1: The small details speak loudly. As the story opens, Zoe stands terrified as 5,000 people chant her name—yet she is equally frightened that one day they may stop. 2: On another occasion she lingers and stares at Kate's bike before a race and implants the idea that something could be wrong; she wins the mental advantage, and the quicker start. [...]113: By such tiny glances and irrecoverable moments lives are changed, a lesson that reaches beyond sport. 4: The moment of winning a gold medal, by contrast, can almost seem disappointing.

1:小细节里有大蕴义。譬如小说开场，5000名观众反复喊着若伊的名字，这让站在台上的她紧张极了；然而若有一天人们不再这么做，她同样会害怕。2:另外一个场景，在一场比赛开始前，若伊故意徘徊着，盯住凯特的自行车，让对方觉得自己的车子出了毛病。于是她赢得了心理上的优势，在起点上抢占了先机。[...]113:但是这种伎俩和自私的光景被某种高于体育的精神改变了。4:相形之下，夺取金牌的时刻，几乎让人沮丧。

属类：时事政治-经济学人双语版-真实的故事,有关自行车及生活

[...]111: After the obligatory backward glances to the colonial era—in which the sort of social shaming possible only in small, homogeneous communities obviated the need for standing police forces. 2: And the American civil war, Mr Balko's story really begins with the Supreme Court's 1963 ruling in Ker v California, which allowed the police to enter someone's home without a warrant and without knocking or announcing themselves.

[...]111:作者必要地回顾了一下殖民地时期，在当时，战警的现象还只是存在于小而均匀的社区中，为的是消除常规警力的必要。2:同时，书中还回顾了美国的内战时期。而Balko真正要记叙的则是从1963年最高法院的建立开始的。当时的最高法院坐落于加州，法院允许警察不经批准进入居民家中，他们甚至不需要敲门或提前通知。

属类：时事政治-经济学人双语版-公民自由 机械战警

says touchscreen tasks should be completed in glances of two seconds or less, with a cumulative time of no more than 12 seconds.

触屏任务应该在两秒钟或更短的时间内完成，累计时间不超过12秒。

属类：时事政治-经济学人双语版-道路安全--挑剔的司机(2)

Don't stare excessively or steal quick glances , it could be very embarrassing.

不要盯着对方看或者偷看对方，这会很尴尬的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He shook his head with a smile as he noticed my questioning glances .

当他注意到我疑问的目光时，他摇摇头。

属类：综合句库--

Florence turned her daily shopping rounds into opportunities for stealing glances .

福劳伦斯把她每天几个来回的购物变成了偷猎男人目光的机会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the tradition of editors everywhere, he glances at the copy, sighs and slumps down in his chair.

和其他地方的编辑的做法一样，他略读了稿件，叹了口气后向后靠在他的椅子上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

an exchange of glances /insults

互换眼色；相互侮辱

属类：综合句库--

She glances up at you momentarily, making direct eye contact in a way that seems to communicate a subtlecuriosity.

她随即抬头看你，与你有直接的目光接触，看上去似乎传递出一丝微妙的好奇感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She picks up a postcard from Iraq off the counter, glances at it and asks, "What's this about you coming home soon? "

她在柜台上拿起一张从伊拉克寄回的明信片，匆匆看了一眼，问道，“你说马上要回来了？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She complained to the chair umpire about loud fans and shot her husband frustrated glances throughout the match.

她整场比赛都在向主裁抱怨球迷太大声了，并时不时向丈夫投去泄气的眼光。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Occasionally a drizzle came down, and the intermittent flashes of lightening made us turn apprehensive glances toward Zero.

偶尔下一点毛毛雨，断断续续的闪电使得我们不时忧虑地朝着零区方向望去。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He glances up at the wall clock and realizes he only has about thirty minutes before he has to leave to meet Jane for lunch.

瞥了一眼墙上的钟，他意识到还剩下三十分钟就要去和简一起吃午饭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He lost nothing, in truth, by these wandering glances , for she was better worth looking at than most works of art.

确实，他的目光虽然离开了画，他没有损失什么，因为她是比许多艺术品更值得观赏的。

属类：综合句库--

Given the briefest of glances at a picture, most people believe they have not had time to recognise anything in it at all.

如果仅仅是简单的扫一眼照片，大部分人都认为他们没有足够的时间来辨认照片中的任何物体。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sarah glances away and he can see that she's biting the inside of her cheek, trying to resist the argument.

莎拉的眼睛朝别处看去，他看得出来她正咬着脸颊里面的肉，尽量不和自己吵架。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The sailors climbed out and lifted it slightly up the beach and careless glances at the vessel.

水手们跳出小艇，轻轻地将它拖出沙滩，同时漫不经心地瞟了瞟那艘大船。

属类：综合句库--

Glances darted among the four men.

四个人的目光相互对射了一下。

属类：综合句库--

Married men of forty are usually ready generous enough to fling glances at any specimen of moderate beauty they may discern by the way.

四十岁的已婚男人通常都会毫不迟疑也毫不吝惜地朝他在路上偶尔看见的任何一个略有几分姿色的女人匆匆扫上几眼。

属类：综合句库--

He glances up as two Scorpions fly overhead. One opens fire one something, its tracers streaming down into the trees.

他的向上瞥见两架飞在空中蝎子战机.一架正在开枪射击什么东西，它的跟踪器呼啸着钻入树木。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For the first time, he glances down at the food. "Let me have some coffee, " he says.

他第一次低头看了看桌上的食物，说道：“我来点咖啡。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Some of the Western artists were casting envious glances at Eastern art, and the Dunhuang art was then at the hands of Taoist Wang.

他们中有人已向东方艺术家投来羡慕的眼光，而敦煌艺术，正在王道士手上。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

He glances up at the moon; time's a-wasting.

他抬头瞥了一眼月亮，时间过得真快。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had caught the old man's deep glances returning constantly to the child. Who was this man?

他早已察觉到这老年人的深沉的目光随时都回到那孩子身上。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He sniffs at the flowers, and glances up at me as if to say that he wishes they were dog biscuits.

它嗅着花朵，向我送了一个眼色，仿佛是说，它希望这些是喂狗的饼干。

属类：综合句库--

At this some of the others furtively exchanged significant glances .

听他这样说，有几个人心照不宣地彼此对望了一眼。

属类：综合句库--

Here, a chart of movie star glances aims to sum up the beauty of the eye.

图中如此展示了诸位电影明星的眉眼并意图从中找出理想中的美丽的眼睛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I am ashamed to take it to press conferences for fear of pitying glances from blogger technorati around me with their MacBooks and iPads.

我都不好意思拿着它去参加媒体发布会，害怕周围那些精通技术、手持MacBook或iPad的博客写手向我投来同情的目光。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Our laughter startled people at a nearby table. During the time left to us, out glances were furtive, oblique.

我们的笑声惊动了邻桌的人，接下来我们的目光躲躲闪闪，游离不定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But vi programmers no longer need cast envious glances towards Emacs' parenthetical scripting language.

现在，vi程序员不再需要向Emacs的插入式脚本语言投去嫉妒的眼光。

属类：IT行业-www.ibm.com-