我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fantasies的中国译典句库查询结果如下：
Yes, and I always told you that if you would paint and work at it as you should, instead of making fantasies and falling in love with other people.
“对,我以前也一直对你说,要是你真想好好画画,就不要成天胡思乱想,掉进别人的情网。”
属类：综合句库-英汉翻译-
Don't regard fantasies as truth
不要把幻想看成事实。
属类：综合句库--
Given to unrealistic fantasies ;fanciful.
耽于不现实的幻想的;爱空想的
属类：综合句库--
However, harboring resentment and revenge fantasies only keeps you trapped in victimhood.
但是,如果你的心中充满仇恨以及复仇的幻想,那你只会深陷于受伤害的情绪之中,不可自拔。
属类：文学表达-文学-散文
And she had nothing but laughter for the escapist fantasies with which sentimental contemporaries solaced their more sentimental readers
对于当时的感伤小说作家用来安慰更加感伤的读者的逃避现实的幻想她唯有一笑置之。
属类：综合句库--
Several fantasies revolved around in my mind.
好几个幻想在我心中萦绕。
属类：综合句库--
The Ganges in front of the garden seemed to him to be flowing ceaselessly to regions unknown, as thought it gave shape to his own wild fantasies
花园前恒河的滔滔流水,在他看来也似乎在不舍昼夜地滚滚流去,流到谁也不知道的地方,宛如在体现他自己无边无际的梦想。
属类：综合句库--
Having the nature of fantasies or dreams;illusory.
幻觉的具有幻想或梦性质的;幻觉的
属类：综合句库--
Fantasies are more than substitutes for unpleasant reality
幻想的意义并不仅仅在于作为失意的现实的替代物
属类：综合句库--
Her mother, in contriving the child's garb, had allowed the gorgeous tendencies of her imagination their full play; arraying her in a crimson velvet tunic, of a peculiar cut, abundantly embroidered with fantasies and flourishes of gold thread.
她母亲在给孩子设计服装时呕心沥血,充分发挥了华丽的倾向,用鲜红的天鹅绒为她裁剪了一件式样独特的束腰裙衫,还用金丝线在上面绣满新奇多采的花样。
属类：文学表达-英语名著-
Kafkaesque fantasies of the impassive interrogation,the false trial,the confiscated passport.haunt his innocence(New Yorker)
冷漠的质问,虚妄的审判,被没收了的护照等卡夫卡式幻想,侵扰着他简单的头脑(纽约人)
属类：综合句库--
Fantasies proliferate where facts are few
事实缺乏则幻想增多。
属类：综合句库--
He is a Walter Mitty in reverse: He is a famous man who has fantasies of being ordinary.
他是一个与别的空想家相反的空想家:他是一个名人,却幻想自己是个普通人。
属类：学习英语-修辞篇-典故
A psychopathological condition in which delusional fantasies of wealth,power,or omnipotence predominate.
妄想自大狂一种精神病的心理状态,主要表现为对财富、权力或全能的妄想
属类：综合句库--
My fantasies were a moral bulwark that enabled me to feel I was keeping my emotional integrity whole
我的种种幻想都是一种道义上的保障,使我感到我在保持自己感情尊严的完整性。
属类：综合句库--
They died around me like flies, and I had fantasies about meat cutlets and love
我周围的人都象苍蝇一样死去了,而我还幻想着肉排和爱情。
属类：综合句库--
Whether you prefer to call them dream cars or fantasies in chrome, concept vehicles have awed and entertained us since the dawning of the automotive age.
无论您喜欢称她为梦想之车,还是梦幻合金,概念汽车时代开始之日起,就带给我们憧憬与欢乐。
属类：单位简介-汽车公司网站-企业风采
The undercurrent of despair or madness or illogicalness would lead to the impossible fantasies of future
无意识当中的绝望、狂热、无逻辑性会导致未来难以想象的疯狂。
属类：综合句库--
The representational imagery of modern painting borrows freely from ancient and contemporary sources such as primitive and child art, classical mythology, commercial advertising, press photography, and the allegories and fantasies of the motion picture and the comic strip.
现代绘画中的具象派意象广泛借用古代和当代各种艺术影响,如原始艺术,儿童艺术,古典神话,商业广播,新闻摄影,电影和连环漫画中的寓言和幻想。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
In her many musings, she surrounds the original smile with a multitude of fantasies .
在她的许多遐思冥想中,她对当初的这一微笑作了种种想入非非的揣测。
属类：综合句库-英汉翻译-
I built fantasies around the choice of the moment: I am driving a customized chevy van with bubble windows and fur inside, wandering around the U.S. of A
正在选择的那一刻我产生幻想:我正开着辆定制的雪佛莱周游美国,那辆雪佛莱有透明圆形的车窗,车内铺着舒适的皮毛。
属类：综合句库--
and all the while scarlet thoughts,putrid fantasies ,and no love(bLouis Auchincloss)
自始至终都是淫荡的想法,堕落的想入非非,且毫无爱情可言(b路易斯·奥金克洛斯)
属类：综合句库--
and all the while scarlet thoughts,putrid fantasies ,and no love(Louis Auchincloss)
自始至终都是淫荡的想法,堕落的想入非非,且毫无爱情可言(路易斯·奥金克洛斯)
属类：综合句库--
To have dreamlike musings or fantasies while awake.
做白日梦醒时有象梦一样的冥想或幻想
属类：综合句库--
1: At 22, Galen still lives with his controlling and emotionally dependent mother in the secluded California house she grew up in. 2: Their home together is suffused by memories of her abusive father, her apparently senile mother and decades of accumulated hurt, guilt and denial. [...]113: Galen’s crusty aunt and nubile teenage cousin drift in and out of their lives and Galen’s fantasies . 4: Meanwhile Galen, a deeply unhappy young man, plots his escape—if not from his family, then at least from his own body.
1:伽林，都22岁了，还跟他妈住一起。他妈是个控制狂，情感还不独立。他们住的房子还是他妈长大的地方。房子位于加利福尼亚，周围并没有多少人出没。2:这个家是一个充满记忆的地方，他妈的爸爸是个虐待狂，他妈的妈妈是个老不死，几十年了，不缺的是伤痛、内疚和背弃。[...]113:伽林的姑妈，脾气暴躁，伽林的表妹，到了该结婚的年纪，她们俩经常出没伽林还有他妈的生活，当然了还有伽林的性幻想里。4:同时，伽林，一个纯粹的苦逼少年，谋划着怎样的“越狱”——如果不是从家里逃出来，那么最起码也要突破自己的躯壳。
属类：时事政治-经济学人双语版-Tainted love 堕落的爱
1:No doubt it was all these selves, and others too, for Mr Idema was a man of many parts, and his lack of self-doubt helped him both to ignore setbacks and to gain the confidence of those who should have seen through him.2:The real and the imaginary were as one to him, just as right and wrong were.[...]113:And he moved in a world peopled by others with as many fantasies , as few scruples and plenty of motives for inventing tall stories.
1:无疑，他的这个“自我”囊括了所有这些人，当然还有其他人，艾德马先生具有多面人格，他缺乏自我怀疑的能力，这使他无法反省，却使他能从那些不愿点破他的人那里获得自信。2:他分不清真实与想像，他将正确与错误混为一潭。[...]113:他带着无限幻想进入到一个由他人组成的光怪陆离的世界，他百无禁忌，一心想着惊天动地。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的一位财富追求者,诈骗犯“杰克”艾德马
1: Herein lies the conundrum of “1Q84”. 2: Mr Murakami's reputation as Japan's greatest literary surrealist is based on a series of short stories and novels, such as “Hard-boiled Wonderland and the End of the World”, which came out in 1985, and “Norwegian Wood” two years later. [...]113: His early works were intensely personal fantasies involving unhappy, virtually disembodied men and suffused with references to Western music and literature. 4: “1Q84” is much longer, but also far more conventional.
1:这里有个关于“1Q84”的谜题。2:村上春树因一系列超现实主义的短文和小小说而被誉为日本最伟大的文学大师，这些文章包括1985年出版的《世界尽头与冷酷仙境》以及1987年出版的《挪威的森林》等。[...]113:他早期的作品集中于描写郁闷的游魂般的男人的个人幻想，充斥各种西方音乐和文学的参考资料。4:相比之下，《1Q84》篇幅要长得多，但也保守得多。
属类：时事政治-经济学人双语版-嗨,去野外散个步吧
Sadly, none of these fantasies made it into metal.
可悲的是，这些奇思妙想中没有一个成为现实。
属类：时事政治-经济学人双语版-六十年代的未来技术 远去的雷鸟号
However, unlike Freud's unconscious (a hot, claustrophobic place full of repressed memories and inappropriate sexual fantasies about one's parents) the modern unconscious is a place of super-fast data processing,
然而，弗洛伊德的潜意识指活动强烈的幽闭区域，充满了压抑的记忆和对自己父母不适当的性幻想，不同于这点的是，现代潜意识指一种能进行超快速的数据处理、
属类：时事政治-经济学人双语版-关于意识如何作用的新想法
Some 700, 000 people crammed into the convention centre to gawk at comic books, see the latest games and watch their fantasies strut by.
000人次充斥着整个展厅中心，痴迷于他们的漫画书、观看最新发售的游戏并和同好们一同搅基。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “对,我以前也一直对你说,要是你真想好好画画,就不要成天胡思乱想,掉进别人的情网。” | Yes, and I always told you that if you would paint and work at it as you should, instead of making fantasies and falling in love with other people. |
|
| 2 | 不要把幻想看成事实。 | Don't regard fantasies as truth |
|
| 3 | 耽于不现实的幻想的;爱空想的 | Given to unrealistic fantasies ;fanciful. |
|
| 4 | 但是,如果你的心中充满仇恨以及复仇的幻想,那你只会深陷于受伤害的情绪之中,不可自拔。 | However, harboring resentment and revenge fantasies only keeps you trapped in victimhood. |
|
| 5 | 对于当时的感伤小说作家用来安慰更加感伤的读者的逃避现实的幻想她唯有一笑置之。 | And she had nothing but laughter for the escapist fantasies with which sentimental contemporaries solaced their more sentimental readers |
|
| 6 | 好几个幻想在我心中萦绕。 | Several fantasies revolved around in my mind. |
|
| 7 | 花园前恒河的滔滔流水,在他看来也似乎在不舍昼夜地滚滚流去,流到谁也不知道的地方,宛如在体现他自己无边无际的梦想。 | The Ganges in front of the garden seemed to him to be flowing ceaselessly to regions unknown, as thought it gave shape to his own wild fantasies |
|
| 8 | 幻觉的具有幻想或梦性质的;幻觉的 | Having the nature of fantasies or dreams;illusory. |
|
| 9 | 幻想的意义并不仅仅在于作为失意的现实的替代物 | Fantasies are more than substitutes for unpleasant reality |
|
| 10 | 她母亲在给孩子设计服装时呕心沥血,充分发挥了华丽的倾向,用鲜红的天鹅绒为她裁剪了一件式样独特的束腰裙衫,还用金丝线在上面绣满新奇多采的花样。 | Her mother, in contriving the child's garb, had allowed the gorgeous tendencies of her imagination their full play; arraying her in a crimson velvet tunic, of a peculiar cut, abundantly embroidered with fantasies and flourishes of gold thread. |
|
| 11 | 冷漠的质问,虚妄的审判,被没收了的护照等卡夫卡式幻想,侵扰着他简单的头脑(纽约人) | Kafkaesque fantasies of the impassive interrogation,the false trial,the confiscated passport.haunt his innocence(New Yorker) |
|
| 12 | 事实缺乏则幻想增多。 | Fantasies proliferate where facts are few |
|
| 13 | 他是一个与别的空想家相反的空想家:他是一个名人,却幻想自己是个普通人。 | He is a Walter Mitty in reverse: He is a famous man who has fantasies of being ordinary. |
|
| 14 | 妄想自大狂一种精神病的心理状态,主要表现为对财富、权力或全能的妄想 | A psychopathological condition in which delusional fantasies of wealth,power,or omnipotence predominate. |
|
| 15 | 我的种种幻想都是一种道义上的保障,使我感到我在保持自己感情尊严的完整性。 | My fantasies were a moral bulwark that enabled me to feel I was keeping my emotional integrity whole |
|
| 16 | 我周围的人都象苍蝇一样死去了,而我还幻想着肉排和爱情。 | They died around me like flies, and I had fantasies about meat cutlets and love |
|
| 17 | 无论您喜欢称她为梦想之车,还是梦幻合金,概念汽车时代开始之日起,就带给我们憧憬与欢乐。 | Whether you prefer to call them dream cars or fantasies in chrome, concept vehicles have awed and entertained us since the dawning of the automotive age. |
|
| 18 | 无意识当中的绝望、狂热、无逻辑性会导致未来难以想象的疯狂。 | The undercurrent of despair or madness or illogicalness would lead to the impossible fantasies of future |
|
| 19 | 现代绘画中的具象派意象广泛借用古代和当代各种艺术影响,如原始艺术,儿童艺术,古典神话,商业广播,新闻摄影,电影和连环漫画中的寓言和幻想。 | The representational imagery of modern painting borrows freely from ancient and contemporary sources such as primitive and child art, classical mythology, commercial advertising, press photography, and the allegories and fantasies of the motion picture and the comic strip. |
|
| 20 | 在她的许多遐思冥想中,她对当初的这一微笑作了种种想入非非的揣测。 | In her many musings, she surrounds the original smile with a multitude of fantasies . |
|
| 21 | 正在选择的那一刻我产生幻想:我正开着辆定制的雪佛莱周游美国,那辆雪佛莱有透明圆形的车窗,车内铺着舒适的皮毛。 | I built fantasies around the choice of the moment: I am driving a customized chevy van with bubble windows and fur inside, wandering around the U.S. of A |
|
| 22 | 自始至终都是淫荡的想法,堕落的想入非非,且毫无爱情可言(b路易斯·奥金克洛斯) | and all the while scarlet thoughts,putrid fantasies ,and no love(bLouis Auchincloss) |
|
| 23 | 自始至终都是淫荡的想法,堕落的想入非非,且毫无爱情可言(路易斯·奥金克洛斯) | and all the while scarlet thoughts,putrid fantasies ,and no love(Louis Auchincloss) |
|
| 24 | 做白日梦醒时有象梦一样的冥想或幻想 | To have dreamlike musings or fantasies while awake. |
|
| 25 | ||1:伽林，都22岁了，还跟他妈住一起。他妈是个控制狂，情感还不独立。他们住的房子还是他妈长大的地方。房子位于加利福尼亚，周围并没有多少人出没。||2:这个家是一个充满记忆的地方，他妈的爸爸是个虐待狂，他妈的妈妈是个老不死，几十年了，不缺的是伤痛、内疚和背弃。||3:伽林的姑妈，脾气暴躁，伽林的表妹，到了该结婚的年纪，她们俩经常出没伽林还有他妈的生活，当然了还有伽林的性幻想里。||4:同时，伽林，一个纯粹的苦逼少年，谋划着怎样的“越狱”——如果不是从家里逃出来，那么最起码也要突破自己的躯壳。 | ||1: At 22, Galen still lives with his controlling and emotionally dependent mother in the secluded California house she grew up in. ||2: Their home together is suffused by memories of her abusive father, her apparently senile mother and decades of accumulated hurt, guilt and denial. ||3: Galen’s crusty aunt and nubile teenage cousin drift in and out of their lives and Galen’s fantasies . ||4: Meanwhile Galen, a deeply unhappy young man, plots his escape—if not from his family, then at least from his own body. |
|
| 26 | ||1:无疑，他的这个“自我”囊括了所有这些人，当然还有其他人，艾德马先生具有多面人格，他缺乏自我怀疑的能力，这使他无法反省，却使他能从那些不愿点破他的人那里获得自信。||2:他分不清真实与想像，他将正确与错误混为一潭。||3:他带着无限幻想进入到一个由他人组成的光怪陆离的世界，他百无禁忌，一心想着惊天动地。 | ||1:No doubt it was all these selves, and others too, for Mr Idema was a man of many parts, and his lack of self-doubt helped him both to ignore setbacks and to gain the confidence of those who should have seen through him.||2:The real and the imaginary were as one to him, just as right and wrong were.||3:And he moved in a world peopled by others with as many fantasies , as few scruples and plenty of motives for inventing tall stories. |
|
| 27 | ||1:这里有个关于“1Q84”的谜题。||2:村上春树因一系列超现实主义的短文和小小说而被誉为日本最伟大的文学大师，这些文章包括1985年出版的《世界尽头与冷酷仙境》以及1987年出版的《挪威的森林》等。||3:他早期的作品集中于描写郁闷的游魂般的男人的个人幻想，充斥各种西方音乐和文学的参考资料。||4:相比之下，《1Q84》篇幅要长得多，但也保守得多。 | ||1: Herein lies the conundrum of “1Q84”. ||2: Mr Murakami's reputation as Japan's greatest literary surrealist is based on a series of short stories and novels, such as “Hard-boiled Wonderland and the End of the World”, which came out in 1985, and “Norwegian Wood” two years later. ||3: His early works were intensely personal fantasies involving unhappy, virtually disembodied men and suffused with references to Western music and literature. ||4: “1Q84” is much longer, but also far more conventional. |
|
| 28 | 可悲的是，这些奇思妙想中没有一个成为现实。 | Sadly, none of these fantasies made it into metal. |
|
| 29 | 然而，弗洛伊德的潜意识指活动强烈的幽闭区域，充满了压抑的记忆和对自己父母不适当的性幻想，不同于这点的是，现代潜意识指一种能进行超快速的数据处理、 | However, unlike Freud's unconscious (a hot, claustrophobic place full of repressed memories and inappropriate sexual fantasies about one's parents) the modern unconscious is a place of super-fast data processing, |
|
| 30 | 000人次充斥着整个展厅中心，痴迷于他们的漫画书、观看最新发售的游戏并和同好们一同搅基。 | Some 700, 000 people crammed into the convention centre to gawk at comic books, see the latest games and watch their fantasies strut by. |
|
查询记录
