(iii)An autonomous or special decree enacted by an autonomous prefecture or autonomous county shall be submitted to the Standing Committee of National People's Congress and the State Council for filing through the Standing Committee of the People's Congress of the province or autonomous region in which the prefecture or county is located;

( 三)自治州、自治县制定的自治条例和单行条例,由省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案;

属类：法学专业-中国法律-立法法

(iv)An administrative or local rule shall be submitted to the State Council for filing ; a local rule shall be concurrently submitted to the Standing Committee of the local People's Congress for filing;

( 四)部门规章和地方政府规章报国务院备案;地方政府规章应当同时报本级人民代表大会常务委员会备案;

属类：法学专业-中国法律-立法法

(i)An administrative regulation shall be submitted to the Standing Committee of National People's Congress for filing ;

( 一)行政法规报全国人民代表大会常务委员会备案;

属类：法学专业-中国法律-立法法

(4)three months from the date of settlement or filing a lawsuit for the holder's right of re-recourse against the prior parties.

(四)持票人对前手的再追索权,自清偿日或者被提起诉讼之日起三个月。

属类：法学专业-中国法律-票据法

(iv)implement an application and record filing system for commodity prices and service fee rates, as stipulated by the commodity price departments;

(四)执行物价部门规定的商品价格和收费标准的申报、备案制度; 

属类：法学专业-中国法律-价格管理条例

The evidence of money laundering in certain [ Shearson ] New York offices came to light Tuesday in a filing by the Securities and Exchange Commission.

[希尔森]在纽约的某些分公司洗钱的证据,经证券交易管理处星期二提出控告,于是曝光。

属类：综合句库--

Requirements for optical disk storage,filing and archival management of CAD electronic records Part 1: Filing and archival management of CAD electronic records

GB/T17678.1-1999CAD电子文件光盘存储、归档与档案管理要求第一部分:电子文件归档与档案管理

属类：行业标准名称--

Requirements for optical disk storage,filing and archival management of CAD electronic records Part II:Information structure in an optical disk

GB/T17678.2-1999CAD电子文件光盘存储、归档与档案管理要求第二部分:光盘信息组织结构

属类：行业标准名称--

Conformance testing for optical disc storage,filing of CAD electronic records

GB/T17679-1999CAD电子文件光盘存储归档一致性测试

属类：行业标准名称--

There is no room for another filing cabinet in the office.

办公室里没有地方可再摆一个档案柜。

属类：综合句库--

The newspaper agency was divided into an inner and outer room.At a desk facing the door in the outer room sat a young woman filing her red fingernails with her curled third finger, on which was a diamond ring

报馆分里外两大间,外间对门的写字桌畔,坐个年轻女人,翘起戴钻戒的无名指,在修染红指甲

属类：综合句库--

shall be submitted to the Standing Committee of National People's Congress and the State Council for filing ;

报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案;

属类：法学专业-中国法律-立法法

Such as embezzlement, bank fraud, mail fraud – tax law violations are not consummated until the filing (or non-filing)of the false tax return or the non-payment of the taxes.

比如侵占、银行诈骗和邮政诈骗,税收犯罪只有在虚假的纳税申报表、未填报纳税申报表或未支付应纳税款行为发生时才是始终了.

属类：法学专业-美国法律-税收刑事法评价

Laws against filing false returns primarily the under reporting of income or over reporting of expenses.

惩罚不实填写纳税申报表行为的法律.

属类：法学专业-美国法律-税收刑事法评价

[Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1)and (2)be complied with in respect of the filing date.

除了第(2)款和第(2)款所指的要求外,任何缔约方不得规定申请日期必须符合其他要求。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

Besides the general duties of a clerk such as typings and filing , I have also provided administrative support for the department such as arranging meetings and maintaining personnel records.

除了职员的日常工作如档案整理及打字外,亦兼做部分行政工作如安排会议及处理人事档案。

属类：应用文体-求职英语-求职英语

Inventiveness means that, as compared with the technology existing　before the date of filing the invention has prominent　substantive　features　and represents a notable progress and that the utility model　has　substantive features and represents progress.　

创造性,是指同申请日以前已有的技术相比,该发明有突出的实质性特点和显著的进步,该实用新型有实质性特点和进步。

属类：法学专业-专利法-

Storage hardware serves the same basic functions as do off-ice filing systems except that it stores data as electromagnetic signals or laser-etched spots,commonly on disk or tape, rather than on paper.

存储硬件的作用与办公室文档系统的作用相同。但不同的是存储硬件所存放的数据是一些电磁信号,或者是一些激光蚀刻光点,而且一般均存储在磁盘或磁带上,而不是在纸上。

属类：行业术语-计算机-网络

The act of filing with a rasp.

锉用粗锉刮的行为

属类：综合句库--

We might head the page“notice”and then center the title“filing instructions”

打头可以写上“通知”字样,再把标题“阅卷须知”写在中间。

属类：综合句库--

However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration

但是,一商标的实际使用不得作为接受申请的一项条件。

属类：综合句库--

If a party contests the decision, the matter may be settled either by resorting to the procedures specified in the Civil Procedure Law of P.R.C.or by filing a suit directly with the people's court.

当事人不服的,依照《中华人民共和国民事诉讼法(试行)》规定的程序解决;也可以直接向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-海洋环境保护法

A litigant has the right to entrust his representative with applying for withdrawal, collecting and presenting evidence, taking part in arguments, requesting mediation, filing an appeal and requesting execution.

当事人有权委托代理人,提出回避申请,收集、提供证据,进行辩论,请求调解,提起上诉,申请执行。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Article 89 Within 30 days of its promulgation, an administrative regulation, local decree, autonomous decree or special decree, or any administrative or local rule shall be submitted to the relevant body for filing in accordance with the following provisions:

第八十九条行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例、规章应当在公布后的三十日内依照下列规定报有关机关备案:

属类：法学专业-中国法律-立法法

Article 27 The establishment, modification or termination of a school or any other institution of education shall, in accordance with the relevant regulations of the State, go through the formalities of examination, verification, approval and registration or filing for the record.

第二十七条　学校及其他教育机构的设立、变更和终止,应当按照国家有关规定办理审核、批准、注册或者备案手续。

属类：法学专业-中国法律-教育法

Article 16.The Public Security organization computer management and supervision organization should have information on the connecting network units, entry point unit, and users, establish a filing system for this information, maintain statistical information on these files and report to higher level units as appropriate.

第十六条 公安机关计算机管理监察机构应当掌握互联单位、接入单位和用户的备案情况,建立备案档案,进行备案统计,并按照国家有关规定逐级上报。

属类：法学专业-中国法律-计算机信息网络国际联网安全保护管理办法

Article 15 Where the quotas are allocated according to the principle of uniform handling of all applications, the administrative departments of import quotas shall decide whether to grant quotas or not within 60 days prior to the prescribed deadline for filing applications..

第十五条按照对所有申请统一办理的方式分配配额的,进口配额管理部门应当自规定的申请期限截止之日起 60 天内作出是否发放配额的决定。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

Article 44. The administrative departments in charge of construction in each of the provinces, autonomous regions and municipalities may, based on local specific actual conditions, formulate detailed implementing rules or regulations governing construction bidding and tendering, which shall be reported to the Ministry of Construction for filing .

第四十四条　省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门,可以根据实际情况制定施工招标投标实施办法或细则,并报建设部备案。

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

First, plaintiff had attempted to comply with Sierra Club by filing affidavits attesting to use of the affected lands by some of its members

第一、原告试图按照赛拉俱乐部的方式,通过提供宣誓书,证明其成员使用了被征用的土地。

属类：综合句库--

A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid.

缔约方可规定在规费缴纳之前不得确定申请日期。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约