1:The first two investigations, which targeted Lombardy, led in November 2011 to the conviction of 110 defendants.2:The written judgment, published in June, is a profoundly unsettling document.[...]113:It refers to more than 70 instances of suspected intimidation in and around the country’s financial capital involving “firearms , ammunition and, in some cases, explosives”.4:On September 18th, a 75-year old businessman was shot in the leg near Milan in what looked suspiciously like a mafia ambush.

1:前两项调查都在伦巴第展开，于2011年11月坐实了110名被告人的罪行。2:书面判决书在6月公布，着实让人不安。[...]113:书中公布了逾70起发生在全国金融之都及周边地区的涉嫌恐吓犯罪行为，其中涉及枪支、弹药、甚至在一些案件中炸药的使用。4:9月18日，一名75岁商人在米兰附近被一枪射中大腿，怀疑是黑手党伏击。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑手党雄踞一方 地盘争夺战悄然打响

Mr Hamermesh, an avowed progressive, who refers to Donald Trump only by amusing nicknames and resigned from a post at the University of Texas over a state law permitting the open carrying of firearms , finds this unfair.

公认的进步分子Hamermesh先生认为这是不公平的，他用昵称来指代唐纳德特朗普，从禁止携带枪支的德克萨斯州大学辞职。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的工作与种族 薪资差距(2)

Rumours have circulated that Obama was not born in America and that he plans to ban firearms .

奥巴马并非出生在美国以及他准备禁枪的谣言四起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Illegal firearms are displayed before being destroyed in Panama City.

巴拿马城，非法枪支在销毁之前被摆在地上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chronic unemployment, the availability of firearms and corruption all facilitate the illegal ivory trade.

长期失业、枪械容易获得以及腐败，均助长了非法象牙交易。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Rhode Island officials were mounting their own campaign to curb gun violence, by offering to buy back their constituents' firearms .

此期间，罗德岛官方人员正发起回购该岛民众持有的枪支活动，以达到抑制枪支暴力的目的。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

In principle they could have; the king could have invented firearms , then invaded his neighbor.

从原则上来说他们也可以从事发明创造，国王可以发明火枪，然后再去攻打邻国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But when it came to firearms it was impractical to tie feathers to a cannon ball.

但是对于火器来说，给弹丸绑上羽毛显然是不切实际的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Enthusiasm for stricter laws relating to the sale of firearms is also ebbing, falling from 78% in 1990 to 44% today.

对于建立更严格的法律来限制轻武器买卖的热情也在逐渐褪去，支持率从1990年的78%下降到今天的40%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One estimate, by the National Police Foundation, says that 10 percent of the country's adults own roughly three quarters of all firearms .

根据全美警察基金会的估计，美国约有四分之三的枪枝，集中在10%的成年人手里。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Stories also abound of Spector's fascination with firearms .

还有许多传闻都说斯佩克特对火器十分着迷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At least 14 poachers, all Mozambican, have been arrested and several illegal firearms seized in Kruger this year.

今年在克鲁格，至少有14名偷猎者（都是莫桑比克人）已被逮捕，还检获了一些非法枪支。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There was a lagging, anxious silence, and then all of a sudden there was an explosion of firearms and a cry.

经过一阵沉默，哈克等急了，突然传来爆炸声和喊声。

属类：无分类双语句库-chinaorb.com-

The police has disfurnished them of their illegal firearms .

警察收缴了他们的非法枪支。

属类：综合句库--

Police say they recovered a shotgun and a 22 caliber rifle with a telescopic sight. Bird had a license to own such firearms .

警方称他们找到了一支猎枪和一把带瞄准镜的22口径来福枪，伯德拥有相关的持枪执照。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Police kept close watch on him but were unable to intervene because the law in New Hampshire allows firearms to be carried in public.

警方一直密切注意着他，却不能上前干涉，因为新罕布什尔州的法律允许公开携带武器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Call is accused of possessing an unregistered machine gun, as well as parts designed to convert manual firearms into automatic weapons.

烤鹅先生被控拥有未注册的机关枪，及用于将手动火器改造成自动武器的材料。

属类：无分类双语句库-multipletext.com-

Police in Rio say they have seized nearly 800 rifles since January 2007 and 3, 500 firearms since 2000.

里约警方称，自2007年1月以来，他们缴获了800支步枪，而若从2000年起计，则有3500支轻武器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hunters, collectors and army members alike are displayed proudly carrying their firearms , setting a beautiful, if sometimes eerie, scene.

猎人，收藏者和军人之类的骄傲地秀出她们的武器，营造出优美或怪诞的场景。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the other hand, a bank robbery may require firearms , a getaway car, and tools to crack a safe, but these may still not be enough.

另一方面，银行劫匪可能需要武器，逃跑的车辆以及打开保险柜的工具，但是这仍然是不够的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Matt was now on bail for a serious firearms offence, and he was continuing to act recklessly.

马特目前涉嫌严重违反枪支管理法，但他在获得保释后继续恣意胡来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"As the number of legal firearms have dwindled, the numbers of armed crimes have risen, " Professor Malcolm points out.

麦乔莉教授指出，“随着合法持有的枪支逐渐减少，携枪犯罪的数量开始大大增加”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yep, a form. Obama wants lawful firearms dealers to fill out a form whenever someone purchases more than one long gun.

没错，表格。奥巴马要合法的枪械经销商填写一张表格--只要有人购买了一支以上的长杆枪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

COLT: american firearms inventor and manufacturer who developed the first revolver.

美国武器发明家和制造商，研制出第一把左轮手枪。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

The firearms industry sure knows how to tempt its audience.

枪炮工厂明确知道如何去诱惑它的观众。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Everyone must be armed at all times when outside the structure, and firearms training and drilling are scheduled for all base personnel.

任何人在基地外活动时都必须全服武装。所有基地人员都必须参加武器训练和演戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If all of us go out with firearms , do you think whether it is good for public security? Why?

如果我们每个人都带武器上街，你觉得是否有利于公众的安全？为什么？

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Do you want to the coffeehouse with weapon if the law allows people to openly carry firearms ?

如果允许公开携带武器，你会带家伙去咖啡厅吗？

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Even more directly, 90 percent of the firearms used in the conflict are thought to come from north of the border.

甚而更直接的，墨西哥冲突中90%的枪支被认为来自于美国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Soviet President Gorbachev ordered all Lithuanians to surrender their firearms to Soviet authorities.

苏联总统戈尔巴乔夫下令所有的立陶宛人向苏联当局交出他们的武器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-