So whether it trades on 15 times earnings or 15. 5 is missing the point. But the yield must be at least equal to that on gilts .

因此，市盈率是15倍还是15.5倍并不重要，但收益率必须至少在表面上与此相当。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Selected banks scour their vast client bases to sell the gilts directly.

银行在广大的客户中删选可以直接进行金边债券交易的卖家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A sharp sell off in gilts would spill over rapidly to sterling and probably hit stock sentiment too.

英国公债价格的大幅下跌将迅速传导至英镑，并且也可能会打击股市的人气。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Owners of gilts should be quaking in their boots.

英国国债持有人应该害怕得发抖。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Swaps spreads rose sharply in UK gilts and US Treasuries, amid a flight to quality and fear of bank defaults.

由于避险行为和对银行违约的担忧，英国国债和美国国债的互换价差大幅上升。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yields on German bunds and British gilts have fallen below the rate of inflation due to investors' flight to safety.

由于投资者争相避险，德国和英国公债的收益率（殖利率）均已低于通胀率。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Some may worry what effect such indebtedness might have on UK gilts or on inflation, which could erode any investment gains.

有些人可能担心，如此沉重的债务负担，可能会对英国金边债券或通货膨胀造成什么影响？通胀可能会侵蚀任何投资收益。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hence sterling lost 2 cents against the dollar in seconds, while the yield on 10-year gilts dropped from 3. 86 to 3. 62 per cent.

于是英镑兑美元瞬间下跌2美分，而10年期英国国债收益率由3.86%下降至3.

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yields on ten-year gilts have even fallen slightly since then, and all debt sales have been oversubscribed.

在十年内，金边债券的销量已经有点下降，因此，所有的债务都过于饱和了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bonds: yields on two-year gilts at a record low.

债券：二年期英国政府债券的收益率创历史新低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This looks like a case for more stimulus, and thus for gilts .

这似乎是出台新一轮刺激措施、以及央行购买国债的原因。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

At least the average term to maturity for gilts is 14 years; it is about four on American central-government debt.

至少对于金边证券从一般水平到成熟得14年时间。这个大约是美国中央的政府债务的四倍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-