我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
glances的中国译典句库查询结果如下：
He would steal upward glances at the clock.
他不时偷偷往上看钟。
属类：综合句库--
He tried in a hundred ways to convey his own feelings, casting arch glances at them.
他趁机对她们百般撩拨,眉目传情。
属类：综合句库--
His book glances at the burial customs of the Indian tribes.
他的著作简略地提到印第安部落的殡葬习俗。
属类：综合句库--
They shot angry glances at her.
他们对她投以愤怒的目光。
属类：综合句库--
They shot angry glances at us.
他们对我们投以愤怒的眼色。
属类：综合句库--
They shot each other venomous glances .
他们恶狠狠地朝对方瞪眼。
属类：综合句库--
They exchanged glances and she smiled.
他们互相交换了一下眼色,她会意地笑了。
属类：文学表达-动作描写句-观看
They exchanged glances .
他们互相使眼色。
属类：综合句库-典型例句-
Their voices, their very glances , became furtive and repressed
他们说话的声音,他们的眼光,变得那么提心吊胆,拘拘束束的。
属类：综合句库--
They hustled old gentlemen; the old gentleman glances down, his watch is gone
他们推挤年纪大的绅士们,那位绅士低头一看,他的表不见了。
属类：综合句库--
He was the ear that heard every murmur of complaint, every name calling; and his was the eye that saw everything: the secret loving glances , the fights, the new dresses.
他是能听见一切抱怨嘀咕和诅咒谩骂的顺风耳;他是能看见一切--暗送秋波、打架斗殴、新装上身--的千里眼。
属类：综合句库-英汉翻译-
Casting glances here and there, he seemed to be looking for somebody.
他左顾右盼,像是在找人。
属类：综合句库--
We exchanged glances ,ie looked quickly at each other.
我们迅速地互相打量了一下.
属类：综合句库-典型例句-
Wu Sun-fu and Wang Ho-fu exchanged amused glances and burst out laughing: They turned to look at Tang Yun-shan's face with its mixture of cunning and naivety, then he, too, burst out laughing
吴荪甫和王和甫都笑起来了。他们对看了一眼,又望着唐云山的似乎狡猾又似乎老实的脸孔。唐云山自己就放声大笑。
属类：综合句库--
This sudden irruption seemed to jar the numbed nerves of Wu Sun-fu and Wang Ho-fu back to life, for they exchanged glances and smiled dismally at each other
吴荪甫他们俩麻痹的神经上骤然受了一针似的!两个人的眼光碰在一处了,嘴角上都露出苦笑来。
属类：综合句库--
malignant glances
凶恶的眼光;白眼.
属类：英汉句库--
Many suspicious glances were darted at him
许多怀疑的目光投向了他。
属类：综合句库--
If your affection were not chained to the sweet glances of your honoured Julia, I would entreat you to accompany me, to see the wonders of the world abroad
要不是你的感情给可敬的朱利娅温柔的眼神拴住了,我会约你陪我一道去见见世面的。
属类：综合句库--
A good runner never glances back to see how far behind the others are
一位训练有素的赛跑运动员从不回头看别人落后了多远。
属类：综合句库--
So I drove back to the town and began to retrace the route,taking frequent glances at the map.
因此,我驱车返回那座城镇,并开始重新按路线走,同时频频地看着地图。
属类：综合句库--
So I drove back to the town and began to retrace the route, taking frequent glances at the map.
于是我驾车返回小镇,重新按路线行驶
属类：学习英语-新概念英语-第三册
In the wardroom, he ate so little and looked so glum that his officers kept exchanging glances
在军官室里,他说得那么少,显得那么忧郁,他的几个同事都不住地交换眼光。
属类：综合句库--
Over there, you two can chat freely and with even deeper affection, free from greedy sidelong glances or malicious squints such as you often meet with in busy streets
在那里,你们俩可以随便谈谈,心贴得更近,在街上那种贪婪的睨视,恶意的斜觑,巷里是没有的
属类：综合句库--
In his book he only glances at the difficulties of the new government before passing on to the history of the country.
在他的书中,他只约略地提到新政府面对的困境,就往下谈这个国家的历史。
属类：综合句库--
The court-yard of this quarter is enclosed by enormous walls, over which the sun glances obliquely, when it deigns to penetrate into this gulf of moral and physical deformity
这牢区的院子四面都是极高的墙头,太阳只有在当空的那一刻才能照到院子里,象是太阳也不愿意多看这一群精神和肉体的怪物似的。
属类：综合句库--
This is the book on contemporary civilization that often glances at the customs of the ancient cultures
这是一本关于现代文明的书,它常常简要地提及古代文化与风俗。
属类：综合句库--
These very sharp and keen glances seemed to increase her confidence at every repetition.
这些敏锐的窥探重复多次之后,似乎更增加了她的信任感。
属类：文学表达-人物描写句-爱情
Nervously, they steal glances at each other, averting their eyes when they see the other one looking back
惴惴不安地,他们互相偷看着,当发现对方也在回望自己时,又转移视线。
属类：综合句库--
1: When a Vietnamese invasion swept the Khmers Rouges from power, in January 1979, his portrait-painting ended. 2: But in 1980-81 an even more harrowing spell of art began. The fleeing warders of S-21 left behind troves of documents outlining the prison’s work, but it was Mr Vann Nath, painting his memories in sombre oils, who showed most vividly what had happened there. 3: Blindfolded men, women and children trucked into the compound in the middle of the night. 4: Men carried, trussed like pigs, on bamboo poles. Babies torn from their mothers’ arms—to be smashed against walls, he learned later. 5: Prisoners prodded, whipped and steered by stone-faced cadres into holding cells to be crammed side by side, like decaying logs. 6: For many years after the Khmers Rouges fell from power, the upper echelons of the regime denied S-21’s existence. [...]117: Mr Vann Nath caught its reality in furtive glances , as he moved from cell to workshop.
1:1979年1月，一支越南军队扫清红色高棉政权，凡纳也停止了画人像。2:但1980-81年间是一段更让人锥心蚀骨的艺术开始。仓皇逃窜的S-21狱卒留下的文件书写了监狱运作的大体轮廓，然而正是凡纳用昏暗，严肃的颜料描绘出的个人记忆，才活生生的展示了那里曾经发生的过往。3:午夜时分，蒙住眼的男子，妇女和儿童被卡车运进集中营。4:男人被扎在竹竿上，像猪一样；婴儿从母亲的怀里被扯出来——不久凡纳才明白，婴儿会被摔死在树上。5:囚犯被面如铁石的狱卒刺戳，鞭打，扭送进囚禁室，再一个挨一个的挤在一起，像正在腐烂的木头。6:红色高棉丧失权力很多年后，此政权高层仍然否认S-21的存在。[...]117:而凡纳在囚禁室到作画室的路上，一次次用秘密的一瞥记录下了S-21的现实。
属类：时事政治-经济学人双语版-用绘画保命的柬埔寨人凡纳
[...]111:Though with occasional glances forward, Mr Jennings focuses largely on the 19th century.2:At least 100 experimental communes sprang up across the young American republic in the mid-1800s.3:Mr Jennings writes about five exemplary communities: the devout Shakers, Robert Owen's New Harmony, the Fourierist collective at Brook Farm, Massachusetts, the Icarians at Nauvoo, Illinois, inspired by a French proto-communist, Etienne Cabet, and the Oneida Community in New York state practising “Bible communism” and “complex marriage”.
[...]111:尽管书中偶尔会展望未来，Jennings把大部分笔墨放在了19世纪。2:19世纪中期，至少有100个实验性的公社在年轻的美利坚合众国中，如雨后春笋般萌芽般诞生。3:Jennings描述了其中5个典型的社区：虔诚的震教徒（一个基督教的分支教派——译者注），罗伯特·欧文的新和谐村，傅里叶空想社会主义者在布鲁克农场和马萨诸塞州的公社，继承了法国共产主义者Etienne Cabet的伊卡洛斯派在纳府和伊利诺伊的公社，以及纽约的奥奈达社区（实践了“圣经共产主义”和“群婚”模式）。
属类：时事政治-经济学人双语版-美式乌托邦 短命的狂热(上)
| 1 | 他不时偷偷往上看钟。 | He would steal upward glances at the clock. |
|
| 2 | 他趁机对她们百般撩拨,眉目传情。 | He tried in a hundred ways to convey his own feelings, casting arch glances at them. |
|
| 3 | 他的著作简略地提到印第安部落的殡葬习俗。 | His book glances at the burial customs of the Indian tribes. |
|
| 4 | 他们对她投以愤怒的目光。 | They shot angry glances at her. |
|
| 5 | 他们对我们投以愤怒的眼色。 | They shot angry glances at us. |
|
| 6 | 他们恶狠狠地朝对方瞪眼。 | They shot each other venomous glances . |
|
| 7 | 他们互相交换了一下眼色,她会意地笑了。 | They exchanged glances and she smiled. |
|
| 8 | 他们互相使眼色。 | They exchanged glances . |
|
| 9 | 他们说话的声音,他们的眼光,变得那么提心吊胆,拘拘束束的。 | Their voices, their very glances , became furtive and repressed |
|
| 10 | 他们推挤年纪大的绅士们,那位绅士低头一看,他的表不见了。 | They hustled old gentlemen; the old gentleman glances down, his watch is gone |
|
| 11 | 他是能听见一切抱怨嘀咕和诅咒谩骂的顺风耳;他是能看见一切--暗送秋波、打架斗殴、新装上身--的千里眼。 | He was the ear that heard every murmur of complaint, every name calling; and his was the eye that saw everything: the secret loving glances , the fights, the new dresses. |
|
| 12 | 他左顾右盼,像是在找人。 | Casting glances here and there, he seemed to be looking for somebody. |
|
| 13 | 我们迅速地互相打量了一下. | We exchanged glances ,ie looked quickly at each other. |
|
| 14 | 吴荪甫和王和甫都笑起来了。他们对看了一眼,又望着唐云山的似乎狡猾又似乎老实的脸孔。唐云山自己就放声大笑。 | Wu Sun-fu and Wang Ho-fu exchanged amused glances and burst out laughing: They turned to look at Tang Yun-shan's face with its mixture of cunning and naivety, then he, too, burst out laughing |
|
| 15 | 吴荪甫他们俩麻痹的神经上骤然受了一针似的!两个人的眼光碰在一处了,嘴角上都露出苦笑来。 | This sudden irruption seemed to jar the numbed nerves of Wu Sun-fu and Wang Ho-fu back to life, for they exchanged glances and smiled dismally at each other |
|
| 16 | 凶恶的眼光;白眼. | malignant glances |
|
| 17 | 许多怀疑的目光投向了他。 | Many suspicious glances were darted at him |
|
| 18 | 要不是你的感情给可敬的朱利娅温柔的眼神拴住了,我会约你陪我一道去见见世面的。 | If your affection were not chained to the sweet glances of your honoured Julia, I would entreat you to accompany me, to see the wonders of the world abroad |
|
| 19 | 一位训练有素的赛跑运动员从不回头看别人落后了多远。 | A good runner never glances back to see how far behind the others are |
|
| 20 | 因此,我驱车返回那座城镇,并开始重新按路线走,同时频频地看着地图。 | So I drove back to the town and began to retrace the route,taking frequent glances at the map. |
|
| 21 | 于是我驾车返回小镇,重新按路线行驶 | So I drove back to the town and began to retrace the route, taking frequent glances at the map. |
|
| 22 | 在军官室里,他说得那么少,显得那么忧郁,他的几个同事都不住地交换眼光。 | In the wardroom, he ate so little and looked so glum that his officers kept exchanging glances |
|
| 23 | 在那里,你们俩可以随便谈谈,心贴得更近,在街上那种贪婪的睨视,恶意的斜觑,巷里是没有的 | Over there, you two can chat freely and with even deeper affection, free from greedy sidelong glances or malicious squints such as you often meet with in busy streets |
|
| 24 | 在他的书中,他只约略地提到新政府面对的困境,就往下谈这个国家的历史。 | In his book he only glances at the difficulties of the new government before passing on to the history of the country. |
|
| 25 | 这牢区的院子四面都是极高的墙头,太阳只有在当空的那一刻才能照到院子里,象是太阳也不愿意多看这一群精神和肉体的怪物似的。 | The court-yard of this quarter is enclosed by enormous walls, over which the sun glances obliquely, when it deigns to penetrate into this gulf of moral and physical deformity |
|
| 26 | 这是一本关于现代文明的书,它常常简要地提及古代文化与风俗。 | This is the book on contemporary civilization that often glances at the customs of the ancient cultures |
|
| 27 | 这些敏锐的窥探重复多次之后,似乎更增加了她的信任感。 | These very sharp and keen glances seemed to increase her confidence at every repetition. |
|
| 28 | 惴惴不安地,他们互相偷看着,当发现对方也在回望自己时,又转移视线。 | Nervously, they steal glances at each other, averting their eyes when they see the other one looking back |
|
| 29 | ||1:1979年1月，一支越南军队扫清红色高棉政权，凡纳也停止了画人像。||2:但1980-81年间是一段更让人锥心蚀骨的艺术开始。仓皇逃窜的S-21狱卒留下的文件书写了监狱运作的大体轮廓，然而正是凡纳用昏暗，严肃的颜料描绘出的个人记忆，才活生生的展示了那里曾经发生的过往。||3:午夜时分，蒙住眼的男子，妇女和儿童被卡车运进集中营。||4:男人被扎在竹竿上，像猪一样；婴儿从母亲的怀里被扯出来——不久凡纳才明白，婴儿会被摔死在树上。||5:囚犯被面如铁石的狱卒刺戳，鞭打，扭送进囚禁室，再一个挨一个的挤在一起，像正在腐烂的木头。||6:红色高棉丧失权力很多年后，此政权高层仍然否认S-21的存在。||7:而凡纳在囚禁室到作画室的路上，一次次用秘密的一瞥记录下了S-21的现实。 | ||1: When a Vietnamese invasion swept the Khmers Rouges from power, in January 1979, his portrait-painting ended. ||2: But in 1980-81 an even more harrowing spell of art began. The fleeing warders of S-21 left behind troves of documents outlining the prison’s work, but it was Mr Vann Nath, painting his memories in sombre oils, who showed most vividly what had happened there. ||3: Blindfolded men, women and children trucked into the compound in the middle of the night. ||4: Men carried, trussed like pigs, on bamboo poles. Babies torn from their mothers’ arms—to be smashed against walls, he learned later. ||5: Prisoners prodded, whipped and steered by stone-faced cadres into holding cells to be crammed side by side, like decaying logs. ||6: For many years after the Khmers Rouges fell from power, the upper echelons of the regime denied S-21’s existence. ||7: Mr Vann Nath caught its reality in furtive glances , as he moved from cell to workshop. |
|
| 30 | ||1:尽管书中偶尔会展望未来，Jennings把大部分笔墨放在了19世纪。||2:19世纪中期，至少有100个实验性的公社在年轻的美利坚合众国中，如雨后春笋般萌芽般诞生。||3:Jennings描述了其中5个典型的社区：虔诚的震教徒（一个基督教的分支教派——译者注），罗伯特·欧文的新和谐村，傅里叶空想社会主义者在布鲁克农场和马萨诸塞州的公社，继承了法国共产主义者Etienne Cabet的伊卡洛斯派在纳府和伊利诺伊的公社，以及纽约的奥奈达社区（实践了“圣经共产主义”和“群婚”模式）。 | ||1:Though with occasional glances forward, Mr Jennings focuses largely on the 19th century.||2:At least 100 experimental communes sprang up across the young American republic in the mid-1800s.||3:Mr Jennings writes about five exemplary communities: the devout Shakers, Robert Owen's New Harmony, the Fourierist collective at Brook Farm, Massachusetts, the Icarians at Nauvoo, Illinois, inspired by a French proto-communist, Etienne Cabet, and the Oneida Community in New York state practising “Bible communism” and “complex marriage”. |
|
查询记录
