"My dear," said Villefort, in answer to his wife, "you know I have never been accustomed to play the patriarch in my family, nor have I ever considered that the fate of a universe was to be decided by my nod

“亲爱的,”维尔福对他妻子说道,“你知道,我一向不习惯在家里玩弄家长特权,我也从不认为天命可以由我点一点头就能决定了的。

属类：综合句库--

Whether Meridian Gold Corp. gets its open-pit gold mine outside Esquel could determine the fate of mining in patagonia, a pristine region spanning southern Argentina and Chile

巴塔哥尼亚高原是横跨阿根廷与智利两国南部的化外之地,而该地采矿业的命运,将取决于MDG公司能否取得艾斯圭尔外围露天金矿的开采权。

属类：综合句库--

Wail a person's death [one's fate ]

悲叹某人的死[自己的恶运]

属类：综合句库--

bound together by an inextricable fate .

被无法逃避的命运拴在一起

属类：综合句库--

One must be concerned about the fate of these pathogens in the absorption field

必须注意到这些病原体在吸收场地的归宿。

属类：综合句库--

We will meet whatever vicissitudes fate may send.

不管发生什么样的命运变迁,我们都会迎接挑战的

属类：综合句库--

Don't rave at fate .

不要抱怨命运。

属类：综合句库--

Don't tempt fate .

不要冒命运的风险

属类：综合句库--

Accept one's fate .

承受某人的命运

属类：综合句库--

But the fate of Gusta, Lilly, Karel, Pedro and Soko has sparked outrage in the local media

此前柏林动物园曾打算在欧洲其他地方给它们找个新家,不过没有成功。

属类：综合句库--

The fate of the billion-dollar Taj Mahal in Atlantic City hung in the balance late last night as Donald Trump raced to clinch a deal with bondholders aimed at staving off an involuntary bankruptcy for his giant casino hotel.

大西洋城价值十亿元的泰姬玛哈的命运吉凶未卜。昨天深夜特朗普分秒必争地与债权人达成协议,以解除他规模庞大的赌博酒店被迫破产的厄运。

属类：综合句库--

Yet her former disposition remained, and with continual groaning, she bemoaned her fate , and stood upright as well as she could, lifting up her paws to beg for mercy; and felt that Jove was unkind, though she could not tell him so

但是她并没有丧失固有的气质。她不停地呻吟着,哀叹红颜薄命,挣扎着想站直身子,伸爪乞怜;她觉得朱庇特也太薄情,然而她无法说给他

属类：综合句库--

deserved a worse fate

得了一个坏命运

属类：综合句库--

The lower gun-ports were now below water and the inrush sealed the ship's fate .

低层炮眼已经淹没在水里了,灌进船的水决定了船的命运。

属类：综合句库--

Madness, an ironic fate for such a clear thinker.

发疯,对这样一个思维清晰的人莫过于一种带有嘲弄意味的命运

属类：综合句库--

For the French Government to leave her faithful ally, czechoslovakia, to her fate was a melancholy lapse from which flowed terrible consequences

法国政府背弃忠实的盟国捷克斯洛伐克,使它任由命运摆布,这实在是一个令人伤心的错误,由此还产生了许多可怕的后果。

属类：综合句库--

What men call the chances of fate --namely, ruin, change, circumstances--I have fully anticipated, and if any of these should overtake me, yet it will not overwhelm me

凡是人们所谓命运机遇的那些东西,如破产,变迁,环境等等,我都已经预料到了,假如这些因素突然来袭击我,它们是决不能使我一蹶不振的。

属类：综合句库--

Glaucus gazed upon his impending fate with unwinking eyes

格劳科斯睁大眼睛,盯着迫在眉睫的灾难。

属类：综合句库--

However, as if fate resolved on depriving the prisoners of their last chance, and making them understand that they were condemned to perpetual imprisonment, a new misfortune befell them

即使他相信那宝藏还在那儿,但命运仿佛有意要剥夺这两个囚徒的最后的一些希望似的,象是要让他们懂得他们已命中注定要一辈子坐牢似的,一次新的灾难又降临到了他们头上。

属类：综合句库--

Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.

既然石油短缺,那么汽车将来会怎样就难以预料了。

属类：综合句库--

Meet one's fate with resignation

接受命运的安排;听天由命

属类：综合句库--

She wept her sad fate .

她哀叹自己的苦命。

属类：综合句库--

She was buffeted by fate .

她被命运折磨。

属类：综合句库--

She stood to her resolve, and with a foolish conceit of her own skill rushed on her fate

她毫不动摇,一种对自己技艺的盲目自信驱使她选择了自己的命运。

属类：综合句库--

She looked down at the hollow of her palm, in which she seemed to be holding the fate of three men with three different hearts but bound together in a common endeavour

她看一看自己的手掌心,似乎这三人三条心而又是“合做”的一伙儿的命运就摆在她的手掌心。

属类：综合句库--

Lying in bed, she mused wryly on the quirks of fate . On little, unwanted Carmen and herself with no one she could spoil and teach and comet and scold

她躺在床上,冥思苦索着命运无法预料的变化,沉思着可怜的、没人要的卡门,默想着她自己没有一个可以让她娇惯、教育、宠爱和责备的对象。

属类：综合句库--

She sighed over her unhappy fate .

她为自己的不幸命运而叹息。

属类：综合句库--

and, knowing the fate that awaited her, she escaped, was retaken, and devoted by the rajah's relatives, who had an interest in her death, to the sacrifice from which it seemed she could not escape

她知道自己要被烧死,所以就逃跑了。

属类：综合句库--

a separation seemingly ordained by fate

看起来是命运注定的分离

属类：综合句库--

But the contagion of forgetting things had no effect on Miss Liu.It set Chao Hsin-mei to complaining to himself, Don't tell one all this today was arranged by fate ?

可是这遗忘东西的传染病并没有上刘小姐的身,急得赵辛楣心里直怨:“难道今天是命里注定的?”

属类：综合句库--