我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flare的中国译典句库查询结果如下：
a flare -up of the embers.
余火的突然闪耀
属类：综合句库--
The fire began to flare up higher.
这火开始越烧越高。
属类：学习英语-成语例句-
It was a strange, strident cry-a flare of light in an old flickering life
这是裂帛似的一声怪叫。在这一声叫喊中,吴老太爷的残余生命力似乎又复旺炽了
属类：综合句库--
This monstrous flare would undoubtedly incinerate all life on the surface of the earth
这种难以置信的突然爆发无疑会把地球表面的一切生命烧成灰烬。
属类：综合句库--
The candle began to flare .
烛光开始摇曳.
属类：英汉句库--
The candle began to flare .
烛光开始摇曳。
属类：综合句库--
Wrenches, box, angled, open end, combination, flare nut and tappet (Metric series); Errata
锥形螺母和螺杆组合成的开口斜角开口扳手.勘误
属类：行业标准名称-国际标准-ASME B 107.9M Errata-1996
Wrenches, Box, Open End, Combination, and Flare Nut (Metric Series
组合开端套筒扳手和联接螺母(米制系列)
属类：行业标准名称-国际标准-ANSI/ASME B 107.9M-1994
Wrenches, Box, Open End, Combination, and Flare Nut (Inch Series
组合开端套筒扳手和联接螺母(英制)
属类：行业标准名称-国际标准-ANSI/ASME B 107.6-1994
Wrenches, box, angled, open end, combination, flare nut, and tappet (Inch series)
组合开端套筒扳手和联接螺母(英制系列)
属类：行业标准名称-国际标准-ASME B107.6-1994
1: Both colonialism itself and the divided cities it spawned reached their zenith on the eve of the first world war. 2: As Europeans migrated in large numbers to far-flung corners of their expanding empires, the need to keep them comfortable, both physically and psychologically, meant that other groups were treated with ever greater ruthlessness. 3: Mr Nightingale shows how the roots of apartheid in South Africa, for example, are to be found much earlier than the 1948 election victory of the National Party; they lie in the colonial project which led to the creation of Johannesburg half a century earlier with white and non-white areas. 4: This was made much more explicit after 1948—and this shocked a world where racial ideologies and colonialism were being challenged and dismantled. [...]115: But segregationist zeal did not flare in a vacuum; it built on an existing system of allocating space which reflected the needs of an imperial elite.
1:第一次世界大战前夕，殖民统治和割裂的城市均发展到鼎盛时期。2:当时，大批迁徙至版图不断扩大的大英帝国的偏远地区的欧洲人，他们需要物质上和精神上都有舒服的状态，这意味着他们变本加厉的无情对待其他种族。3:书中，南丁格尔先生道出为何人们认为南非种族隔离制度的起源比1948年国民党大选成功得更早。其实，隔离制度早就存在于隔离计划中。早在半个世纪以前，割裂为白人区和非白人区的约翰尼斯堡（位于南非东北部）的创建，就是拜隔离制度所赐。4:1948年后，种族隔离制度更加毫不遮掩地暴露出来——这让世界为之震惊，因为当时的种族主义和殖民主义的观点都受到挑战，有的也被废除。[...]115:但是，人们对种族隔离的热情并非空穴来风。隔离制度存在于空间已经被分配的现存体系中，而且反映着帝国精英的需求。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离
1:IT WAS almost exactly five years ago that the euro crisis erupted, starting in Greece.2:Investors who had complacently let all euro-zone countries borrow at uniformly low levels abruptly woke up to the riskiness of an incompetent government borrowing money in a currency which it could not depreciate.[...]113:There is thus a dismal symmetry in seeing the euro crisis flare up again in the place where it began.
1:距上一次由希腊引爆的欧债危机已经过去整整五年了。2:投资者曾经无所顾忌地以统一的低利率借钱给欧元区国家，现在却猛然醒悟，认识到一个无能的政府正在以不会贬值的货币不断地借钱。[...]113:欧元危机从当年开始的国家重新蔓延，不得不说是一次悲催的重蹈覆辙。
属类：时事政治-经济学人双语版-希腊和欧元
[...]111:Yet with labour costs now steadily rising in China, and political tensions between Japan and China continuing to flare , South-East Asia looks attractive again.2:Japanese investment in China fell by nearly two-fifths last year, even as it grew in places like Cambodia.3:Although China is still Japan's biggest trading partner, Japanese firms invested nearly three times more in South-East Asia last year.4:For South-East Asian countries, too, Japan is an important hedge against China.
[...]111:然而，随着现在中土王国劳动力成本节节攀升，同时中日两国之间政治局势也在持续紧张，东南亚地区便再次成了令人垂涎三尺的宝地。2:即便是在柬埔寨之类的地区，去年的日本投资额也呈现出增长，但日方在华投资总额却下降了约五分之二。3:虽然中土王国目前还是日本最大的贸易伙伴，但去年日本企业在东南亚地区的投资总额比在中土王国的数额高出了接近三倍。4:对于东南亚各国来说，与日本方面合作同样也是一个抗衡中土王国的重要手段。
属类：时事政治-经济学人双语版-东南亚地区的东瀛资本 向外拓展
All of the countries in the region have a similar love-hate relationship with China, in which diplomatic spats can all too easily flare up.
本区域内的所有国家都与中国有着爱憎关系，这样外交矛盾轻易就会爆发。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲赌场 买定离手
Some countries offer free catch-up jabs to some adults when outbreaks flare up—usually parents with small children and health workers in affected areas.
当疾病爆发时，部分国家向一些成年人提供免费的强化疫苗，因为带小孩的父母和在受感染的地区的卫生工作者都是成年人。
属类：时事政治-经济学人双语版-疫苗 及时一针(下)
"It was 7pm. The bear was enormous. We set off a flare . It ran off, " she recalled.
“那是晚上7点。那头熊非常庞大。我们点燃照明弹。它就跑了。”Ludmilla回忆。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"One of the main challenges with shooting bright, shiny jewelry on white is flare , " says Barowsky.
“拍摄明亮、耀眼首饰时，控制眩光是主要的挑战之一”，Barowsky说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A 1989 solar flare knocked out the electrical systems in Quebec, Canada, but the current solar storm is not expected to be that powerful.
1989年的耀斑爆发使得加拿大魁北克供电系统崩溃，但本次太阳风暴的预计强度小于89年风暴的强度。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On Dec 13, 2006, the sun itself provided a crucial clue, when a solar flare sent a stream of particles and radiation toward Earth.
2006年12月13日，当一次太阳耀斑向地球发射了一束粒子和辐射流时，它为我们提供了一条重要的线索。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The flare peaked in July 2010, outshining all the stars in the galaxy put together, and then faded, but was still aglow a year later.
2010年7月份，闪光的亮度达到顶峰，其亮度超过了该星系中所有恒星加在一起的亮度，然后逐渐变暗，然而在一年之后仍然在发光。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
On Sept. 8, 2010, a C3-class solar flare erupts from the Sun.
2010年9月8日，从太阳表面爆发处的C3级耀斑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just as a sunspot was turning away from Earth on Sept. 8, the active region erupted, producing a solar flare and a fantastic prominence.
9月8日正当太阳黑子开始远离地球的时候，活跃区域又发生一次爆发，同时出现一个明显的突起。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other remarkable images showing a ferocious solar flare as it loops out from the surface of the Sun were also released this week.
本周发布的其他图片显示，一次剧烈的太阳耀斑运动从太阳表面呈环形抛射出烈焰。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But if history is any guide the controversy is sure to flare up again once cloud computing really takes off.
不过，假如过去的事件有一些指导意义的话，那么一旦云计算真正起步，还会再起纷争的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The spat demonstrates that territorial frictions increasingly flare up as a consequence of economic needs.
此番争执表明，领土摩擦日益升级源自经济上的需要。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But after she joined him in Virginia, he became distant and had angry flare -ups, Houston says.
但是当她在弗吉尼亚和他生活在一起时，Houston说他变得疏远并且暴躁了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Of course, during a flare -up with your significant other it's rarely practical to duck out and savor a raisin.
当然，在与你的另一半大发雷霆时，避开去品味一粒葡萄干是很不实际的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They found the drugs had little or no effect on asthma flare -ups, ear infections or the likelihood of a youngster needing antibiotics.
对于突发哮喘、耳部感染以及需要抗生素的小孩的可能性病症，他们发现这些药物作用很小或者没有作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Smaller clashes between separatists and the Moroccan authorities flare up intermittently.
分裂主义者和摩洛哥当局不断发生冲突。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Optical scanning device, light screening material, method for screening flare light, and image formation apparatus.
光学扫描装置，遮光材料，遮挡亮光的方法以及图像形成设备。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 余火的突然闪耀 | a flare -up of the embers. |
|
| 2 | 这火开始越烧越高。 | The fire began to flare up higher. |
|
| 3 | 这是裂帛似的一声怪叫。在这一声叫喊中,吴老太爷的残余生命力似乎又复旺炽了 | It was a strange, strident cry-a flare of light in an old flickering life |
|
| 4 | 这种难以置信的突然爆发无疑会把地球表面的一切生命烧成灰烬。 | This monstrous flare would undoubtedly incinerate all life on the surface of the earth |
|
| 5 | 烛光开始摇曳. | The candle began to flare . |
|
| 6 | 烛光开始摇曳。 | The candle began to flare . |
|
| 7 | 锥形螺母和螺杆组合成的开口斜角开口扳手.勘误 | Wrenches, box, angled, open end, combination, flare nut and tappet (Metric series); Errata |
|
| 8 | 组合开端套筒扳手和联接螺母(米制系列) | Wrenches, Box, Open End, Combination, and Flare Nut (Metric Series |
|
| 9 | 组合开端套筒扳手和联接螺母(英制) | Wrenches, Box, Open End, Combination, and Flare Nut (Inch Series |
|
| 10 | 组合开端套筒扳手和联接螺母(英制系列) | Wrenches, box, angled, open end, combination, flare nut, and tappet (Inch series) |
|
| 11 | ||1:第一次世界大战前夕，殖民统治和割裂的城市均发展到鼎盛时期。||2:当时，大批迁徙至版图不断扩大的大英帝国的偏远地区的欧洲人，他们需要物质上和精神上都有舒服的状态，这意味着他们变本加厉的无情对待其他种族。||3:书中，南丁格尔先生道出为何人们认为南非种族隔离制度的起源比1948年国民党大选成功得更早。其实，隔离制度早就存在于隔离计划中。早在半个世纪以前，割裂为白人区和非白人区的约翰尼斯堡（位于南非东北部）的创建，就是拜隔离制度所赐。||4:1948年后，种族隔离制度更加毫不遮掩地暴露出来——这让世界为之震惊，因为当时的种族主义和殖民主义的观点都受到挑战，有的也被废除。||5:但是，人们对种族隔离的热情并非空穴来风。隔离制度存在于空间已经被分配的现存体系中，而且反映着帝国精英的需求。 | ||1: Both colonialism itself and the divided cities it spawned reached their zenith on the eve of the first world war. ||2: As Europeans migrated in large numbers to far-flung corners of their expanding empires, the need to keep them comfortable, both physically and psychologically, meant that other groups were treated with ever greater ruthlessness. ||3: Mr Nightingale shows how the roots of apartheid in South Africa, for example, are to be found much earlier than the 1948 election victory of the National Party; they lie in the colonial project which led to the creation of Johannesburg half a century earlier with white and non-white areas. ||4: This was made much more explicit after 1948—and this shocked a world where racial ideologies and colonialism were being challenged and dismantled. ||5: But segregationist zeal did not flare in a vacuum; it built on an existing system of allocating space which reflected the needs of an imperial elite. |
|
| 12 | ||1:距上一次由希腊引爆的欧债危机已经过去整整五年了。||2:投资者曾经无所顾忌地以统一的低利率借钱给欧元区国家，现在却猛然醒悟，认识到一个无能的政府正在以不会贬值的货币不断地借钱。||3:欧元危机从当年开始的国家重新蔓延，不得不说是一次悲催的重蹈覆辙。 | ||1:IT WAS almost exactly five years ago that the euro crisis erupted, starting in Greece.||2:Investors who had complacently let all euro-zone countries borrow at uniformly low levels abruptly woke up to the riskiness of an incompetent government borrowing money in a currency which it could not depreciate.||3:There is thus a dismal symmetry in seeing the euro crisis flare up again in the place where it began. |
|
| 13 | ||1:然而，随着现在中土王国劳动力成本节节攀升，同时中日两国之间政治局势也在持续紧张，东南亚地区便再次成了令人垂涎三尺的宝地。||2:即便是在柬埔寨之类的地区，去年的日本投资额也呈现出增长，但日方在华投资总额却下降了约五分之二。||3:虽然中土王国目前还是日本最大的贸易伙伴，但去年日本企业在东南亚地区的投资总额比在中土王国的数额高出了接近三倍。||4:对于东南亚各国来说，与日本方面合作同样也是一个抗衡中土王国的重要手段。 | ||1:Yet with labour costs now steadily rising in China, and political tensions between Japan and China continuing to flare , South-East Asia looks attractive again.||2:Japanese investment in China fell by nearly two-fifths last year, even as it grew in places like Cambodia.||3:Although China is still Japan's biggest trading partner, Japanese firms invested nearly three times more in South-East Asia last year.||4:For South-East Asian countries, too, Japan is an important hedge against China. |
|
| 14 | 本区域内的所有国家都与中国有着爱憎关系，这样外交矛盾轻易就会爆发。 | All of the countries in the region have a similar love-hate relationship with China, in which diplomatic spats can all too easily flare up. |
|
| 15 | 当疾病爆发时，部分国家向一些成年人提供免费的强化疫苗，因为带小孩的父母和在受感染的地区的卫生工作者都是成年人。 | Some countries offer free catch-up jabs to some adults when outbreaks flare up—usually parents with small children and health workers in affected areas. |
|
| 16 | “那是晚上7点。那头熊非常庞大。我们点燃照明弹。它就跑了。”Ludmilla回忆。 | "It was 7pm. The bear was enormous. We set off a flare . It ran off, " she recalled. |
|
| 17 | “拍摄明亮、耀眼首饰时，控制眩光是主要的挑战之一”，Barowsky说。 | "One of the main challenges with shooting bright, shiny jewelry on white is flare , " says Barowsky. |
|
| 18 | 1989年的耀斑爆发使得加拿大魁北克供电系统崩溃，但本次太阳风暴的预计强度小于89年风暴的强度。 | A 1989 solar flare knocked out the electrical systems in Quebec, Canada, but the current solar storm is not expected to be that powerful. |
|
| 19 | 2006年12月13日，当一次太阳耀斑向地球发射了一束粒子和辐射流时，它为我们提供了一条重要的线索。 | On Dec 13, 2006, the sun itself provided a crucial clue, when a solar flare sent a stream of particles and radiation toward Earth. |
|
| 20 | 2010年7月份，闪光的亮度达到顶峰，其亮度超过了该星系中所有恒星加在一起的亮度，然后逐渐变暗，然而在一年之后仍然在发光。 | The flare peaked in July 2010, outshining all the stars in the galaxy put together, and then faded, but was still aglow a year later. |
|
| 21 | 2010年9月8日，从太阳表面爆发处的C3级耀斑。 | On Sept. 8, 2010, a C3-class solar flare erupts from the Sun. |
|
| 22 | 9月8日正当太阳黑子开始远离地球的时候，活跃区域又发生一次爆发，同时出现一个明显的突起。 | Just as a sunspot was turning away from Earth on Sept. 8, the active region erupted, producing a solar flare and a fantastic prominence. |
|
| 23 | 本周发布的其他图片显示，一次剧烈的太阳耀斑运动从太阳表面呈环形抛射出烈焰。 | Other remarkable images showing a ferocious solar flare as it loops out from the surface of the Sun were also released this week. |
|
| 24 | 不过，假如过去的事件有一些指导意义的话，那么一旦云计算真正起步，还会再起纷争的。 | But if history is any guide the controversy is sure to flare up again once cloud computing really takes off. |
|
| 25 | 此番争执表明，领土摩擦日益升级源自经济上的需要。 | The spat demonstrates that territorial frictions increasingly flare up as a consequence of economic needs. |
|
| 26 | 但是当她在弗吉尼亚和他生活在一起时，Houston说他变得疏远并且暴躁了。 | But after she joined him in Virginia, he became distant and had angry flare -ups, Houston says. |
|
| 27 | 当然，在与你的另一半大发雷霆时，避开去品味一粒葡萄干是很不实际的。 | Of course, during a flare -up with your significant other it's rarely practical to duck out and savor a raisin. |
|
| 28 | 对于突发哮喘、耳部感染以及需要抗生素的小孩的可能性病症，他们发现这些药物作用很小或者没有作用。 | They found the drugs had little or no effect on asthma flare -ups, ear infections or the likelihood of a youngster needing antibiotics. |
|
| 29 | 分裂主义者和摩洛哥当局不断发生冲突。 | Smaller clashes between separatists and the Moroccan authorities flare up intermittently. |
|
| 30 | 光学扫描装置，遮光材料，遮挡亮光的方法以及图像形成设备。 | Optical scanning device, light screening material, method for screening flare light, and image formation apparatus. |
|
查询记录
