我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
first-rate的中国译典句库查询结果如下：
The questions he raised are of first-rate importance.
他提出的问题至关重要。
属类：综合句库--
He blossomed out as a first-rate athlete.
他已成为第一流的运动员。
属类：综合句库--
THS is dedicated to ensuring exceptional quality of its coffee and this is exactly why first rate coffee-roasting machines, such as Probat of Germany and Trabattonni of Italy, are used.
檀香山致力于提供优质咖啡,故此采用了来自德国Probat及来自意大利Trabattonni的咖啡炉。
属类：单位简介-公司简介实例-
Offer excellent service; provide first-rate service
提供优质服务
属类：综合句库--
We tumbled on a first-rate restaurant.
我们偶然发现一个一流的饭馆
属类：综合句库--
We have lost a first-rate teacher in Jim.
我们失去了吉姆这位一流的教师。
属类：综合句库--
Newly-completed Chinese tourist city has a first-rate look.
新建的中华旅游城,一流的外观。
属类：综合句库--
a first-rate Power
一等强国.
属类：英汉句库--
a first- rate stuff
一级品.
属类：英汉句库--
The first-rate brand, the guarantee of high quality
一流名牌,质量的保证
属类：综合句库--
Own first-rate domestic ... equipment
拥有国内一流的..设备
属类：综合句库--
distinguished service;first-rate service
优异服务,优质服务
属类：经济金融-贸易术语-
Two or three masks strove to knock his moccoletto out of his hand; but Albert, a first-rate pugilist, sent them rolling in the street, one after the other, and continued his course towards the church of San Giacomo
有两三个戴面具的人想来撞落他手中的长生烛,但阿尔贝可是个一流的掌术家,他把他们一个个的打发到街上去打滚了,然后夺路向圣·甲珂摩教堂走去。
属类：综合句库--
Far East Shopping Center, with all necessary facilities and in a first-rate environment, is a good place for shopping and rest.
远东购物中心设施齐全、环境一流,是购物、休闲的好去处。
属类：综合句库--
In professional baseball, a bush league is a "minor league", not a "major league" with first-rate players
在职业棒球运动中,一个灌木球联是个“小球联”而不是有着一级球员的“大球联”。
属类：综合句库--
The food here is first-rate .
这里的食品是第一流的.
属类：综合句库-典型例句-
The school has turned out some first-rate scholars.
这所学校培养出了一些第一流的学者.
属类：综合句库-典型例句-
The engine works first-rate .
这台发动机的性能极好。
属类：综合句库--
This new building material is first-rate !
这种新建筑材料是第一流的!
属类：综合句库--
first-rate acting
最佳的演出.
属类：英汉句库--
The fact of first-rate importance is the predominant role that custom plays in experience and in belief, and the very great varieties it may manifest.
最重要的事实是风俗在经验和信仰上所起的突出作用,以及它五花八门的表现形式。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
1: The museum's collection manages to be both thorough and surprising. 2: Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed. 3: But Don Bacigalupi, the museum director, says that in building a collection at this late date he looked at “identifying new scholarship and new research that led us toward artists and moments less well discovered”. 4: That has inspired a particularly strong focus on women in American art—as patrons, subjects and creators. 5: Janet Sobel, who made drip paintings several years before Jackson Pollock, gets her due. [...]116: Among the museum's first-rate collection of portraits, nothing exceeds Dennis Miller Bunker's sombre, haunting image of Anne Page (pictured above); and in its contemporary galleries Alison Elizabeth Taylor's marquetry “Room” is, like the museum itself, a chamber of wonders in an unexpected place.
1:博物馆的收藏尽量做到既彻底又令人惊讶。2:那些希望看到温斯洛·荷马、托马斯·哈特·本顿以及罗伯特·劳森伯格等主要美国艺术家作品的人不会失望。3:但博物馆馆长唐·巴奇加卢皮表示，营造这么一个晚期的收藏，就他看来是“让我们确认早没发现的艺术家的新学术成就，以及确认早没发现的时刻的新研究”。4:特别是激发了对美国艺术中妇女的强烈关注，比如妇女赞助人、妇女题材和妇女创作者。5:珍妮特·索贝尔得到了应得的权益，她比杰克逊·波洛克早几年就创作出了滴画。[...]116:在博物馆一流的画像收藏当中，当属丹尼斯·米勒·邦克令人难忘的忧郁画像安妮·蓓姬（见上图），而在博物馆的当代画廊中，艾莉森·伊丽莎白·泰勒镶嵌细工的“展室”就象博物馆本身，在意想不到的地方展示了一室的奇观。
属类：时事政治-经济学人双语版-腹地美景 A hinterland beauty
1:On January 9th Raif Badawi, a blogger, received the first of his 1,000 lashes for taking Thomas Paine's view of the “adulterous connection between church and state”.2:Mr Badawi has also been sentenced to a decade in prison.3:Three days later a woman accused of murder was dragged through the streets of Mecca and beheaded with a sword.4:Though America disapproves of this sort of thing, it does not let it upset relations.5:Government delegations to the kingdom are usually lots of men in military uniform and one official from the State Department, whose job is to say that it would be nice if women could drive.[...]116:Scott Fitzgerald wrote that the ability to hold two opposing ideas in mind at the same time is the sign of a first-rate intelligence.7:Something similar applies in foreign policy.8:Ford Fraker, a former ambassador to Saudi Arabia, describes the alliance as “a long-term marriage founded on fundamental interests and principles”.9:Those interests have shifted a little over time.10:Now they could be summarised as oil, counter-terrorism and stability.11:Like diamond earrings on an anniversary, weapons and money have been exchanged throughout as tokens of esteem.12:Less than a year after telling an audience in Cairo that America “must never alter or forget our principles”, Barack Obama performed a full Fitzgerald, signing off on one of the largest arms deals with the kingdom yet, an order now being fulfilled by American manufacturers.
1:一月九号，博主莱夫巴达维收到了超过1000个关于批评他引用托马斯佩恩的观点“国家和宗教之间存在奸情”。2:巴达维也被判刑十年。3:三天后，一位被指控谋杀的女人被拖着穿过麦加的街道并被一刀斩首。4:尽管美国不同意此类事情，但她并不会让这些影响双边关系。5:王国的政府代表团通常大部分来自军方，一位官员来自行政部门，他的工作也就是提出如果女性能开车，这将是极好的。[...]116:斯科特费兹杰拉德写道，在脑海中同时持一对对立的观点就是最负智慧的标志。7:类似的情况也适用于外交政策。8:前任驻沙特的大使福特弗雷克形容这种联盟就像“建立在基本利益和原则上的长期婚姻”。9:那些利益已经随时间变化略微改变。10:现在它们可以被概括为石油，反恐和维稳。11:像周年庆上的钻石耳环那样，武器和钱的互换被作为是尊重的象征。12:在开罗会议上广告听众后不到一年，美国“一定不会改变或者忘却我们的原则”，奥巴马命令费兹杰拉德，签署了和王国建交以来最大的武器供应合同之一，现在则由美国制造商们完成的任务。
属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 你好沙特小独裁
Senator Marco Rubio said "Trump will never be the Republican nominee. We are not going to let the conservative movement, and the party of Ronald Reagan and the party of Abraham Lincoln be taken over by a first-rate con artist."
参议员马可·鲁比奥表示，“川普永远不会成为共和党的总统候选人。我们不会让保守运动，不会让出了里根和林肯的共和党被一个一流的骗子接管。”
属类：经济金融-This is America 今日美国-本周美国总统竞选可能会变得更加明朗化
The falling oil price and disappointing retail sales data released on Friday have pushed back expectations of when the Federal Reserve will next increase interest rates, following the first rate rise in almost a decade in December.
据周五公布的数据显示，美国零售销售全线下滑，油价下跌，自美联储于去年12月宣布近10年首加息以后，继续加息希望渺茫。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:道琼斯工业平均指数下跌至新低
"A lack of talent also impacts on the foreign insurers' ability to achieve first rate compliance, " the report adds.
报告补充道：“人才匮乏也影响了外国保险公司实现一流合规的能力。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The football might not be first-rate , but the players' names are a novelist's dream.
比赛算不上一流，但运动员的名字可说是小说家的梦之队。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Then, those who bought on the news of the first rate cut would have done better to wait for lower stock prices.
而那些在美联储第一次降息时买入的人可能将看到更低的股价出现。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Putting together a core of first-rate people is worth the effort.
聚集这样几个一流的人员，是非常值得花费一番精力的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他提出的问题至关重要。 | The questions he raised are of first-rate importance. |
|
| 2 | 他已成为第一流的运动员。 | He blossomed out as a first-rate athlete. |
|
| 3 | 檀香山致力于提供优质咖啡,故此采用了来自德国Probat及来自意大利Trabattonni的咖啡炉。 | THS is dedicated to ensuring exceptional quality of its coffee and this is exactly why first rate coffee-roasting machines, such as Probat of Germany and Trabattonni of Italy, are used. |
|
| 4 | 提供优质服务 | Offer excellent service; provide first-rate service |
|
| 5 | 我们偶然发现一个一流的饭馆 | We tumbled on a first-rate restaurant. |
|
| 6 | 我们失去了吉姆这位一流的教师。 | We have lost a first-rate teacher in Jim. |
|
| 7 | 新建的中华旅游城,一流的外观。 | Newly-completed Chinese tourist city has a first-rate look. |
|
| 8 | 一等强国. | a first-rate Power |
|
| 9 | 一级品. | a first- rate stuff |
|
| 10 | 一流名牌,质量的保证 | The first-rate brand, the guarantee of high quality |
|
| 11 | 拥有国内一流的..设备 | Own first-rate domestic ... equipment |
|
| 12 | 优异服务,优质服务 | distinguished service;first-rate service |
|
| 13 | 有两三个戴面具的人想来撞落他手中的长生烛,但阿尔贝可是个一流的掌术家,他把他们一个个的打发到街上去打滚了,然后夺路向圣·甲珂摩教堂走去。 | Two or three masks strove to knock his moccoletto out of his hand; but Albert, a first-rate pugilist, sent them rolling in the street, one after the other, and continued his course towards the church of San Giacomo |
|
| 14 | 远东购物中心设施齐全、环境一流,是购物、休闲的好去处。 | Far East Shopping Center, with all necessary facilities and in a first-rate environment, is a good place for shopping and rest. |
|
| 15 | 在职业棒球运动中,一个灌木球联是个“小球联”而不是有着一级球员的“大球联”。 | In professional baseball, a bush league is a "minor league", not a "major league" with first-rate players |
|
| 16 | 这里的食品是第一流的. | The food here is first-rate . |
|
| 17 | 这所学校培养出了一些第一流的学者. | The school has turned out some first-rate scholars. |
|
| 18 | 这台发动机的性能极好。 | The engine works first-rate . |
|
| 19 | 这种新建筑材料是第一流的! | This new building material is first-rate ! |
|
| 20 | 最佳的演出. | first-rate acting |
|
| 21 | 最重要的事实是风俗在经验和信仰上所起的突出作用,以及它五花八门的表现形式。 | The fact of first-rate importance is the predominant role that custom plays in experience and in belief, and the very great varieties it may manifest. |
|
| 22 | ||1:博物馆的收藏尽量做到既彻底又令人惊讶。||2:那些希望看到温斯洛·荷马、托马斯·哈特·本顿以及罗伯特·劳森伯格等主要美国艺术家作品的人不会失望。||3:但博物馆馆长唐·巴奇加卢皮表示，营造这么一个晚期的收藏，就他看来是“让我们确认早没发现的艺术家的新学术成就，以及确认早没发现的时刻的新研究”。||4:特别是激发了对美国艺术中妇女的强烈关注，比如妇女赞助人、妇女题材和妇女创作者。||5:珍妮特·索贝尔得到了应得的权益，她比杰克逊·波洛克早几年就创作出了滴画。||6:在博物馆一流的画像收藏当中，当属丹尼斯·米勒·邦克令人难忘的忧郁画像安妮·蓓姬（见上图），而在博物馆的当代画廊中，艾莉森·伊丽莎白·泰勒镶嵌细工的“展室”就象博物馆本身，在意想不到的地方展示了一室的奇观。 | ||1: The museum's collection manages to be both thorough and surprising. ||2: Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed. ||3: But Don Bacigalupi, the museum director, says that in building a collection at this late date he looked at “identifying new scholarship and new research that led us toward artists and moments less well discovered”. ||4: That has inspired a particularly strong focus on women in American art—as patrons, subjects and creators. ||5: Janet Sobel, who made drip paintings several years before Jackson Pollock, gets her due. ||6: Among the museum's first-rate collection of portraits, nothing exceeds Dennis Miller Bunker's sombre, haunting image of Anne Page (pictured above); and in its contemporary galleries Alison Elizabeth Taylor's marquetry “Room” is, like the museum itself, a chamber of wonders in an unexpected place. |
|
| 23 | ||1:一月九号，博主莱夫巴达维收到了超过1000个关于批评他引用托马斯佩恩的观点“国家和宗教之间存在奸情”。||2:巴达维也被判刑十年。||3:三天后，一位被指控谋杀的女人被拖着穿过麦加的街道并被一刀斩首。||4:尽管美国不同意此类事情，但她并不会让这些影响双边关系。||5:王国的政府代表团通常大部分来自军方，一位官员来自行政部门，他的工作也就是提出如果女性能开车，这将是极好的。||6:斯科特费兹杰拉德写道，在脑海中同时持一对对立的观点就是最负智慧的标志。||7:类似的情况也适用于外交政策。||8:前任驻沙特的大使福特弗雷克形容这种联盟就像“建立在基本利益和原则上的长期婚姻”。||9:那些利益已经随时间变化略微改变。||10:现在它们可以被概括为石油，反恐和维稳。||11:像周年庆上的钻石耳环那样，武器和钱的互换被作为是尊重的象征。||12:在开罗会议上广告听众后不到一年，美国“一定不会改变或者忘却我们的原则”，奥巴马命令费兹杰拉德，签署了和王国建交以来最大的武器供应合同之一，现在则由美国制造商们完成的任务。 | ||1:On January 9th Raif Badawi, a blogger, received the first of his 1,000 lashes for taking Thomas Paine's view of the “adulterous connection between church and state”.||2:Mr Badawi has also been sentenced to a decade in prison.||3:Three days later a woman accused of murder was dragged through the streets of Mecca and beheaded with a sword.||4:Though America disapproves of this sort of thing, it does not let it upset relations.||5:Government delegations to the kingdom are usually lots of men in military uniform and one official from the State Department, whose job is to say that it would be nice if women could drive.||6:Scott Fitzgerald wrote that the ability to hold two opposing ideas in mind at the same time is the sign of a first-rate intelligence.||7:Something similar applies in foreign policy.||8:Ford Fraker, a former ambassador to Saudi Arabia, describes the alliance as “a long-term marriage founded on fundamental interests and principles”.||9:Those interests have shifted a little over time.||10:Now they could be summarised as oil, counter-terrorism and stability.||11:Like diamond earrings on an anniversary, weapons and money have been exchanged throughout as tokens of esteem.||12:Less than a year after telling an audience in Cairo that America “must never alter or forget our principles”, Barack Obama performed a full Fitzgerald, signing off on one of the largest arms deals with the kingdom yet, an order now being fulfilled by American manufacturers. |
|
| 24 | 参议员马可·鲁比奥表示，“川普永远不会成为共和党的总统候选人。我们不会让保守运动，不会让出了里根和林肯的共和党被一个一流的骗子接管。” | Senator Marco Rubio said "Trump will never be the Republican nominee. We are not going to let the conservative movement, and the party of Ronald Reagan and the party of Abraham Lincoln be taken over by a first-rate con artist." |
|
| 25 | 据周五公布的数据显示，美国零售销售全线下滑，油价下跌，自美联储于去年12月宣布近10年首加息以后，继续加息希望渺茫。 | The falling oil price and disappointing retail sales data released on Friday have pushed back expectations of when the Federal Reserve will next increase interest rates, following the first rate rise in almost a decade in December. |
|
| 26 | 这个父亲就是头等吝啬鬼。 | That father is a first-rate scrooge! |
|
| 27 | 报告补充道：“人才匮乏也影响了外国保险公司实现一流合规的能力。” | "A lack of talent also impacts on the foreign insurers' ability to achieve first rate compliance, " the report adds. |
|
| 28 | 比赛算不上一流，但运动员的名字可说是小说家的梦之队。 | The football might not be first-rate , but the players' names are a novelist's dream. |
|
| 29 | 而那些在美联储第一次降息时买入的人可能将看到更低的股价出现。 | Then, those who bought on the news of the first rate cut would have done better to wait for lower stock prices. |
|
| 30 | 聚集这样几个一流的人员，是非常值得花费一番精力的。 | Putting together a core of first-rate people is worth the effort. |
|
查询记录
