Article 44. The administrative departments in charge of construction in each of the provinces, autonomous regions and municipalities may, based on local specific actual conditions, formulate detailed implementing rules or regulations governing construction bidding and tendering, which shall be reported to the Ministry of Construction for filing .

第四十四条　省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门,可以根据实际情况制定施工招标投标实施办法或细则,并报建设部备案。

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

Article 55 The office of operation of the Standing Committee of National People's Congress may study questions raised regarding specific aspects of a law and give a response, which shall also be submitted to the Standing Committee for filing .

第五十五条全国人民代表大会常务委员会工作机构可以对有关具体问题的法律询问进行研究予以答复,并报常务委员会备案。

属类：法学专业-中国法律-立法法

First, plaintiff had attempted to comply with Sierra Club by filing affidavits attesting to use of the affected lands by some of its members

第一、原告试图按照赛拉俱乐部的方式,通过提供宣誓书,证明其成员使用了被征用的土地。

属类：综合句库--

A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid.

缔约方可规定在规费缴纳之前不得确定申请日期。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

At the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned

缔约方选定的、有关注册的申请日期或有关注册的注册日期

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

No entity or individual shall prevent the inventor or creator from　filing an application for a patent for a non service invention-creation.

对发明人或者设计人的非职务发明创造专利申请,任何单位或者个人不得压制。

属类：法学专业-专利法-

If they are not satisfied with the decision of reconsideration, they are entitled to the right of filing lawsuits to the people's court according to the law.

对复议决定不服的,可以依法向人民法院提起诉讼。

属类：法学专业-中国法律-进出口关税条例

It is important to understand that there are specific deadlines for filing claims against your employer for wrongful discharge or discrimination.

对你错误解聘或歧视的老板提出诉讼最需要弄清楚的一点是不要错过保护期限。

属类：法学专业-美国法律-错误解聘或歧视

When the applicant for a patent for invention requests examination　as　to substance, he or it shall　furnish　pre-filing 　date　reference　materials concerning the invention.　

发明专利的申请人请求实质审查的时候,应当提交在申请日前与其发明有关的参考资料。

属类：法学专业-专利法-

The duration of patent right for inventions shall　be　twenty　years,　the duration of patent right for utility models and patent right　for　designs shall be ten years, counted from the date of filing .

发明专利权的期限为二十年,实用新型专利权和外观设计专利权的期限为十年,均自申请日起计算．

属类：法学专业-专利法-

Upon the request of the applicant for a patent for invention, made at　any time within three years from the date of filing , the　Patent　Office　will proceed to examine the application as to its substance.

发明专利申请自申请日起三年内,专利局可以根据申请人随时提出的请求,对其申请进行实质审查

属类：法学专业-专利法-

The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.

分申请应保留原申请的申请日期并享有优先权(如有)。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

Those that are lawfully excluded from filing are individuals who make below an established amount of income.

个人收入低于最低社会收入可不申报个人所得税是合法的。

属类：法学专业-美国法律-税收申报

Protection comes into existence with retroactive force to the filing date of the application and gives the owner exclusive rights. This means that it cannot be utilized without his permission.

工业设计的保护可以追溯至申请之日且申请者即权利人享有独占权。这意味着未经权利人允许不得使用其工业设计。

属类：社会文化-新闻报道-

optical disk filing system whether or not including an automatic data processing machines as the controller

光盘文件编排系统,不论是不包括一个作为控制器的自动数据处理

属类：物品名称-计算机设备-

In response to your advertisement in today's "China Daily", I wish to apply for the position of filing clerk in your esteemed firm.

贵公司在今日《中国日报》上刊登广告招聘档案管理员一职,现拟申请该职位。

属类：应用文体-求职英语-简历英语

Many individuals responsible for filing tax returns rely on experts (attorneys or accountants)to advise them about the legality of business transactions and tax law.

很多负有填报纳税申报表责任的个人依靠专家(律师或会计师)提供有关商事交易的合法性及税法的咨询意见.

属类：法学专业-美国法律-税收刑事法评价

Prompt and careful filing contributes heavily to the efficiency of your office

及时而仔细地立卷归档对提高你们的办公效率大有裨益。

属类：综合句库--

She is the filing clerk of our company

她是我们公司的档案员。

属类：综合句库--

Any licensed or registered technology export contract which has terminated shall be submitted to the competent foreign trade department under the State Council for filing .

经许可或者登记的技术出口合同终止的,应当及时向国务院外经贸主管部门备案。

属类：法学专业-中国法律-技术进出口管理条例

Any licensed or registered technology import contract which has terminated shall be submitted with the competent foreign trade department under the State Council for filing .

经许可或者登记的技术进口合同终止的,应当及时向国务院外经贸主管部门备案。

属类：法学专业-中国法律-技术进出口管理条例

The trucks were still filing past, the people still insatiably gaping

卡车依然过个没完,人们依然贪婪地傻看。

属类：综合句库--

And together with the report of case filing of the violation of maritime administration and the evidence materials shall be transferred to the internal body in charge of legal affairs in the maritime administrative agency for preliminary examination.

连同海事行政违法案件立案呈批表和证据材料,移送本海事管理机构负责法制工作的内设机构进行预审。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

You must also be willing to take an oath of allegiance to the US and have resided in the state in which you file for citizenship for at least three months immediately preceding the filing .

你必须愿意做出忠于美国的宣誓并在你递交申请的州已经居住至少三个月以上。

属类：时事政治-美国政治-公民身份和入籍问题

Disputes over the compensation liability and the amount of compensation may be settled by the competent authorities. If a party contests the decision, the matter may be settled either by resorting to the procedures specified in the Civil Procedure Law of the People's Republic of China (for Trial Implementation)or by filing a suit directly with the people's court.

赔偿责任和赔偿金额纠纷,可以由有关主管部门处理,当事人不服的,依照《中华人民共和国民事诉讼法(试行)》规定的程序解决;也可以直接向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-环保法

The wife is then forced into filing for divorce

妻子最后被迫提出离婚。

属类：综合句库--

The crowd was noisily filing in from the front lawn, still dividing themselves into camps, one on either side of the aisle

前草坪上的人群吵吵嚷嚷鱼贯而入,到了法庭里仍分坐在过道的两边,壁垒分明。

属类：综合句库--

" The period of limitation for filing a suit conceming the infringement ot"" a patent right shall be two years, counted from the day on which the patentee or the interested party became aware or should have become aware of the act of infringement."

侵犯专利权的诉讼时效为2年,自专利权人或利害关系人得知或应当得知侵权行为之日起计算。

属类：法学专业-法律解说-

A people's court shall make a verbal or written decision on a litigant's application for withdrawal within three days of filing the application.

人民法院对当事人提出的回避申请,应当在申请提出的三日内,以口头或者书面形式作出决定。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a)

任何缔约方均可将商标主管机关收到(a)项所指的部分而非全部的说明和项目之日作为申请日期。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约