我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fearing的中国译典句库查询结果如下：
A grave and staid God-fearing man
一个严肃的和敬畏上帝的人
属类：综合句库--
a grave and staid God-fearing man(Tennyson.
一个严肃的和敬畏上帝的人(坦尼森)
属类：综合句库--
At first, she decided to go to the police, but fearing that she would never see Rastus again--the letter had made that quite clear--she changed her mind.
一开始拉姆齐太太打算报告警察,但又害怕再也见不到拉斯了--这点,信上说得十分明白--于是便改变了主意。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
and he got up, fearing for his life, and went in flight, and came to Beer-sheba in Judah, parting there from his servant;
以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里,
属类：经籍句库-1Ki-19.03
The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace.
义人死亡,无人放在心上。虔诚人被收去,无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患。
属类：经籍句库-Isa-57.10
The count, fearing to yield to the entreaties of her he had so ardently loved, called hi sufferings to the assistance of his hatred
因为他曾热烈地爱过她,他深怕自己会被她的恳求软化,就回忆起他当时受苦的情形来帮助自己坚定仇恨。
属类：综合句库--
For the Lord has made Jordan a line of division between us and you, the children of Reuben and the children of Gad; you have no part in the Lord: so your children will make our children give up fearing the Lord.
因为耶和华把约旦河定为我们和你们这流便人,迦得人的交界,你们与耶和华无分了。这样,你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。
属类：经籍句库-Jos-22.25
For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.
因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先,你所憎恶的那二王之地,必致见弃。
属类：经籍句库-Isa-7.16
Fearing to meet Darcy face to face, Wickham stays away from a ball which he knows Darcy willl attend. Misinterpreting Wickham's motives, Elizabeth becomes increasingly suspicious of Darcy.
由于不敢面对达西,韦翰没有参加一个舞会,因为他知道达西将会出席。伊丽莎白错误地理解了韦翰的动机,对达西的疑忌与日俱增。
属类：文学表达-外国名著-Pride and Prejudice
Fearing a taxpayers revolt, the legislature passed a less confiscatory revenue Bill.
由于担心纳税人的反对,立法机关通过了一项有利于私人收入的法案
属类：综合句库--
Fearing the authorities, Eric remained in hiding after the war as well.
由于害怕当局,埃里克战后继续深藏不露
属类：学习英语-新概念英语-第三册
Then he said to Jether, his oldest son, Up! Put them to death. But the boy did not take out his sword, fearing because he was still a boy.
于是对他的长子益帖说,你起来杀他们。但益帖因为是童子,害怕,不敢拔刀。
属类：经籍句库-Jug-8.20
On the other hand, fearing that the agreement also will inhibit export of safe recyclables, countries like Canada have questioned the Basel Convention on trade in hazardous wastes, which came into effect in 1992.
在另一方面,由于担心协议也将会抑制安全的可再生材料的出口,一些国家如加拿大已就危险废物的贸易问题对巴塞尔公约提出疑问,该公约于1992年开始生效。
属类：行业术语-检验检疫-
Fearing she’d been exposed to AIDS, the woman asked if the convicted rapist could be given a blood test.
这位妇女因害怕染上艾滋病,询问能否给判刑的强奸犯验一次血。
属类：综合句库-英汉翻译-
Thus, regional powers fearing the rise of neighboring rivals could decide that it is better to act against their future enemies before the threat fully materializes.
这样,担心邻近竞争对手力量增长的地区力量就会断定,最好在威胁完全变成事实以前就对其未来的敌人展开行动。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
The wise man, fearing , keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
智慧人惧怕,就远离恶事。愚妄人却狂傲自恃。
属类：经籍句库-Pro-14.16
Fearing lest a conflagration might set Heaven itself on fire, he proceeded to drown the world. Speedily the race of mean and their possessions, were swept away by the deluge
朱庇特唯恐用火烧会危及天宫本身,就决定用洪水淹没地球,转瞬间洪水就把地球上的人和他们的财物席卷而去。
属类：综合句库--
Learning of Zhou Yu's demise, Zhuge Liang decided to go to pay respects. Fearing that Zhuge Liang might be murdered, Liu Bei send Zhao Yun with 500warriors to protect him.
诸葛亮得知周瑜的死讯,决定前去吊唁。刘备怕诸葛亮被害,派赵云带五百军士保护。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Confucius said: "The ancients were hesitant to speak, fearing that their actions would not do justice to their words."
子曰:"古者言之不出,耻躬之不逮也。"
属类：习语名句-古文名句-论语
So full of artless jealousy is guilt, it spills itself in fearing to be spilt
罪恶是这样充满了疑猜,越小心越容易流露鬼胎。
属类：综合句库--
1: The opposition is still crowing over Mr Morsi’s demise. 2: Voices calling for the vanquishing of “terrorists”, as the fiercer foes of the Muslim Brothers like to call them, seem louder than those calling for restraint and compromise. [...]113: On the other side, Mr Morsi’s diehard disciples, fearing for their survival, refuse to consider anything less than his reinstatement, which the generals now in charge are sure to dismiss out of hand. 4: Since July 3rd Mr Morsi’s people have continued to mass in districts of eastern Cairo, where their support is strongest, to protest against the overthrow of their democratically elected president.
1:反对派至今还在为推翻穆尔西而沾沾自喜。2:要求消灭“恐怖分子”（这是更暴力的穆兄会反对派喜欢用的称呼）的人似乎比呼吁克制、折衷的人更多。[...]113:而另一边，穆尔西的铁杆支持者为了他们的存亡大计，要求穆尔西复职。若不满足这个最低条件，一切免谈。但目前的军方领导人肯定会当即拒绝。4:自7月3日起，穆尔西的支持者就一直在开罗东部地区（他们的“大本营”）集会，抗议军方罢免他们民主选举的总统。
属类：时事政治-经济学人双语版-政变之后的埃及
[...]111: Washington remains behind the curve. Fearing for its finances, the Federal Housing Administration is increasing fees on mortgages it insures, which account for roughly a third of all new bank loans. 2: A typical borrower’s loan costs may rise by just $5 a month, yet American Banker, a financial-services daily, suggests the rise could cut lending by billions of dollars. 3: The Federal Housing Finance Agency is moving only slowly to pack foreclosed-on homes into bunches to be sold to investors for renting out. 4: Thanks to those renters, the worst may be over. But it will be years before the mortgage market fully recovers.
[...]111:美国政府还没有跟上形势。因为担心现在的财政状况，联邦住房管理局抬高了担保按揭贷款的费用，大约占新的银行贷款的三分之一。2:一个典型的贷款者每月需要还的房贷可能会上涨5美元，不过，金融类日报《美国银行家》称，还贷量增加可缩减数十亿美元的借贷。3:联邦住房金融署磨磨蹭蹭地把止赎房屋收回并卖给投资商，让他们转租出去。4:多亏那些租房者，最困难的坎儿似乎度过去了，但是想让按揭市场完全好转过来还需要很长时间。
属类：时事政治-经济学人双语版-房屋市场春寒料峭
But Nando's also has restaurants in Zimbabwe. Threats ensued. Fearing violence against its staff there, the ad was pulled.
Nando's在津巴布韦也有分店，这段广告引来的威胁接二连三，因为担心那里的员工遭受暴力袭击，他们把这个广告撤了下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-侮辱性广告 人身攻击
THE link between mind and body is terrain into which many medical researchers, fearing ridicule, dare not tread.
许多医学研究者都不敢探究躯体和心理的关系，因为他们害怕，踏进这一领域会受人嘲笑。
属类：时事政治-经济学人双语版-身心医学 要相信你的身体很棒
For some years she held the post of America's Sweetheart, pretty, God-fearing and patriotic.
曾经有许多年，她是美国人心目中的甜心。她美丽动人，虔诚爱主，忠诚爱国。
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
"The stop lights didn't work, and people started driving to high lands fearing a tsunami. "
“这停止灯不能工作，同时人们因为担心海啸而开始开车到高地。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In the spring of 1568 Mary, Queen of Scots, fearing the wrath of her subjects, crossed the border into England.
1568年的春天，苏格兰的玛丽女王迫于国内激愤的民情，越过边界来到了英格兰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Fearing their ridicule, he told no one, not even his girlfriend, when he started taking acting lessons at age 17.
17岁时，博比开始上表演课，他怕人耻笑，所以对此守口如瓶，连对女朋友都保密。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Abating your fear of rejection: In fearing rejection, you open yourself up to allowing others to be the judge of your worth.
B减少自己对被拒绝的恐惧：担心被拒绝，意味着你把自己的价值交给了他人来评判。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Elbert Hubbard once said, "The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one. "
阿尔伯特·哈伯德曾说过，“你一生中所犯的最大的过错就是时刻提心吊胆得害怕自己会犯错。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一个严肃的和敬畏上帝的人 | A grave and staid God-fearing man |
|
| 2 | 一个严肃的和敬畏上帝的人(坦尼森) | a grave and staid God-fearing man(Tennyson. |
|
| 3 | 一开始拉姆齐太太打算报告警察,但又害怕再也见不到拉斯了--这点,信上说得十分明白--于是便改变了主意。 | At first, she decided to go to the police, but fearing that she would never see Rastus again--the letter had made that quite clear--she changed her mind. |
|
| 4 | 以利亚见这光景就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里, | and he got up, fearing for his life, and went in flight, and came to Beer-sheba in Judah, parting there from his servant; |
|
| 5 | 义人死亡,无人放在心上。虔诚人被收去,无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患。 | The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace. |
|
| 6 | 因为他曾热烈地爱过她,他深怕自己会被她的恳求软化,就回忆起他当时受苦的情形来帮助自己坚定仇恨。 | The count, fearing to yield to the entreaties of her he had so ardently loved, called hi sufferings to the assistance of his hatred |
|
| 7 | 因为耶和华把约旦河定为我们和你们这流便人,迦得人的交界,你们与耶和华无分了。这样,你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。 | For the Lord has made Jordan a line of division between us and you, the children of Reuben and the children of Gad; you have no part in the Lord: so your children will make our children give up fearing the Lord. |
|
| 8 | 因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先,你所憎恶的那二王之地,必致见弃。 | For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste. |
|
| 9 | 由于不敢面对达西,韦翰没有参加一个舞会,因为他知道达西将会出席。伊丽莎白错误地理解了韦翰的动机,对达西的疑忌与日俱增。 | Fearing to meet Darcy face to face, Wickham stays away from a ball which he knows Darcy willl attend. Misinterpreting Wickham's motives, Elizabeth becomes increasingly suspicious of Darcy. |
|
| 10 | 由于担心纳税人的反对,立法机关通过了一项有利于私人收入的法案 | Fearing a taxpayers revolt, the legislature passed a less confiscatory revenue Bill. |
|
| 11 | 由于害怕当局,埃里克战后继续深藏不露 | Fearing the authorities, Eric remained in hiding after the war as well. |
|
| 12 | 于是对他的长子益帖说,你起来杀他们。但益帖因为是童子,害怕,不敢拔刀。 | Then he said to Jether, his oldest son, Up! Put them to death. But the boy did not take out his sword, fearing because he was still a boy. |
|
| 13 | 在另一方面,由于担心协议也将会抑制安全的可再生材料的出口,一些国家如加拿大已就危险废物的贸易问题对巴塞尔公约提出疑问,该公约于1992年开始生效。 | On the other hand, fearing that the agreement also will inhibit export of safe recyclables, countries like Canada have questioned the Basel Convention on trade in hazardous wastes, which came into effect in 1992. |
|
| 14 | 这位妇女因害怕染上艾滋病,询问能否给判刑的强奸犯验一次血。 | Fearing she’d been exposed to AIDS, the woman asked if the convicted rapist could be given a blood test. |
|
| 15 | 这样,担心邻近竞争对手力量增长的地区力量就会断定,最好在威胁完全变成事实以前就对其未来的敌人展开行动。 | Thus, regional powers fearing the rise of neighboring rivals could decide that it is better to act against their future enemies before the threat fully materializes. |
|
| 16 | 智慧人惧怕,就远离恶事。愚妄人却狂傲自恃。 | The wise man, fearing , keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger. |
|
| 17 | 朱庇特唯恐用火烧会危及天宫本身,就决定用洪水淹没地球,转瞬间洪水就把地球上的人和他们的财物席卷而去。 | Fearing lest a conflagration might set Heaven itself on fire, he proceeded to drown the world. Speedily the race of mean and their possessions, were swept away by the deluge |
|
| 18 | 诸葛亮得知周瑜的死讯,决定前去吊唁。刘备怕诸葛亮被害,派赵云带五百军士保护。 | Learning of Zhou Yu's demise, Zhuge Liang decided to go to pay respects. Fearing that Zhuge Liang might be murdered, Liu Bei send Zhao Yun with 500warriors to protect him. |
|
| 19 | 子曰:"古者言之不出,耻躬之不逮也。" | Confucius said: "The ancients were hesitant to speak, fearing that their actions would not do justice to their words." |
|
| 20 | 罪恶是这样充满了疑猜,越小心越容易流露鬼胎。 | So full of artless jealousy is guilt, it spills itself in fearing to be spilt |
|
| 21 | ||1:反对派至今还在为推翻穆尔西而沾沾自喜。||2:要求消灭“恐怖分子”（这是更暴力的穆兄会反对派喜欢用的称呼）的人似乎比呼吁克制、折衷的人更多。||3:而另一边，穆尔西的铁杆支持者为了他们的存亡大计，要求穆尔西复职。若不满足这个最低条件，一切免谈。但目前的军方领导人肯定会当即拒绝。||4:自7月3日起，穆尔西的支持者就一直在开罗东部地区（他们的“大本营”）集会，抗议军方罢免他们民主选举的总统。 | ||1: The opposition is still crowing over Mr Morsi’s demise. ||2: Voices calling for the vanquishing of “terrorists”, as the fiercer foes of the Muslim Brothers like to call them, seem louder than those calling for restraint and compromise. ||3: On the other side, Mr Morsi’s diehard disciples, fearing for their survival, refuse to consider anything less than his reinstatement, which the generals now in charge are sure to dismiss out of hand. ||4: Since July 3rd Mr Morsi’s people have continued to mass in districts of eastern Cairo, where their support is strongest, to protest against the overthrow of their democratically elected president. |
|
| 22 | ||1:美国政府还没有跟上形势。因为担心现在的财政状况，联邦住房管理局抬高了担保按揭贷款的费用，大约占新的银行贷款的三分之一。||2:一个典型的贷款者每月需要还的房贷可能会上涨5美元，不过，金融类日报《美国银行家》称，还贷量增加可缩减数十亿美元的借贷。||3:联邦住房金融署磨磨蹭蹭地把止赎房屋收回并卖给投资商，让他们转租出去。||4:多亏那些租房者，最困难的坎儿似乎度过去了，但是想让按揭市场完全好转过来还需要很长时间。 | ||1: Washington remains behind the curve. Fearing for its finances, the Federal Housing Administration is increasing fees on mortgages it insures, which account for roughly a third of all new bank loans. ||2: A typical borrower’s loan costs may rise by just $5 a month, yet American Banker, a financial-services daily, suggests the rise could cut lending by billions of dollars. ||3: The Federal Housing Finance Agency is moving only slowly to pack foreclosed-on homes into bunches to be sold to investors for renting out. ||4: Thanks to those renters, the worst may be over. But it will be years before the mortgage market fully recovers. |
|
| 23 | Nando's在津巴布韦也有分店，这段广告引来的威胁接二连三，因为担心那里的员工遭受暴力袭击，他们把这个广告撤了下来。 | But Nando's also has restaurants in Zimbabwe. Threats ensued. Fearing violence against its staff there, the ad was pulled. |
|
| 24 | 许多医学研究者都不敢探究躯体和心理的关系，因为他们害怕，踏进这一领域会受人嘲笑。 | THE link between mind and body is terrain into which many medical researchers, fearing ridicule, dare not tread. |
|
| 25 | 曾经有许多年，她是美国人心目中的甜心。她美丽动人，虔诚爱主，忠诚爱国。 | For some years she held the post of America's Sweetheart, pretty, God-fearing and patriotic. |
|
| 26 | “这停止灯不能工作，同时人们因为担心海啸而开始开车到高地。” | "The stop lights didn't work, and people started driving to high lands fearing a tsunami. " |
|
| 27 | 1568年的春天，苏格兰的玛丽女王迫于国内激愤的民情，越过边界来到了英格兰。 | In the spring of 1568 Mary, Queen of Scots, fearing the wrath of her subjects, crossed the border into England. |
|
| 28 | 17岁时，博比开始上表演课，他怕人耻笑，所以对此守口如瓶，连对女朋友都保密。 | Fearing their ridicule, he told no one, not even his girlfriend, when he started taking acting lessons at age 17. |
|
| 29 | B减少自己对被拒绝的恐惧：担心被拒绝，意味着你把自己的价值交给了他人来评判。 | Abating your fear of rejection: In fearing rejection, you open yourself up to allowing others to be the judge of your worth. |
|
| 30 | 阿尔伯特·哈伯德曾说过，“你一生中所犯的最大的过错就是时刻提心吊胆得害怕自己会犯错。” | Elbert Hubbard once said, "The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one. " |
|
查询记录
