
Episcopal extravagance fuels criticism of state-financed churches
主教的土豪作风激发了对国家资助教堂的批评
属类：时事政治-经济学人双语版-德国教堂 奢华的主教
Moreover, what stands out about the evening is not so much the extravagance as the generosity.
此外，晚宴上不仅奢侈铺张，而且还慷慨大方。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Again, this extravagance was partly responsible for the collapse: trees were used for making plaster with which to decorate their temples.
此外，这个无比壮观的建筑物也要为玛雅的失落负部分责任：树木被用来制造装饰庙宇的灰泥。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The pleasures were the extraordinary extravagance of the French aristocracy during the reign of Louis XVI and Marie Antoinette.
欢乐，在路易十六和玛丽•安东尼执政时期对法国贵族而言是极大的奢侈。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Franzen's main extravagance is watching birds, a hobby he took up after The Corrections.
看鸟是弗兰岑主要的奢侈行为。这一爱好是他写完《纠正》后培养起来的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 中控台外侧镶嵌镀铬金属饰条,与桃木饰板交相辉映,凸现 细腻 与豪华的质感。 | The chrome-plated metallic strips contrast beautifully against the walnut wood inlays to exude a sense of elegance and extravagance . |
|
| 2 | ||1:中国共产党自1949年上台后厉行节约。||2:嫁妆都是床单或自行车这类必需品，出席婚礼的宾客带去他们自己的粮券。||3:但自20世纪80年代起，国家的崛起开始带来婚礼的铺张。||4:婚礼仪式的举办地从家搬往酒店。||5:新娘将传统的红色礼服换为荷叶边蛋筒状的白色礼服（现在也有些人依次换上两套礼服）。 | ||1:After it came to power in 1949, the Communist Party imposed frugality.||2:Dowries consisted of necessities like bed linen or a bicycle; guests brought their own food coupons.||3:But since the 1980s the extravagance of nuptials has matched the country's rise.||4:Celebrations moved out of homes into hotels.||5:Brides swapped traditional red dresses for white, flouncy meringue-like ones (some now wear both, in sequence). |
|
| 3 | Orient铺张浪费的光荣象征导致它带着巨大债务卷入了全球金融危机里。 | A glorious symbol of extravagance , the firm entered the global financial crisis with too much debt. |
|
| 4 | 本月下旬，欧洲议会议员和他们的随行者正在计划前往斯塔拉斯堡，就提高欧盟行政预算进行投票表决。每年用于巡回访问的200亿欧元的费用并不算是个大数目，但是许多欧洲纳税人仍然将其视做无法理喻的奢侈消费。译者：沈晓旭 校对：姜开锋 | Later this month, European parliamentarians and their entourages are planning to travel toStrasbourgto vote through the rise in the EU’s administration budget. The 200mannual cost of this travelling circus is hardly huge, but most European taxpayers still see it for the incomprehensible extravagance it is. |
|
| 5 | 上世纪八十年代的那些恶意收购者通过给臃肿的企业集团瘦身攫取了大量利益，人们本以为企业铺张浪费的习气和管理人员过剩的问题已经在那时被终结了。 | The raiders of the 1980s, who made fortunes by seizing and shaping up flabby conglomerates, were supposed to have put an end to corporate extravagance and administrative bloat. |
|
| 6 | 主教的土豪作风激发了对国家资助教堂的批评 | Episcopal extravagance fuels criticism of state-financed churches |
|
| 7 | 此外，晚宴上不仅奢侈铺张，而且还慷慨大方。 | Moreover, what stands out about the evening is not so much the extravagance as the generosity. |
|
| 8 | 此外，这个无比壮观的建筑物也要为玛雅的失落负部分责任：树木被用来制造装饰庙宇的灰泥。 | Again, this extravagance was partly responsible for the collapse: trees were used for making plaster with which to decorate their temples. |
|
| 9 | 欢乐，在路易十六和玛丽•安东尼执政时期对法国贵族而言是极大的奢侈。 | The pleasures were the extraordinary extravagance of the French aristocracy during the reign of Louis XVI and Marie Antoinette. |
|
| 10 | 看鸟是弗兰岑主要的奢侈行为。这一爱好是他写完《纠正》后培养起来的。 | Franzen's main extravagance is watching birds, a hobby he took up after The Corrections. |
|
查询记录
