The rising population and frenzied pace of development have put stress on this fragile island.

不断增加的人口和大肆的开发已开始让这个脆弱的岛屿感到了压力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ms Busquets worries that the frenzied climate in Silicon Valley is positioning the industry for another burst bubble.

布斯克茨女士担心的是硅谷失去理智的亢奋正把网络行业带向另一场崩盘。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In a frenzied 24 hours on November 19th and 20th, firms announced some $75 billion-worth of deals.

从11月19日到11月20日，在连续狂乱的24小时内，这些公司宣布了大约价值750亿美元的交易。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the biggest difference a decade makes is that in 1999, we were taking on capitalism at the peak of a frenzied economic boom.

但是十年最大的不同使得在1999年我们在狂热的经济繁荣的巅峰实行资本主义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But who knows, in the current frenzied atmosphere, many investors might treat it as a buying opportunity.

但在当前疯狂的氛围下，许多投资者或许可能将其视为一次买进机会。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And this, of course, explains the frenzied , overcrowded fall release calendar.

当然，排得满满当当的秋季档期是导致这种结果的原因之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then to cap it off, it turned out that a frenzied 10-year spending spree had consequences.

到了最后这十年来疯狂的大把花钱带来了相应后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the people in Nehru Camp, geopolitical concerns are lost in the frenzied pursuit of water.

对于尼赫鲁坎普的饥渴寻水的人们来说，地缘政治问题早已无从谈起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The version Pakistanis have pieced together from press reports, whispers from officials and frenzied chat-show speculation is more exciting.

而巴基斯坦人从媒体报道、官方私下泄露和狂热的访谈节目等拼凑到的印象却更激动人的情绪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In retrospect, the choice of such a frenzied subject for such a minimalist style seems an unfortunate fit.

回顾以往，为这样一个极简主义风格而挑选了疯狂的主题，这似乎极为不搭，难免有些遗憾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

EVEN by the standards of China's relentlessly booming car market, the first three weeks of December in Beijing were frenzied .

即使按照中国不断火爆的汽车市场标准来看，北京12月前三周的汽车市场也是疯狂的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She has been trying to fend off an attacker who has come at her, slashing in a frenzied manner with a knife or possibly a sword.

她曾试图避开朝她飞来的矛，用一把小刀或是一只剑疯狂的猛砍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last week the world's stock markets continued their frenzied orgy of value creation and destruction.

近来，全球股市继续着极其疯狂的价值创造与毁灭。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

After nearly two decades of frenzied activity, Spain is now the biggest foreign investor in the region after America.

近两个世纪的动荡过后，如今，西班牙接替美国成为拉丁美洲最大的投资国。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China has recently moved more quickly towards full convertibility, inducing frenzied market excitement.

近期中国向人民币完全可兑换前进的步伐相当快，引发市场高度兴奋。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There are signs of life in the US and UK housing markets, with anecdotal evidence of frenzied activity in some areas.

美国和英国的房地产市场正出现复苏迹象，坊间证据显示，部分地区的房地产活动一片火热。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was a time of super-easy credit, frenzied financial speculation, and blistering industrial expansion.

那时，银行贷款非常容易获得，金融投机之风已到了极其疯狂的程度，工业领域也在如火如荼地扩张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If that happened, thousands could die in frenzied flight from the city, and investors in South Korea's economy would almost certainly panic.

如果首尔遭炮击，在疯狂逃离城市的过程中，数千人可能会死亡，南韩经济的投资人将肯定会恐慌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What finding could be so powerful that it sent many psychologists into frenzied rebuttals?

什么发现可以如此强大有力，以至于它招致了很多心理学家的疯狂反驳？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Easy credit and frenzied investment, he argued, were creating a huge bubble in the prices of property and other assets.

他称，轻松易得的信贷和疯狂投资，给房地产及其他固定资产产生了巨大的泡沫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They weren't just "better" , they were better in a way that gave them an edge in frenzied times.

他们不只是“更好”，他们的“更好”在狂乱时期使他们具备了一种优势。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A frenzied clean-up job will likely make the athlete's village "fit for human habitation. "

一场疯狂的清洁工作正在进行，以使运动员村“适宜居住”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hence the frenzied increase in top executive pay and bank bonuses.

因此高管薪酬和银行奖金疯狂地增长。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There were frenzied meetings in Dakar and Tora Bora and a night in Jalalabad when they split up and she cried into the small hours.

在达喀尔和托拉博拉的两次会面，以及在贾拉拉巴德的一个夜晚，他们都在暴怒的吵架之后分手，让乔瓦尼伤心哭泣到凌晨。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

In a frenzied few days, however, Mr Zapatero has made up for it, with appearances in six countries from Chile to Turkey.

在很多天的繁忙中，Zapatero先生出现在从智利到土耳其中的六个国家中，他已为他的努力获得了补偿。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Washington, the news cycle promises to become even more frenzied as outlets like The Huffington Post expand their operations there.

在华盛顿，新闻圈将为了出路变得更疯狂，就像赫芬顿邮报扩大经营一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The frenzied final hours of negotiation had an air of farce, with heads of state pursuing one another through hallways and conference rooms.

在那场谈判的尾声，忙乱的场面活像一出闹剧，其间各国的头头脑脑在走廊与会议室间寻找彼此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There was frenzied bidding among mainland, Hong Kong and Taiwan collectors at the Sotheby's auction in Hong Kong.

在香港苏富比拍卖行的拍卖中，大陆、香港和台湾收藏家之间疯狂出价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That should add a welcome note of realism to the frenzied competition, especially at the top of the rankings.

这对已经狂热了的排名竞争，尤其是位列前茅的排名，无疑是个好消息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That's why officials here are pushing for people to come back, even before they know the outcome of frenzied decontamination efforts.

这就是为什么这里的官员们都极力让人们返回，即使之前他们就知道这种疯狂的清污带来的后果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-