我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gilts的中国译典句库查询结果如下：
Metabolism of Whole Body Protein in Pregnant and Non-Pregnant Gilts Using 15N-Glycine Single-Dose End-Product Method
15N-甘氨酸单剂量终产物法研究妊娠和非妊娠母猪整体蛋白质周转代谢
属类：行业术语-中文论文标题-
gilt-edged stock;gilt-edged securities;gilts
金边债券,金边证券
属类：经济金融-会计学-
They planned to have the gilts farrow down about the end of this month.
他们计划让母猪约在本月底下仔。
属类：综合句库--
1:With ten-year gilts yielding just 2%, domestic investors seem likely to lose money in real terms.2:Foreign investors might not be too keen to buy such a low-yielding asset in a depreciating currency.3:If Britain’s borrowing costs rise sharply, the government’s deficit-cutting task will be made even harder.[...]114:However, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.
1:10年期的国债收益仅为2%，实际上，国内投资国债的人极有可能在赔钱。2:在货币贬值的情况下，外国投资者可能不太会热衷于购买这样的低收益资产。3:假如英国的借贷成本激增，政府想要完成减赤的计划就会更加困难。[...]114:但是，假如英格兰银行在更大规模的量化宽松政策中，购买更多的国债，所增加的收益又会被抵消。
属类：时事政治-经济学人双语版-屋漏偏逢连天雨 英镑贬值又遇信誉评级下降
1:The good news is that the foreign exchange and government bond markets are an ugly contest these days, in which few options look attractive.[...]112:The indecisive Italian election result reawakened investor fears about the stability of the euro zone, and may make gilts appear relatively safe, as was the case in 2011 and 2012.3:Both Japan and America could loosen their monetary policy further, an approach that may put pressure on their currencies.4:Britain is not the only country with problems.
1:这些天，外汇和政府债券市场进行了一场胶着的竞争，但双方都并未成为投资者看好的投资对象，这算的是一个好消息。[...]112:但悬而未决的意大利大选却再度唤起投资者对欧元区经济稳定的担忧。但这样的状况对国债而言，还是相对安全的，这样的结论在2011年和2012年都得到了印证。3:日本和美国都可能会进一步放宽他们的货币政策，并以此来作为对货币进行施压的一种方法。4:由此可见，英国并不是被麻烦缠身的唯一一个，他并不孤单。
属类：时事政治-经济学人双语版-屋漏偏逢连天雨 英镑贬值又遇信誉评级下降
"But we also saw significant purchases of ETFs [exchange traded funds] and gilts [government bonds]. "
“但我们也看到投资者大量买入了交易所交易基金（ETF）和金边债券（英国国债）。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The yields on ten-year Treasury bonds and British gilts have both risen by more than half a percentage point since late November.
10年期国库券的收益和金边债券收益自去年十一月以来都上涨了0.
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
the yield on 10-year gilts has remained below pre-crisis levels and is now close to 3 per cent;
10年期英国国债收益率仍低于危机前的水平，目前接近3%；
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In Britain on September 17th, the yield on the FTSE All-Share index was higher than the yield on ten-year gilts .
9月17日，英国富时全股指数（FTSEAll-Shareindex）收益率已经超过了10年期金边债券。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
At the start of this month, the gilts market appeared overwhelmed by the burgeoning demands of the UK government.
本月初，英国国债市场似乎被英国政府蓬勃增长的需求淹没了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Inflation expectations derived from index-linked gilts have veered wildly.
从物价指数挂钩金边债券得出的通胀预期经历了大起大落。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
One worry is that the public finances are in a mess, which might undermine confidence among foreign investors who hold a third of all gilts .
担心之一是公共财政的混乱可能会打击外国投资者的信心，这些人持有三分之一的国债。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The purchases, predominantly of medium and long-dated gilts but also including corporate bonds, will take place over three months.
购买对象主要为中长期英国国债，但也包括企业债券，购买将在未来三个月期间进行。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Buying Treasuries, bunds or gilts provides a bit of insurance against this risk.
购买美国国债、德国国债或英国国债，会为对抗这种风险提供些许保障。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Asian central banks had been big buyers of gilts in the past few months, switching out of eurozone debt, traders said.
交易员表示，近几个月来，亚洲各国央行避开欧元区债券，而成为英国国债的大买家。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
By Friday prices on 10-year gilts had fallen to their lowest in three months.
截至上周五，英国10年期国债价格已经下跌至3个月以来的最低点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Money is being withdrawn from the periphery and reinvested in US Treasuries, German bunds, and even British gilts .
金钱正在从外围撤退，并再次进入美国国债，德国债，甚至还有英国金边债。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The absence of new gilts auctions may have a serious knock-on effect, economists said.
经济学家表示，英国国债拍卖暂停可能引起严重的连锁反应。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Buying up gilts in a market where no new securities are being issued could distort interest rates in unpredictable ways, economists warned.
经济学家警告称，在没有新债发行的市场购买国债可能会以不可预知的方式扭曲利率。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
That is almost as much again as the face value of outstanding conventional gilts , which stands at £ 460 billion.
就其面值而言已几乎与传统流通金边债券（4600亿英镑）价值相同。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
They do so by buying assets, typically government bonds, known as "gilts " , from banks or other financial institutions.
具体的做法就是从银行或其他金融机构购买资产，典型的资产是政府债券，也就是通常所说的“金边债券”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The optimists predict the buying of gilts will aid recovery, supporting the case for equities and sterling.
乐观者预计，央行此次购买国债会有助于复苏，对股市和英镑构成支撑。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"For holders of gilts , this can only be good news, " commented the head of fixed income research at one broker.
某经纪公司的固定收益研究主管称：“对英国国债持有人而言，这只能是一个好消息。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
You then calculate the subsequent ten-year real return from investing in gilts (allowing for gross income reinvested).
你就可以算出今后十年投资金边债券的净收益（允许你的净利润进行再投资）。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
Bondholders everywhere are anticipating windfall gains, as the owners of gilts have enjoyed.
其它地区的债券持有人期望着发一笔横财，就像英国国债持有人那样。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
First, the auction of 40-year gilts in the UK saw the first "failure" since 2002.
首先，英国40年期国债的拍卖出现了2002年以来的首次“失败”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Gilts surged in response to this news.
受此消息影响，英国国债大幅飙升。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Then the BoE bought some gilts , and the yield came all the way down to 3. 27 per cent.
随后，英国央行买进了一些国债，收益率一路跌至3.
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He thinks the uncertainty in the global outlook makes a strong case for buying gilts .
他认为，全球前景的不确定性，构成了购买英国国债的有力理由。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
This is vital in order to retain the confidence of bond investors, who might otherwise gag on the sheer quantity of gilts being issued.
要保住债券投资者的信心，这一点至关重要。否则，光发行金边证券的数量就可能被债券投资者们吐槽了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 15N-甘氨酸单剂量终产物法研究妊娠和非妊娠母猪整体蛋白质周转代谢 | Metabolism of Whole Body Protein in Pregnant and Non-Pregnant Gilts Using 15N-Glycine Single-Dose End-Product Method |
|
| 2 | 金边债券,金边证券 | gilt-edged stock;gilt-edged securities;gilts |
|
| 3 | 他们计划让母猪约在本月底下仔。 | They planned to have the gilts farrow down about the end of this month. |
|
| 4 | ||1:10年期的国债收益仅为2%，实际上，国内投资国债的人极有可能在赔钱。||2:在货币贬值的情况下，外国投资者可能不太会热衷于购买这样的低收益资产。||3:假如英国的借贷成本激增，政府想要完成减赤的计划就会更加困难。||4:但是，假如英格兰银行在更大规模的量化宽松政策中，购买更多的国债，所增加的收益又会被抵消。 | ||1:With ten-year gilts yielding just 2%, domestic investors seem likely to lose money in real terms.||2:Foreign investors might not be too keen to buy such a low-yielding asset in a depreciating currency.||3:If Britain’s borrowing costs rise sharply, the government’s deficit-cutting task will be made even harder.||4:However, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE. |
|
| 5 | ||1:这些天，外汇和政府债券市场进行了一场胶着的竞争，但双方都并未成为投资者看好的投资对象，这算的是一个好消息。||2:但悬而未决的意大利大选却再度唤起投资者对欧元区经济稳定的担忧。但这样的状况对国债而言，还是相对安全的，这样的结论在2011年和2012年都得到了印证。||3:日本和美国都可能会进一步放宽他们的货币政策，并以此来作为对货币进行施压的一种方法。||4:由此可见，英国并不是被麻烦缠身的唯一一个，他并不孤单。 | ||1:The good news is that the foreign exchange and government bond markets are an ugly contest these days, in which few options look attractive.||2:The indecisive Italian election result reawakened investor fears about the stability of the euro zone, and may make gilts appear relatively safe, as was the case in 2011 and 2012.||3:Both Japan and America could loosen their monetary policy further, an approach that may put pressure on their currencies.||4:Britain is not the only country with problems. |
|
| 6 | “但我们也看到投资者大量买入了交易所交易基金（ETF）和金边债券（英国国债）。” | "But we also saw significant purchases of ETFs [exchange traded funds] and gilts [government bonds]. " |
|
| 7 | 10年期国库券的收益和金边债券收益自去年十一月以来都上涨了0. | The yields on ten-year Treasury bonds and British gilts have both risen by more than half a percentage point since late November. |
|
| 8 | 10年期英国国债收益率仍低于危机前的水平，目前接近3%； | the yield on 10-year gilts has remained below pre-crisis levels and is now close to 3 per cent; |
|
| 9 | 9月17日，英国富时全股指数（FTSEAll-Shareindex）收益率已经超过了10年期金边债券。 | In Britain on September 17th, the yield on the FTSE All-Share index was higher than the yield on ten-year gilts . |
|
| 10 | 本月初，英国国债市场似乎被英国政府蓬勃增长的需求淹没了。 | At the start of this month, the gilts market appeared overwhelmed by the burgeoning demands of the UK government. |
|
| 11 | 从物价指数挂钩金边债券得出的通胀预期经历了大起大落。 | Inflation expectations derived from index-linked gilts have veered wildly. |
|
| 12 | 担心之一是公共财政的混乱可能会打击外国投资者的信心，这些人持有三分之一的国债。 | One worry is that the public finances are in a mess, which might undermine confidence among foreign investors who hold a third of all gilts . |
|
| 13 | 购买对象主要为中长期英国国债，但也包括企业债券，购买将在未来三个月期间进行。 | The purchases, predominantly of medium and long-dated gilts but also including corporate bonds, will take place over three months. |
|
| 14 | 购买美国国债、德国国债或英国国债，会为对抗这种风险提供些许保障。 | Buying Treasuries, bunds or gilts provides a bit of insurance against this risk. |
|
| 15 | 交易员表示，近几个月来，亚洲各国央行避开欧元区债券，而成为英国国债的大买家。 | Asian central banks had been big buyers of gilts in the past few months, switching out of eurozone debt, traders said. |
|
| 16 | 截至上周五，英国10年期国债价格已经下跌至3个月以来的最低点。 | By Friday prices on 10-year gilts had fallen to their lowest in three months. |
|
| 17 | 金钱正在从外围撤退，并再次进入美国国债，德国债，甚至还有英国金边债。 | Money is being withdrawn from the periphery and reinvested in US Treasuries, German bunds, and even British gilts . |
|
| 18 | 经济学家表示，英国国债拍卖暂停可能引起严重的连锁反应。 | The absence of new gilts auctions may have a serious knock-on effect, economists said. |
|
| 19 | 经济学家警告称，在没有新债发行的市场购买国债可能会以不可预知的方式扭曲利率。 | Buying up gilts in a market where no new securities are being issued could distort interest rates in unpredictable ways, economists warned. |
|
| 20 | 就其面值而言已几乎与传统流通金边债券（4600亿英镑）价值相同。 | That is almost as much again as the face value of outstanding conventional gilts , which stands at £ 460 billion. |
|
| 21 | 具体的做法就是从银行或其他金融机构购买资产，典型的资产是政府债券，也就是通常所说的“金边债券”。 | They do so by buying assets, typically government bonds, known as "gilts " , from banks or other financial institutions. |
|
| 22 | 乐观者预计，央行此次购买国债会有助于复苏，对股市和英镑构成支撑。 | The optimists predict the buying of gilts will aid recovery, supporting the case for equities and sterling. |
|
| 23 | 某经纪公司的固定收益研究主管称：“对英国国债持有人而言，这只能是一个好消息。” | "For holders of gilts , this can only be good news, " commented the head of fixed income research at one broker. |
|
| 24 | 你就可以算出今后十年投资金边债券的净收益（允许你的净利润进行再投资）。 | You then calculate the subsequent ten-year real return from investing in gilts (allowing for gross income reinvested). |
|
| 25 | 其它地区的债券持有人期望着发一笔横财，就像英国国债持有人那样。 | Bondholders everywhere are anticipating windfall gains, as the owners of gilts have enjoyed. |
|
| 26 | 首先，英国40年期国债的拍卖出现了2002年以来的首次“失败”。 | First, the auction of 40-year gilts in the UK saw the first "failure" since 2002. |
|
| 27 | 受此消息影响，英国国债大幅飙升。 | Gilts surged in response to this news. |
|
| 28 | 随后，英国央行买进了一些国债，收益率一路跌至3. | Then the BoE bought some gilts , and the yield came all the way down to 3. 27 per cent. |
|
| 29 | 他认为，全球前景的不确定性，构成了购买英国国债的有力理由。 | He thinks the uncertainty in the global outlook makes a strong case for buying gilts . |
|
| 30 | 要保住债券投资者的信心，这一点至关重要。否则，光发行金边证券的数量就可能被债券投资者们吐槽了。 | This is vital in order to retain the confidence of bond investors, who might otherwise gag on the sheer quantity of gilts being issued. |
|
查询记录
